Парту-Патіма. Лакський епос. Переклад С. Липкіна
Джигіти над цвинтарем списа метали, Мечі піднімали, точили клинки, І дзвін лунав заліза і стали, І шаблі виблискували, і яскраво блищали Кольчуги, і панцирі, і шишаки.
Кинджали, торкнувшись кольчуг, згиналися Мечі об щити вдарялися, брязкаючи. Тремтячи, дибки скакуни піднімалися. З панцирів сипалися іскри вогню.
Парту Патіма проходила зі глечиком, побачила юнаків і ранкову годину. "Привіт недостойна сказати я чоловікам, Хоча недостойна - Вітаю вас!
Навіщо вам кинджал - ви йдете у битву? Навіщо вам кольчуги - ви чекаєте на ворогів? Навіщо стільки шабель, мечів, шишаків? До походу готуєте ви спорядження?"
- "Парту Патіма, ти привіт наш прийми, Та життя твоєї матері буде втішною! Глат скоріше з плеча ти зніми, І нас напої ти водою прохолодною!"
- "Можу я на землю глечик опустити, Можу вас прохолодною водою пригостити, Але дайте мені шаблю криву спочатку, Щоб я вам вміння своє показала".
Джигіти почули ці слова, Один подивився на іншого спершу, Здивувалися джигіти селища, Ніхто не приховував свого подиву.
Змусивши танцювати під собою скакуна, тут виступив юнак статний і спритний. Настала раптово довкола тиша. У дівчини горської запитав він знущанням:
"Вже, Патімо, говориш ти всерйоз Навіщо ж джигітів смішиш ти до сліз? Чоловіка вразиш ти кинджалом своїм? Коня ти пронизаєш списом бойовим? Ти жіноче слово чи порівняти з чоловічим?"
Вручи мені коня бойового, сідок, Спробувати дай мені дамаський клинок, Дозволь, щоб на голову шолом я вдягла, Прикрила залізною кольчугою тіло.
Мій кінь буде швидким конем сміливця, Клинок буде гострим клинком молодця, Прикраситься шоломом бійця голова, Кольчуга зрівняється зкольчугою лева!
Тоді, у сідлі гордовито сидячий, покажеш мені, чи вершник ти справжній, тоді ж, воїн у кольчузі та шоломі, покажеш відвагу свою перед усіма!
Сказавши, Патіма повернулася додому. Схвильовані юнаки, слів не знаходять, А час минає, а час минає, Примчав, як блискавка, вершник лихий.
Одягнений був вершник у броню і забрало, На шаблі єгипетської сонце грало, Скакав, наче вітер, скакун вороний, Блискав, наче місяць, шишок золотий.
"Привіт вам, джигіти, що славою покриті, Тепер я можу вітати вас? Бути може. Пишатися не будуть джигіти, Спесові промови не скажуть зараз?"
- "Батька славного дочка молода, Як воїн ти зустрінена будеш людьми! Образною колишню мова не рахуючи, Парту Патіма, ти привіт наш прийми!"
Парту Патіма не сказала ні слова, відвага сяяла в її очах. Дамаську сталь оголила суворо І, хвацько гарцуя, метнула спис.
"Парту Патіма, благаємо, скажи нам: Ми бачили, як ти ходила зі глечиком, Трудилася під час польової стради, Але де навчилася ти подвигам левиним, Владіти навчилася ти шаблею кривою?"
І тут Патіма не сказала ні слова, Клинок прибрала, натягнувши вудила, І, зістрибнувши швидко з коня вороного, До джигіта, що поставив запитання, підійшла.
"Давай пограємо, себе потішимо, Давай випробувамо, чи стер клинок. На небо злетіти скакунів ми змусимо, Спробуємо сонця відрізати шматок!"
Тут юнак вийшов плечистий і статний, Він підняв свій щит неосяжний, булатний, Могутнім грудьми він часто дихав, Могутньою долонею він шаблю тримав.
Очі його спалахнули іскрою живою, блискаючи посмішкою, сидів він у сідлі, а кінь з опущеною головою креслила копитами слід по землі.
Подібні нартам, закуті в броні, Зійшлися два герої, зійшлися для боротьби. Могутнім горам уподібнилися коні, Коли вони встали, тремтячи, дибки.
"Тепер, - Патіма каже, - моя черга!" Єгипетською шаблею своєю замахнулася, Вдарилася шабля об щит, зігнулася, По шаблі джигіта без промаху б'є, І шабля супротивника в землю встромилась.
Красень джигіт побілів від сорому, Він чорні очі опустив тоді, він шаблю криву, свій стан нахилячи, намагався підняти, не злазячи з коня.
Але, звісивши з коня, вирішила сама подати йому шаблю Парту Патіма. Раптом упав її шолом на галявину, Розсипалися чорні коси по табору.
"Візьми свою шаблю", - вона каже, І шолом подає їй красень джигіт. Наїзниця поряд була, недалеко, А юнак, свій проклинаючи,
На землю зійшов і на камінь присів, поник головою, страждаючи жорстоко, згоряючи від сорому, зітхаючи глибоко.
"Пробач мене, дівчино, я винен, Пробач мені, був я гординею обійнятий. Тепер я побачив, хто істинний воїн, Хто славою героя пишатися гідний!"
- "Сусідський джигіт, благаю тебе, Себе ти не муч, про минуле скорботи. Бує і так, - ти повір мені, як другу, Що вовка лягає осел з переляку".
Повернулася додому Патіма дорога, А мати в цей час на даху сиділа, Трясла вона сито, зерно очищаючи, І курей відганяла вона раз у раз.
«Ой, соромно мені, люди!
- "Ой, мамо, не соромся ти одягу мого, Ой, люба мати, не соромся ти людей! Всі дівчата наші, всі наші подруги, Як я, одягають сталеві кольчуги!"
Сусідку відправив джигіт до Патіми, Слова по листку розплескаличорнило. Але все, що написано було в листі, Сусідка зараз напам'ять завчила.
"Сказати не наважуючись, але щастя бажаючи, До тебе, Патіма, з дорученням прийшла я. Він молодий, він стрункий, відважний, пригож Серед юнаків рівних йому не знайдеш". - "Скажи мені, сусідко, про кого твоя мова? Скажи мені, чиє серце могла я залучити?"
— "Веду про Ахмеда я, доню, мова, Че серце змогла ти любов'ю запалити. Його ти порадуй, прийди, оживи, Він гине, нещасний, від пристрасного кохання, Він марить тобою наяву і уві сні, Він тоне в безодні, згоряє у вогні.
О яскраве палаюче ранкове світло, Тобі принесла я сердечний привіт! Джигіт вмирає, прийди до голови, Хворого своєю зцілиш ти любов'ю!"
Південне сонце стояло високо, Гонець на дорозі несподівано з'явився. З тривогою він прибув у Кумух здалеку, Як прапор, його майорів башлик.
Покритий був скакун його білою піною, і потім, і пилом покритий був гонець. Приніс він вапно: з грозою військовою Тімур настає, залізний кульгавий.
Поспішає час, поспішає час! Глашатаї підняли гірське плем'я. З тривогою в усі полетіли кінці По маленьким лакським аулам гінці.
Герої на битву зібралися у Кумусі. Дивилися їм услід старі й бабусі. Нареченої та дружини подарунки несли Захисникам сміливим батьківської землі.
У обладунках військових, у кольчузі та шоломі, Парту Патіма постала перед усіма. Вона прилетіла швидше вогню, Таскати під собою змушуючи коня.
"Привіт вам, джигіти, що йдуть битися, щоб землю батьків захищати від ворогів!" - "Привіт і тобі, наша смілива левиця, Геройством ти всіх перевершила сміливців!"
За соколом риє орлина зграя, За дівчиною-воїном скаче загін. Скакун під нею танцює, пишається, вважаючи, Щослідом йому з заздрістю коні дивляться.
Поспішає час - у дорогу, в дорогу! Вдалині показалася ворожа рать. Гонці помчали, підводячи тривогу, Глашатаї стали полиці збирати.
З вапном оомаленькому горському загоні до кульгавого Тимура примчав гонець. Годно у відповідь усміхнувся кульгавець Зневага була в Тимуровому погляді.
Але вісника вислухав він до кінця і витріщив вузькі, гострі очі. Рукою стискаючи клинок свій дамаський, Володар відповів на слово гінця:
- "Всесвіт клич мій почув лайку Зачарував я царів, завойовував країни, Але бачу вперше загін перед собою, За дівчиною-воїном скаче в бій!"
Дві раті зіткнулися, порядки гостривши, ніби впала на гору скеля. Всіявся дол головами героїв, Гаряча кров по землі потекла.
Клинки об щити ударятися втомилися, один з одним противники битися втомилися, втомилися скакати бойові скакуни - Монгольське військо зніяковіло вперше.
Тимур не запам'ятав таких боїв! Він рушив у битву добірне військо, Але кинулися горяни з відвагою геройської, Як сміливі соколи на горобців.
Зімкнули ряди і монголи, і горці, Вирішили: нехай зустрінуться єдиноборці. Монголи послали Тугая на січу. Ахмед, ласький юнак, вийшов назустріч.
Був міцніший за Тугай, розмахнувся з плеча, Розсік він Ахмеда ударом меча. Летить Патімат на ворога завзятого, Піднявши на дибки скакуна вороного.
Згинався клинок, ударяючись об броню, Чи не так під вітром згинається колос? Про те, як з противником діва боролася, Розповідав танцюючий, що скаче кінь.
Тугай замахнувся, але шаблі Тугая відповіла дівчини шабля крива. Ще один помах, і ще один помах І впав перед нею обезголовлений ворог.
Монголи іншого направили досутичку, Крича: "Помстися, помстися за Тугая! Він молодший твій брат, - полети ж, встромляючи Орлині пазурі свої в куріпку!"
На вершника прянула гірська левиця. Підстрибнув скакун, закусивши вудила, І ось уже кров супостата струмує, І падає він з дорогого сідла.
"Ура!" оголошує яри і доли І громом на горській гримить боці, І стогнуть монголи, тремтять монголи, Побачивши Парту Патіму на коні.
Навколо шолома обвивши свої коси густі, По лікоть свої засукавши рукави, Туди, де супротивники найзліші, Летить вона з гордою безстрашністю лева.
Направо змахне - і ворога обезголовить Наліво змахне - коня розсіче. "Ура!" закричить - і джигітів направить "Ура!" закричить – і помчать уперед.
А час минає, а час минає, Монгольське полчище хлинуло назад Своїх сідоків скакуни не знаходять, Рятується втечею Тимурова рать.
Сказали Тимуру, цареві напівсвіту, Що військо бігло верхом і пішки. Осипав він лайкою стрільців і вазира, Сказав йому гнівною своєю мовою:
- "Коли хочеш ти жити серед моїх наближених, У тіні моєї горя не знати попереду, Веди своє військо, і піших і кінних, І дівчину цю до мене приведи!"
А дівчина рухалася в хмарі пилу, Героями горськими оточена. Як зірки джигіти її обступили, Сяяла Парту Патіма як місяць.
- "Друзі мої, мертвих бійців зберіть, Загиблих у бою за рідні краї. Ви тіло Ахмеда сюди принесіть, Коханого оплакуватиму я".
Відважна левиця плакати не вміла, Коли ж Ахмеда друзі принесли, Впала, ридаючи, на мертве тіло, І спекотні сльози текли і текли.
- "Додому понесу - важкий шлях наш далекий, А тут поховаю - я почую закиди. Але як поховати мені, - подайте пораду Улюблене серце,очей моїх світло?
Ахмеда єдиний брат їй відповів: «Як хочеш, ти можеш його ховати. зберегти!"
- "Ми чесно билися, дороги відкриті, Повернемося на наші луки і поля. У рідні аули повернемося, джигіти, Відтепер піднялася наша земля!"
Герої пішли, завершивши свою справу, І ніч занурила загін у темряву, І жменька горців тоді порідшала, Як у старості зуби рідшають у роті.