Passé simple – простий минулий час французькою
У французькій мові досить багато граматичних часів дієслова. Кожна з них важлива і потрібна для мови, адже не дарма ж вони існують у французькій.
Якісь часи використовуються в усному та писемному мовленні, а якісь тільки в писемному. Саме від такого письмового часу дієслова ми і поговоримо сьогодні – це Passé simple – простий час.
Почнемо зі відмінювання
Для того, щоб ввести вас в курс справи про Passé simple у французькій мові, перш за все, познайомимо вас зі відмінюванням дієслів в цьому часі. Як ви пам'ятаєте, у французькій мові три групи дієслів і кожна з них свої закінчення в Passé simple.
Третя група (основа дієслова на той час який завжди збігається з основою невизначеної форми):
Тепер займемося безпосередньо відмінюванням:
Parler – говорити (перша група): Je parlai Tu parlas Il, elle, on parla Nous parlâmes Vous parlâtes Ils, elles parlèrent
Finir – закінчувати (друга група): Je finis Tu finis Il, elle, on finit Nous finîmes Vous finîtes Ils, elles finirent
Pouvoir - вміти, могти (третя група): Je pus Tu pus Il, elle put Nous pûmes Vous pûtes Ils, elles purent
Особливі випадки відмінювання в Passé simple
Декілька дієслів у французькій мові в Passé simple відмінюються по-своєму. У них свої форми та закінчення, тому бажано їх знати напам'ять. Насамперед, це дієслова avoir – мати, être – бути, а також tener – тримати, venir – приходити і їх похідні:
- Appartenir – ставитись,належати
- Contenir - містити в собі
- Entretenir — підтримувати
- Maintenir - підтримувати
- Отримати - досягти, досягти
- Retener - запам'ятовувати
- Soutenir — підтримувати
- Convenir - підходити, бути підходящим
- Devenir - ставати
- Parvenir - досягти успіху
- Prévenir – попереджати
- Revenir - повернутися
- Se souvenir – пам'ятати, згадати
Avoir у passé simple:
j'eus tu eus il eut nous eûmes vous eûtes ils eurent
Etre в passé simple:
je fus tu fus il fut nous fûmes vous fûtes ils furent
Venir у passé simple:
je vins tu vins il vint nous vînmes vous vîntes ils vinrent
У Passé simple немає форм дієслова
- Traire - доїти
- Extraire – витягувати, виймати
- Soustraire - віднімати
- Se distraire - розважатися
- Clore - закрити
- Enclore – загородити, обнести парканом
- Frire - смажити
Які функції виконує Passé simple?
Тепер поговоримо про ті функції, які виконує простий час у французькій мові:
Позначає минуле закінчене дію, яке має зв'язку з моментом промови:
- Philippe II Auguste monta sur le trône de France en 1180. Філіп II Август зійшов на французький престол у 1180.
Passé simple використовується:
у книжковому (письмовому) мовленні (історичне оповідання, роман, розповідь тощо. буд.) у третій особі однини і множини; у мові преси та радіо (через стислість його форми у третій особі).
Passé simple підкреслює історичний характер події в контексті зі справжнімчасом:
- Est-ce que vous savez que sous le roi Louis XIV la France fut le pays le plus peuplé d'Europe? Чи знаєте Ви, що за правління короля Людовіка XIV Франція була найбільш населеною країною Європи?
Passé simple збігається з Passe composé у своїх значеннях, коли означає:
- минуле дію, тривалість якого обмежена рамками часу:
La police poursuivit les criminels toute une heure. — Поліція переслідувала злочинців цілу годину.
- минуле повторювана дія, яка обмежена у своїй тривалості:
Elle répéta sa question plusieurs fois. — Вона кілька разів повторила своє запитання.
- початок дії у минулому:
Il se fit un silence profond. — Настала глибока мовчанка.
Марія fit quelques pas et elle s'arrêta net. Puis elle revint chez elle. - Марі зробила кілька кроків і різко зупинилася. Потім повернулася додому.
Ось і все, друзі. Як бачите, простий час не такий вже простий за своїм характером. Бажаємо вам успіхів!