Переклад - On the way to a smile - Lifestream Black and White
Оригінал тексту взято звідси. Перекладач готовий ловити тапки та критику і вибачається за можливу топорність та неточність.
Чоловік міг відчути спроби Лайфстріму зруйнувати його дух – спогади про його минуле, думки та емоції. Якби він дозволив взяти себе в потік, особистість, якою він одного разу був, скоро розчинилася б і зникла б серед енергії душ, що циркулює планетою. Він вважав це неприйнятним. Він мав правити планетою, і стати частиною цієї системи було б фактично поразкою.
Він відчув сильну течію в Лайфстрімі – ознака ще однієї, іншої поразки. Коли Лайфстрім вирвався на поверхню планети, чоловік думав, що Клауд був, безперечно, впевнений у своїй перемозі. Клауд був тим, хто двічі кидав його в Лайфстрім. Чоловік знав, що якщо зуміти зачепитися і втриматися за щось, що стало б ядром твоєї сутності, можна залишитися окремим, незалежним від системи планети буттям. Він вирішив зробити Клауда цим центром. І він хотів, щоб Клауд дізнався про це.Я все ще думаю про тебе. І я покажу тобі доказ цього.
Білий Лайфстрім, частина 1Женшина була Давньою, що пояснювало, як їй вдавалося зберегти свою особистість, навіть перебуваючи в Лайфстрімі. Якби вона побажала, вона могла б стати частиною планети у будь-який час, але їй здавалося, що для цього ще зарано.
Вона відчула чужу присутність у потоці Лайфстріму, що тече крізь планету. Це була чиясь вкрай сильна воля, яка ніколи не погодилася б на возз'єднання з планетою. Вона впізнала цей розум. Це була людина, яка забрала її життя. Безжальна душа, прихована за фасадом краси. Цей дух тепер діяв зсередини Лайфстріму. Дівчина відчула, що він планував розширити свій вплив і наповерхні планети. Вона задумалася про те, що вона могла зробити.
Оскільки безпосередній контакт із нею був небезпечний, вона намагалася триматися подалі від його свідомості. Тому вона не могла дізнатися нічого суттєвого про його плани. Але одного разу, коли душа чоловіка зненацька з'явилася неподалік неї, вона виявила, що він зробив спогади про Клауд ядром свого буття.
Клауд був її другом, її улюбленим - символом всього, що було важливо для неї, і тим, кого слід було оберігати. чоловік вже поступився своїми незначними спогадами планеті. Спогади про час, коли він був дитиною, про його нечисленних друзів, про битви, коли він нічого ще не знав з того, що йому відкрилося згодом, про життя в минулі дні - все це стало частиною потоку, зосереджене навколо пам'яті про Метеора, і згодом відкинуте. У той же час суть його натури та спогади, тісно пов'язані з нею, перетікали з потоку в потік і подорожували світом, з міста в місто. Коли ті, хто намагалися врятуватися, і ті, кому не залишалося нічого, окрім бездіяльності, були наздогнані ними та огорнуті в них, він вирішив відзначити їх своїм тавром, своєю стигмою. Чоловік був упевнений, що якщо Клауд помітить цю мітку, він ніколи не помре до кінця.Поки Клауд пам'ятає мене, я продовжую існувати. І всередині Лайфстріму, і на поверхні. Навіть якщо моя душа розсіється, і тільки один уривок спогадів мандруватиме планетою, я можу розраховувати на те, що свідомість Клауда воскресить мене, думав він.
Білий Лайфстрім, частина 2Дівчина виявила, що в Лайфстрімі збільшилася кількість душ, які не бажають бути поглиненими ним. Вони відрізнялися від духу чоловіка, але відкидали Лайфстрім з-за тієї ж емоції – ненависті. Їхні почуття до планети були сповнені ненависті, так само, як і почуття чоловіка.Це – результат того, що його вплив досяг зовнішнього світу,подумала вона. Дівчина перемістилася ближче до новоприбулих до Лайфстрім душ, сповнених злості, і спробувала вилікувати їх. Їхня ворожість приховувала спогади, спогади про їхні життя звичайних людей. Ці спогади були звичайнісінькими, але і в них було багато світлих і радісних моментів. Вона звільнила ці думки і розчинила їх у Лайфстрімі. Позбувшись причини своїх емоцій, вони позбулися і поверхневої ворожості. Дівчина знайшла ліки, але душ, просочених злістю, ставало все більше і більше, і це було більше, ніж вона могла винести. Вона кинулася крізь Лайфстрім у пошуках душ, здатних допомогти їй. Стародавні, на межі розчинення у потоці – ці фрагменти сутностей погодилися її підприємство. Коли вона зустрічала уривки свідомостей тих, кого вона одного разу знала, – їх було дуже мало – вона наповнювала їх власними спогадами і просила про сприяння. На її боці тепер було більше душ, але ненависть, породжена чоловіком, не зменшувалася. Вона подумала про Клауд, який живе у своїй реальності там, на поверхні. Щоб впоратися з ненавистю, що зберігається в Лайфстрімі, їй доведеться позбутися ненависті, що наповнює реальний світ. Дівчині подумалося, що Клауд міг би допомогти їй. Однак це могло б спричинити біль і йому теж. Клауд, якого вона знала, мав дуже тендітне серце.
Чорний Лайфстрім, частина 3Незважаючи на всі проблеми людства, життя на планеті повернулося в нормальне русло. Чоловік дізнався про збільшення числа душ - їх можна було назвати темрявою в серцях людей, що зливаються з Лайфстрім. Він плекав думки про цю темряву. Ще більше вінтішився їй, коли думав про те, що стигма, залишена ним на поверхні, була тим, що породило її. Він міг привітати себе із цим – це він наповнив Лайфстрім цією темрявою.
Чоловік ховав свій дух у проявах життя на планеті і переміщався світом, тавруючи все більше людей своєю міткою. На поверхні вистачало людей, позбавлених звичного життя, і темні частини їхніх душ ставали сильнішими, піддавшись спокусі.
-Вже скоро, - подумав чоловік. -Я хочу, щоб Клауд знав, що це мої руки. Я хочу, щоб людство знало це. Але для цього йому потрібно було тіло. Були речі, які він хотів сказати особисто. Речі, які він хотів зруйнувати своїми руками.
Він вирішив використати силу Матері.Використовуючи частинку тіла Матері, я теж зможу знову знайти тіло,- думав чоловік. Спочатку він спробував втілитись на поверхні простим духом, але його спроба провалилася. Він уже повернув спогади про свою зовнішність планеті і тому не міг створити свого образу. Тому він знайшов у Лайфстрімі спогади про потрібну йому зовнішність і з цього створив образ. То був хлопчик. Незабаром чоловік згадав, що буття на поверхні незрівнянно більш обмежене порівняно зі свободою буття духом. Він створив ще двох для виконання свого завдання. Ці троє були окремими істотами і водночас ним самим. Ці троє, створені силою волі чоловіки та відокремлені від системи планети, були одночасно частиною реальності та монстрами з фантазій.
Чоловік почав розмірковувати про майбутнє.У процесі пошуку Матері мої слуги можуть зустріти когось, хто знав мене, і від нього я зможу дізнатися, ким я був раніше. І за сприянням Матері я стану повністю матеріальним. Навіть якщо чогось бракуватиме, не має значення. Клауд зробить мене цілим.-Це буде початком,подумав він.
Білий Лайфстрім, частина 3Дівчина роздумувала про те, як дати Клауду знати про кризу. І всі почуття, про які вона не змогла йому повідомити, нагадали про себе. Було багато чого, про що вона хотіла розповісти Клауду. Але вона не знала, що саме сказати і як. Вона давно вже так не переживала. Зрештою, вона вирішила, що спочатку побачиться з Клаудом, а вже там буде думати, що робити.
Поступово дівчина виявила, що чоловік, поширюючи ненависть світом, намагався втілитись на поверхні. Її цікавило, як він планує це зробити. Покликавши всю свою хоробрість, вона підійшла до духу чоловіка. Але він помітив її і прогнав її геть, утім, скоро припинивши погоню. Вона знала, що він сміється з неї.Ти нічого не можеш зробити.Однак їй вдалося зрозуміти, що він задумав. Мабуть, він мав намір використовувати окремі сутності як своїх помічників. Дівчина задумалася, чи може вона зробити те саме, але незабаром передумала.Навіть якби це було можливо, я хочу зустрітися з Клаудом такою, якою він мене знає.