Переклад розмови капітана Costa Concordia з береговою охороною
Як відомо, проти капітана судна Costa Concordia, яке зазнало аварії, порушено кримінальну справу. Франческо Скеттіно звинувачується у ненавмисному вбивстві пасажирів судна, а також у передчасному виході з лайнера до завершення рятувальної операції. За повідомленнями італійських ЗМІ, йому загрожує тюремний термін до 15 років.
На даний момент капітан випущений зі слідчого ізолятора і перебуває під домашнім арештом.
Берегова охорона: Прийом.
Капітан: Доброго вечора, командире.
БО: Слухайте, мене звуть де Фалько, порт Ліворно. Я говорю з капітаном?
Добрий вечір, командир де Фалько.
БО: Будь ласка, назвіть ваше ім'я.
До: Я капітан Скеттіно, командир.
БО: Слухайте, Скеттіно, на судні є люди, які не можуть звідти вибратися. Під носом судна – праворуч – є сходи. Забирайтеся сходами на судно. Як повернетеся на судно, зв'яжіться зі мною і повідомите, скільки людей там залишилося. Вам зрозуміло? Я записую нашу розмову, капітане Скеттіно.
(Капітан намагається щось сказати, але працівник берегової охорони погано його чує. Чути голоси у кімнаті берегової охорони.)
БО: Говоріть голосніше! (капітан намагається сказати) Капітан, прикрийте мікрофон рукою і говоріть голосніше!
К: Зараз судно завалюється набік.
БО: Зараз сходами в носовій частині спускаються люди. Вирушайте у зворотний бік, забирайтеся на борт і скажіть мені, скільки людей на борту, і що вони мають. Повідомте мені, скільки там жінок, дітей та як їм можна допомогти. І повідомите мені цифри по кожній групі. Вам зрозуміло?
Послухайте, Скеттіно, може, ви і врятували себе, але я вас виставлюу дуже поганому світлі. Ви за це заплатите. Чорт забирай, поверніться назад на судно!
(Чути шум. Мабуть, інші працівники берегової охорони кричать один одному про судно.)
БО: У такій справі не буває "будь ласка". Поверніться до судна. Підтвердіть, що ви повернетеся на судно!
До: Я в рятувальній шлюпці. Я тут. Я нікуди не вирушу. Я буду тут.
БО: Капітане, що ви робите?!
До: Я звідси координуватиму рятувальну операцію…
БО: (перебиває) Що ви там координуватимете! Поверніться на борт! Координуйте операцію з борту судна! Ви відмовляєтесь?
К: Ні, я не відмовляюсь.
БО: Капітане, ви відмовляєтеся повернутися на судно? Повідомте причину, чому ви відмовляєтеся повернутися на борт.
До: (невиразно). є ще рятувальна шлюпка.
БО: (перериває, переходить на крик) Ти! Повертайся на судно! Це наказ! Тобі більше нема чого розглядати! Ти подав сигнал "покинути корабель". Тепер я віддаю накази! Поверніться назад на судно! Вам зрозуміло? Ви мене не чуєте?
Я повертаюся на судно.
БО: Повертайтесь! Зв'яжіться зі мною, як опинитеся на борту. Мої рятувальники перебувають на носі судна.
А де ваш рятувальний катер?
БО: Мій рятувальний катер – у носа судна. Ідіть! Там уже є трупи, Скеттіно! Ідіть!
К: Скільки трупів?
БО: Я не знаю! . Це ви повинні мені про це говорити.
Ви розумієте, що вже темно, і ми нічого не бачимо?
БО: Так що ви збираєтеся - поїхати додому, Скеттіно? Вже темно, і вам час додому? Вирушайте до носової частини, де є сходи, і скажіть мені, що треба робити, скільки там людей, і що їм потрібно! Негайно!
К: Мій старший помічник тут зі мною.
БО: Тоді обидва вирушайте! Обидва! Якзвуть вашого помічника?
До: Його звуть Дмитро. (Шум)
БО: Як його прізвище? (Шум) Ви і ваш старпом повертайтеся на судно! Вам зрозуміло?
К: Слухайте, командире, я хочу повернутися на борт, але тут інша рятувальна шлюпка затихла і тепер дрейфує. Я сказав…
БО: (перебиває) Ви мені про це вже цілу годину розповідаєте! Повертайтесь на судно! Як опинитеся на борту, повідомте мені кількість людей там.
До: Добре, командире.
БО: Вирушайте! Негайно!
Коментує:leonessa
Група:Заслужений письменник клубу
Повідомлень:75
Коментує:Mariya1956
Група:Новачок клубу
Повідомлень:3
це не піддається жодному обговоренню. На цьому судні подорожувала моя подруга, яка на ВЕЛИКЕ ЩАСТЯ, змогла врятувати. Але як це все минуло, один Бог знає, що їм допомогло врятувати. Прикро те, що чомусь. паспорти забрали лише в українських та українських туристів. Як це розуміти. Паспорти повинні бути завжди у власника цього документа. А капітан. йому простіше, він чітко знав, що судно застраховано, а про людей та дітей, яких було багато на судні він навіть і не подумав. А хто відшкодує людям моральну та психологічну шкоду, яка може супроводжувати їх все життя.
Коментує:tanyakuchynska
Група:Новачок клубу
Повідомлень:4
Капітан взагалі має залишити судно останнім. Такий закон. А він рятував себе насамперед. Компенсацію обов'язково видадуть усім. Власник компанії вже запропонував безкоштовні путівки в подорож морем, але на іншому судні. Охочих немає. А українські цілі та неушкоджені вирушили дивитися Рим. Документи їм зробили. Так що з приводу українців у вас, Маріє, не повинно бутихвилювань. Ось за українців нічого не написано. Я занепокоєний. Так, а Скеттіні попрацював "на славу" Угробити стільки людей і таку махину-круїзний лайнер!
Коментує:elena_italy
Група:Заслужений письменник клубу
Повідомлень:88
Так, капітан Титаніка був відважніший
Коментує:leonessa
Група:Заслужений письменник клубу
Повідомлень:75
TG5 звинувачує українських туристів, що ті перші покинули судно і коли вибралися на берег почали фотографувати судно, що тоне. "Qusto è stato molto brutto" - це було дуже брудно, - сказала одна з місцевих мешканців. А як на мене, так набагато бруднішим було те, що капітан судна - італієць, між іншим, одним із перших тріснув із судна. А українські туристи першими висадилися на берег. в основному були пасажирами класу А. А їх, як відомо, завжди евакуюють першими. Адже це не рядові українці були! Італійці, як завжди, захищають своїх.
Група:Гість клубу
13 мертвих, якби капітан Скеттіно залишився на судні може бути мертвих і не було. Кажуть що він хороша людина, але чому вчинив так не по-людськи і залишив усіх на свавілля. сказали що він не вживав наркотики. Я завжди захоплювалася мандрівкою морем, але тепер мої погляди змінилися в протилежний бік. Капітаном має бути людина смілива, яка знає що робити в критичних обставинах.
Коментує:галя
Група:Новачок клубу
Повідомлень:2
мої коментарі вище
Коментує:mi_piace
Група:Новачок клубу
Повідомлень:2
РЕЄСТРАЦІЯ займає лише 1 хвилину та введена з метоюполегшити та прискорити роботу користувачів.
Зареєструвавшись на сайті, Ви отримуєте безліч переваг:
4. Ви зможете брати участь у конкурсах та отримувати призи.
5. Ви зможете переписуватись з іншими учасниками сайту.
6. Ви отримаєте доступ до закритих ресурсів сайту.