Французька мова -1
Власне, вивчити французьку мову в мене не було потреби, треба було навчитися, хоч якось пояснювати свої думки і розуміти, що мені дадуть відповідь. У готелі, на вокзалі, в ресторані, купити квиток у музей, спитати, як пройти туди, куди мені треба.
Згодом французька мова мене захопила. А ось тим, які я зробив для себе відкриття хочеться поділитися з вами.
І таких слів можна легко знайти близько півтисячі. Слів, яких і вчити щось не треба. Не важливо, чи запозичені вони з французької в українську або з латини в обидві мови. Є й у французькій слова, які запозичені з української. Не в цьому суть. Важливо, що вони дуже схожі.
Далі я зауважив, що багато українських слів, які закінчуються на «аж-яж», французькою мають теж значення та вимову, що й українською, той же гараж, пляж, бліндаж, вояж, багаж, масаж, персонаж, поверх, арбітраж , шантаж, вольтаж та багато інших. Їх теж учити не треба.
Так само я виявив величезну кількість слів, які мають хоч і не те саме значення, але трохи поміркувавши, запам'ятовуються легко. Серед них планше, це слово перекладається як стать. в українському планшеті позначає щось плоске, що знаходиться внизу. Плафон – стеля. в українській це світильник, але світильники зазвичай кріпляться саме до стелі. Дієслово показувати - indiquer (українською є індикатор), який якраз щось показує. Afficher – вивішувати, сповіщати, відображати, одним словом – афішувати. Втім, як і сама affiche – афіша. Обчислювати – calculer, схоже на калькулятор.
Довгий час я не міг ні з чим зв'язати слово мур (mur) – стіна. Але пізніше я подумав, що в українській є слово замурувати. Замуровують зазвичай якраз у стіну. Ще одне слівце, яке мені довго не давалося, це дієслово"спускатися", воно звучить як десандр. Осінило мене на день десантника.
Є в українській і дуже цікаві слова, серед яких «шантрапа». У Франції так називали хлопчаків, які не мали голосу чи слуху і не могли співати в церковному хорі, а тому, ні чим не зайняті, безцільно гасали вулицями - сhantra pas - не придатний до співу.
Друге, дуже кумедне слово, «шаромижник». Після війни 1812 року в Україні осіло багато французів. Одні влаштувалися викладати французьку мову, інші співалися та просили подати їм на горілку. Зверталися вони словами «дорогий друже» - «сher ami».
Дуже цікава доля слова «бістро». Воно потрапило у французьку мову з української, як прислівник «швидко», а потім повернулося назад в українську, як іменник і з наголосом на останній склад – «бістро».
Не менш цікава доля слова «саквояж». Дуже схоже воно французьке. Але немає у французькому такого слова. Є слово сумка – сак, і є подорож – вояж. Зліпити їх воєдино вигадали українські. Саквояж французькою перекладається цілою фразою, сумка для подорожей - «sac de voyage».
А ось слово помідор - золоте яблуко, прийшло в нашу мову не з французької, хоча могло б. Справа в тому, що у французькій мові є слово pomme - яблуко і є слово золотий - d'or. Однак французи позначають цей плід словом tomate, а не помідор, а ось вираз «золоте яблуко» французькою звучатиме дійсно «pomme d’or».
українська мова подарувала французькому слово дача (datcha). Воно виникло у французьких словниках порівняно недавно, близько 1980 року.
Ну ось, поки що й усе. Якщо чогось цікавого нарою, то обов'язково поділюся.
Цю статтю, присвяченуфранцузькій мові, я почну з таких слів, які начебто й знайомі, але французькою означають трохи не те, що ми звикли позначати ними українською. Вони добре запам'ятовуються за допомогою асоціацій.
Третю статтю про французьку мову я почну з того, що ще раз повернуся до слів, які закінчуються аж-яж. Ви, мабуть, пам'ятаєте, якщо читали першу статтю: поверх, шантаж, вояж, масаж. Так ось існує таке правило, що всі ці слова чоловічого роду, за винятком шести слів, чотири з яких, можливо, Вам знайомі.
Ну, ось я сподобився написати другу статтю про французьку мову. Почнемо зі слова піжон (pigeon) – голуб. Крім основного значення, слово піжон має ще одне, дуже вживане значення: «простак».