Перекладацькі трансформації у письмовому перекладі з англійської мови на українську
Тема: «ПЕРЕКЛАДНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПИСЬМОВОМУ ПЕРЕКЛАДІ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ українською»
Автор: курсант 5-го курсу 8-го факультету ст. сержант ГРУЗДЄВ Дмитро Юрійович
«__»___________ 200__р. «______________»
3
35
36
39
48
56
59
Серед численних складних проблем, які вивчає сучасне мовознавство, важливе місце займає вивчення лінгвістичних аспектів міжмовної мовної діяльності, яку називають перекладом або перекладацькою діяльністю.
Першими теоретиками перекладу були самі перекладачі, які прагнули узагальнити свій досвід, котрий іноді досвід своїх побратимів за фахом. Зрозуміло, що звикладом свого «перекладацького кредо» виступали найвидатніші перекладачі всіх часів і, хоча висловлювані ними міркування не відповідали сучасним вимогам науковості та доказовості і не складалися в послідовні теоретичні концепції, все ж таки ціла низка таких міркувань і сьогодні становить безперечний інтерес.
Так, ще перекладачі античного світу широко обговорювали питання міри близькості перекладу до оригіналу. У ранніх перекладах Біблії чи інших творів, які вважалися священними чи зразковими, переважало прагнення буквального копіювання оригіналу, що іноді призводило до неясності або навіть повної незрозумілості перекладу. Тому пізніше деякі перекладачі намагалися теоретично обґрунтувати право перекладача на велику свободу щодо оригіналу, необхідність відтворювати не букву, а сенс чи навіть загальне враження, «чарівність» оригіналу. Вже в цих перших висловлюваннях про цілі, які має переслідувати перекладач, можна знайти початок теоретичних суперечок нашого часу про допустимість буквального або вільного перекладу, про необхідність зберегти в перекладі той самий вплив на читача, який має оригінал.
З еквівалентністю перекладу оригіналу відбувається щось подібне до висновку лікарів у довідках загального характеру. Лікарі пишуть: «Практично здоровий», тобто пацієнт може працювати, хоча теоретично у нього Бог знає якісь проблеми зі здоров'ям. Так і з перекладацькою еквівалентністю. Перекладач-професіонал завжди досягне практичної інформаційної еквівалентності перекладу оригіналу, але в теоретичному плані вона, ця еквівалентність, дуже різна. Можна заздалегідь стверджувати, що будь-який переклад ніколи не буде абсолютно ідентичним канонічним текстом оригіналу. Еквівалентність перекладу оригіналу завжди поняттявідносне. І рівень відносності може бути дуже різним. Ступінь зближення з оригіналом залежить від багатьох факторів: від майстерності перекладача, від особливостей зіставних мов та культур, епохи створення оригіналу та перекладу, способу перекладу, характеру перекладних текстів тощо.
Підсумовуючи все вище сказане, можна дійти невтішного висновку, що головна мета перекладу – досягнення адекватності. Адекватний, чи його ще називають, еквівалентний переклад – це переклад, який складає рівні, необхідному і достатньому передачі постійного плану змісту за дотримання відповідного плану висловлювання, тобто. норм перекладної мови. За визначенням А.В. Федорова, адекватність – це «вичерпна передача змістового оригіналу і повне функціонально-стилістичне відповідність йому»[1] .
Таким чином, проблема адекватності зводиться до двох питань:
- Чи передає переклад той самий зміст, що й оригінал?
- Чи передає він його так само ясно та ідіоматично, як і оригінал?
Якщо на обидва питання відповідь позитивна, то ми з повним правом можемо назвати переклад адекватним.
Отже, перекладацькі трансформації необхідні для більш точної передачі всієї інформації, укладеної в тексті оригіналу, за дотримання відповідних норм перекладної мови
«Трансформація – основа більшості прийомів перекладу. Полягає зміні формальних (лексичні чи граматичні трансформації) чи семантичних (семантичні трансформації) компонентів вихідного тексту за збереження інформації, призначеної передачі»[2] . Я І. Рецкер визначає трансформації як «прийоми логічного мислення, за допомогою яких ми розкриваємо значення іншомовного слова у контексті та знаходимо йому українськевідповідність, що не співпадає зі словниковим »[3] .
Існує безліч визначень трансформацій. Але наскільки легко можна сформулювати ці визначення, настільки ж буває для перекладача застосувати їх на практиці. Досягнення цієї мети вимагатиме від перекладача чималих зусиль, які згодом, безумовно, будуть винагороджені.
Проблема трансформацій у перекладі розглядається в теорії перекладу та стилістики. І хоча наука теорії перекладу, порівняно з іншими науками, є відносно молодою, існує вже багато робіт у цій галузі та багато уваги у цих роботах присвячено саме цій проблемі.
Слід зазначити, що все ще відсутня єдина думка щодо самої сутності трансформації, під поняття якої нерідко підбиваються різні явища. Аналізуючи думки як радянських, так і зарубіжних лінгвістів, які займаються вивченням даної проблеми, в даній роботі ми спробували дати єдину інтерпретацію поняття трансформацій, виділити основні види, розглянути причини, що викликають трансформації, і в практичній частині проаналізувати випадки застосування перекладацьких трансформацій, простежити як реалізуються у перекладі.