Південна Корея Корейці та книги
На жаль, сучасний український читач майже нічого не знає про південнокорейську літературу. Це багато в чому є результатом тих заборон, які протягом кількох десятиліть існували в СРСР на будь-які, навіть, здавалося б, невинні контакти з Південною Кореєю. Тим часом, корейці - це нація, що читає, а корейські письменники створили в останні десятиліття дуже цікаву літературу, про яку, втім, в СРСР/РФ/СНД нічого достеменно невідомо навіть фахівцям.
Однак сьогодні я не розповідатиму про сучасну корейську літературу, її особливості та проблеми. Я в цьому і сам не дуже компетентний, і можу лише сподіватися, що ця прогалина в уявленні українців про Корею буде рано чи пізно заповнена. Наша тема інша - не корейська література чи книжкова справа власними силами, а та роль, яку книжки (як художні, і інші) грають у повсякденному житті корейців.
Читаючу аудиторію становить та частина корейців, які, з одного боку, мають освіту і смак до читання, з другого - дозвілля, необхідний цього заняття. До таких людей належать, зокрема, студенти (школярі надто зайняті - вони готуються до вступних іспитів), вчителі та викладачі, домогосподарки і, почасти, працюючі молоді жінки, на яких у їхніх офісах лежить куди менше навантаження та відповідальності, ніж на них товаришів по службі-чоловіках. Переважна більшість жінок у корейській читаючій публіці очевидна (один із місцевих критиків якось заявив, що частка жінок серед читачів прози в Кореї становить 80%).
Кількість найменувань книг, випущених у Кореї 1996 р. було удвічі більше, ніж у 1980 р. (26.674 і 13.062 відповідно). Сумарний тираж виріс за цей час ще значно - утричі. Втім, зростанняобсягів загальмувався близько 1990 р. і з того часу в Кореї випускається приблизно 26-29 тисяч найменувань книг на рік. Це – непоганий показник. За кількістю найменувань книг Корея лише вдвічі поступається США (при населенні, в п'ять разів меншому), і в два з половиною рази перевершує Індію (при населенні в 20 разів меншому). В Україні в 1994 р. вийшло 30.390 найменувань книг, тобто трохи більше, ніж у Кореї. При цьому треба пам'ятати, що населення у нас втричі більше. Таким чином, корейські показники дуже непогані.
Говорячи про корейські книги, не можна не відзначити їхню відносну дешевизну. Книга, що вийшла масовим тиражем в м'якій палітурці, звичайного формату, з гарною якістю паперу і друку, обсягом приблизно в 300 сторінок, коштує в Кореї десь 6 - 8 тисяч он (5-7 $). За монографію або малотиражне видання в твердій палітурці доводилося платити 15-25 тисяч он (12-20 $). Ця ціна може здатися дорогою українському читачеві, але насправді в порівнянні з цінами на аналогічні книги в країнах Заходу вона на диво низька (масова книга звичайного формату коштує в Америці 15-20 доларів, а спеціальна монографія в твердій обкладинці - від 40 до 100 доларів).
Що читає сучасний корейський городянин? Якщо говорити про художню літературу, то сімдесяті роки найбільшою популярністю користувалися книги серйозні, присвячені філософським питанням людського буття. Показово, що це був час захоплення класичною українською літературою, вплив якої у роки досяг свого піку. У вісімдесяті демократизація та пом'якшення цензурних обмежень призвели до розквіту політичного та історичного роману. Роман цей у Південній Кореї носив (і зазвичай досі носить) лівий, часто навіть прокомуністичний характер. Героямикниг часто ставали організатори страйків чи партизани-комуністи часів Корейської війни. Зрозуміло, подібні видання викликали скрегіт зубівний у консервативної частини істеблішменту, але вони мали чималий комерційний успіх (недавній "заборонений плід" солодкий), так що видавництва, що звільнилися від цензурного контролю, випускали їх охоче.
У дев'яності роки крах системи соціалізму та деполітизація, деідеологізація корейського суспільства призвели до того, що інтерес до цих творів, та й до серйозної літератури взагалі, до середини дев'яностих істотно знизився. Настала епоха розважального роману, настав час легкого читання. Справжня, " висока " література теж багато в чому переорієнтувалася з проблем суспільства питання індивідуального життя й внутрішнього світу людини.
Одна з особливостей Кореї полягає в тому, що серед місцевої публіки, що читає, дуже популярні всілякі документальні і напівдокументальні твори: есе, науково-популярні видання, дорожні нариси. На відміну від багатьох інших країн, ці видання в Кореї за своєю популярністю серед масового читача не поступаються художній літературі. Значну частину подібних видань складають переклади, так що майже всі помітні західні роботи, присвячені історії, політиці, економіці, філософії, з'являються корейською дуже скоро після виходу їх в оригіналі.