Поетичні дива - III Задом наперед і навпаки, ХайВей
...Першою жертвою виявився хлопець у солом'яному капелюсі, на велосипеді. "Скрип-скрип", рипіли педалі. Наїхавши на невидиму мотузку, хлопець вилетів з сідла і шльопнувся на дорогу.
— Лапу я оте огеч і? - здивувався він, сів на велосипед і поїхав далі. "Піркс-піркс", рипіли педалі.
Дора-1 і Дора-2 тріумфували: мотузка-перевертень діяла!
Раптом через паркан долинув жалібний собачий вереск. Хвіртка відчинилася, на порозі з'явився хлопчик.
— А троянда впала на Азорову лапу! — сумно сказав він і побіг до аптеки. Спіткнувшись об мотузку, він опинився на землі, тут же схопився й побіг, голосивши: — А троянда впала на Азорову лапу!
Лазутчики здивовано переглянулися: мотузка не спрацювала.
- Він її порвав! — Дора-1 схопився і побіг до невидимої мотузки. Раптом він ойкнув, перекинувся в повітрі і, піднявши стовп пилу, сів на землю.
- Оньламрон театобар акверів. Екдяроп в есв, — несподівано собі промовив він " .
(А. Семенов "Дванадцять агентів Ябеди-Коробеди")
З того часу я дізнався безліч більш логічних і витончених паліндромів:
"НАТИСНУВ КАБАН НА БАКЛАЖАН",
"НА В ЛОБ, БОЛВАН"
"АРГЕНТИНА маніє негра"
"АЛЕ ТИ ТОНКА, ЯК НОТИ ТОН",
"ПЕКЛО ПСАРІ І РОЗПАДУ"
"ДОРОГО НЕБО ТАК ПОТРІБНИЙ ГОРОД",
"ЛІГ НА ХРАМ, І ДИВЕН І НЕВИДИМО, АРХАНГЕЛ"
і навіть написав кілька своїх:
(Із запису в книзі почесних гостей):
"УРЕНГИЙ ДОРІГ ЯК МІСТО. ЙОГ НЕРУ".
Як ви вже зрозуміли, паліндроми - це фрази, які читаються по буквах однаково, як зліва направо, так і праворуч наліво. Розриви між словами, а також пунктуація та наголоси при цьому не враховуються. В. Брюсов вважав, щопаліндроми надають "особливий ритм віршу", а В. Хлєбніков захоплено називав їх "закляттям, подвійним перебігом мови, подвійно опуклою мовою". Насправді фонетично ця форма безпорадна (тобто на слух ніяку оригінальність ми сприйняти не можемо). Та й візуально паліндром без попереднього попередження (що це паліндром) помітити дуже важко. Тим не менш, при першому знайомстві з ними важко позбутися здивування та відчуття якогось дива.
Через дивовижні властивості цей паліндром вважався оберегом від хвороб і злих духів.
Стверджують, що у куполі константинопольського храму св. Софії теж вирізаний паліндром - "nisponano mimata mi monanopsin", який означає: "Омивайте не тільки обличчя, а й ваші гріхи".
Є й середньовічна легенда про святого Мартіна, якому вдалося хресним знаменням утихомирити чорта, перетворити його на мула і змусити везти до Риму. Після цього нечистий завив найчистішим дворядковим перевертнем:
"Signa te signa, temere me tangis et angis,
Roma tibi subito motibus ibit Amor
(Лат. "Хрести, хрести себе; ти докучаєш і дошкуляєш мене без необхідності; завдяки моїм старанням, Рим, предмет твоїх устремлінь, скоро буде близько").
також уривок з роману М. Шолохова "Тихий Дон":
— Емблема Радянської влади — молот і серп, га? влада більшовиків!Чи знаєте, мене охопив містичний жах, коли я дізнався про це!".
"Коні, тупіт, інок,
Але не мова, а чорний він.
Ідемо, молодий, долом міді.
Чин кликаний мечем горілиць.
Голод, ніж меч довгий?
Пал, анорів худий і дух ворона лап.
А що? Я ловлю? Воля отця!
Мороз у вузол, лізу поглядом.
Солов поклик, віз волосся.
Колесо. Желко поклаж. Оселок.
Сани пліт, і поклик і натовп і нас.
Гордий дох, хід дрог.
Зол гол лог лоз.
І до вас і трьох зі Смерті Мавки».
Сам поет, схильний сприймати слова та цифри магічно, навряд чи погодився б із моєю оцінкою. Мало того, пізніше він зумів відшукати у своєму "перевертні" (написаному в 1912 р.) і пророчий зміст. Хлєбніков писав: "Я в чистому нерозумінні писав "Перевертень" і, тільки переживши на собі його рядки: "Чин званий мечем горілиць" (війна) і відчувши, як вони стали пізніше порожнечею: "Пал, а норов худий дух ворона лап", - зрозумів їх як відбиті промені майбутнього, кинуті підсвідомим "Я" на розумне небо. Ремені, вирізані з тіні року, і обплутаний ними дух залишаються до становлення майбутнього сьогоденням, коли води майбутнього, де купався розум, висохли і залишилося дно".
Згодом поет встановив справжній поетичний рекорд, написавши цілу паліндромну поему "Степан Разін" з 350 (!) рядків. Ось кілька більш-менш вдалих уривків із неї:
"Мечам вкажу чоловіка кумачем!
Гей, житель, лети ж!
Лети чудес сивий учитель…
Ми, нізарі, летіли Разіним…
Втім, старання Хлєбнікова ніщо в порівнянні з старанністю Жоржа Перека із групи УЛІПО. Він склав паліндром (щоправда, прозовий) із 5 тис. знаків. Сенсу в цьому колосальному літературному "творі" ще менше, ніж у поемі про Разіна.
Знімаючи капелюх перед поетичною майстерністю та завзятістю Хлєбнікова, я, проте, схильний наполягати, що ККД такої поезії дуже мізерний. З великих поетичних паліндромів, що попалися мені на очі, я схильний виділити лише кумедний "Лісовий перевертень" С.Кірсанова:
не зело корисний.
Ще складніше написати зв'язковий поетичний паліндром, де зберігається рима. Смішний римований паліндром "Козак" вийшов і у В. Набокова:
"Я їв м'ясо лося, мліючи...
Рвав Еол алое, лавр…
Ті йому: "Ого! Вміє
рвати!" Він їм: "Я - мінотавр!".
також загадку про Бога, написану Г. Державіним, де паліндромними є два перші рядки:
"Я розуму розуму зоря,
Я йду з мечем суддя;
З початку та ж я і з кінця
І всіма шануюся за Отця”.
"Про шурхіт, Каті свіжо,
Боже, все так добре!
Під час роботи над статтею у мене теж виникло бажання спробувати написати римований паліндром. І ось, лежачи в ліжку, знемагаючи від безсоння, я налаштував свою голову на комп'ютерний режим перебору-підбору і народив наступне чотиривірш:
"Мати, троянди зір там!
А завіса — безглузда.
Перший рядок-паліндром я написав ще років десять тому, на обмірковування решти пішло не більше півгодини. Я звичайно можу придумати цьому "вірші" якесь мудре пояснення, але краще сказати правду - справжньої поезії тут немає. Є механіка, є здатність швидко працювати зі словами — все, що завгодно, але тільки не поезія, яка передбачає насамперед натхнення. Написати натхненний паліндром практично неможливо, тому що для цього треба: а) вміти миттєво, майже на підсвідомості, бачити фрази з обох боків; Будь-який комп'ютер впорається з подібним комбінаторним завданням значно швидше та краще. До того ж, як я вже писав, якщо читача не попереджено, жодного особливого ефекту паліндром не справить. Щоправда, багато фанатикцієї форми стверджують, що паліндромні фрази набувають особливого звучання. Це не дивно — адже в рядках повторюються ті самі літери. Але для досягнення ефекту звукового повторення зовсім не є обов'язковою дзеркальна точність фрази. Прийом алітерації справляє той самий фонетичний ефект, у своїй, використовуючи його, поет не виявляється прикутим до чавунного ядру скрупульозності, непомітної нікому, крім нього самого.
"Жорстоко - роздум. Нічне мовчання
Качає бачення колишнього,
Мерехтіння зустрічає посмішки суворо.
Страждання суворо посмішки зустрічає…
Мерехтіння колишнього — бачення хитає…
Мовчання, нічне роздуми — жорстоко!".
Є й складніша форма —РЕВЕРС, де на відміну анацикла риму під час читання навпаки змінюється:
"Очі зелені твої
Мені будуть знову снитися і
Сльоза як чистий твій образ
Весні запам'ятається шалений".
"Жила дівчина ринку недалеко,
Вважалася красою, не безпутною мовою.
Любила музику, не пустощі,
Хвалила простоту, не марнотратство.
Чиста була, не розпустою промишляла.
Свій вік юний не соромить вона,
Хвалою, не ганьбою славна."
Величковський називав таку форму "рак прекословний" і наводив свій зразок:
"Зі мною життя не страх смерті,
Мною жити не померти.
Богу пожеру жертву твою не худу,
Багато не малу, [добру не] злу».
І насамкінець не можу втриматися, щоб не торкнутися ще двох поетичних диковинок, оригінальність яких також укладена в порядку читання.
"Чий здоровий глузд згас? - біжить любовних ніг,
Той не боїться мук, — кого спокушає воля,
Мій друже, любов для нас — найзавидніша частка
Нещастя і недуга - кохання не знатиповік.
Втіха всіх втіх - плекати чарівницю -
Свобода і спокій — ну, чи це не напасти?
Доля стократ добра - в любовний полон потрапити,
Зберігати серцевий холод – що лягти живим у гробницю”.
1 — Тому я вирішив не приділяти в цій статті особливої уваги такій поетичній грі, як складання АНАГРАММ — слів, які мають один і той же літерний склад: ("Ірак — Ікар", "апельсин — спанієль", "банку — кабан"). У поезії ефект анаграм також укладений у фонетичній однорідності, але для відтворення цього ефекту дотримуватися точності найчастіше необов'язково (наприклад, придумані мною співзвучні фрази "тріск хреста" або "куби букв" звучать не менш ефектно, ніж точні анаграми В. Маяковського - "Схема сміху" або "…догів / років…".