Похорон у морі (Глибоководний Вудильник)
Ця сумна пісня народилася, як стверджують джерела, з одного запису в судновому журналі звичайного англійського китобійного судна, який я наведу тут:
Цього ранку ми займалися похороном матроса, що впав з щогли. Ми зашили його труп у стару мішковину, прикріпивши до ніг гарматні ядра, потім поклали на сходи. Капітан промовив: «Всі готові?», і містер Гіффорд нахилив сходи так, щоб тіло зісковзнуло в морі. Не було ні прощальних промов, ні молитов. Проте вночі, у години «собачої» вахти, ми з рештою китобоїв зібралися в носовій частині корабля і, як могли, згадали загиблого товариша, похованого в повній тиші. Один із нас, Томмі Вільсон, своїм гарним голосом заспівав: «Не ховайте мене в морі, я прошу!», і нічого краще за це в той момент придумати було не можна».
“Oh, bury me not in the deep sea”, Ці слова проходять плавно і плавно Від величезних lips of youth who lay On його камін кушак на close of day. Ви had wasted and pined till over his brown Death's shades had slowly passed, and now, Когда land of his own loveed home drew nigh The had gathered round to see him die. “Я не маю, I've oft been told, Where the body lies when the heart is cold, Yet grant, oh grant this boon to me, Oh, bury me not in the deep, deep sea! Let my death slumbers be where a mother’s prayer And a sister’s tear will be mingled there. 'Twill be sweet ere the heart's людину throb is over До здогаду, що його fountain will gush no more. Якщо я можу лишитись, щоб бути приємним, коли я маю дитину У малому ліжку на зеленій гірці. Би вдома мою матір'ю мої гріхи повинні бути - Ох, bury me not in the deep, deep sea! And there is another whose tears shall be shed Over him who liesнизько в океанському ложі. У години, коли мені сумно думати про це зараз, Вона могла закрутити ці пасма, вона могла притиснути цю брову. У волоссі, яке вона скрутила, будуть шипіти морські змії І лоб, який вона притиснула, будуть цілувати холодні хвилі. Заради того коханого, що чекає на мене, О, не ховай мене в глибокому, глибокому морі! Вона була в моїх снах…» Тут його голос прорвався. Вони не звернули уваги на його передсмертну молитву. Вони опустили його низько над бортом судна, Над ним котився холодний темний приплив. Бо вмочити свої легкі крила морські птахи відпочивають, І сині хвилі танцюють над гребенем океану. Там, де хвилі крутяться, Ми поховали його там у холодному глибокому морі.
Він повторял нам хрипло і тоскливо: «Не хороните мене в море, я прошу!» Почти угасли його життєві сили І смерть йому шептала «Я спешу».
«Я знаю, что неважно, где ты ляжешь, Когда тебя коснется смерть меч, Но я прошу, я знаю, не откажешь Тому, кому уж нечего беречь!
Лежать хочу у отчего я крова, Где матери молитвы, плач сестри Услышу я из сумрака глухого, Из вязкой замогильной пустоты.
На кладбище, заросшем васильками Чью красоту никак не опишу, Хотел бы я лежать под серым камнем. Не хороните мене в море, я прошу!
Ведь там, в глибинах, замість щебетанья Веселих птахів і шелестих дерев Я буду слишать змій морських шуршанье, Да волн печальных сумрачных напев.
О, якщо б ви знали, як я про те мрію! Как океана я пучин страшусь! Душа моя трепещет, отлетая. Не хороните мене в море, я прошу!»
С тем умер он. Команда, опечались, Бедняги тело винесла на ют. А за бортом, играя и плескась, Шумели волны, моряка приют.
Був там і я, з тех порпройшло чимало, Але й зараз, коли куплет пишу, Я ніби чую голос той стомлений: «Не ховайте мене в морі, я прошу!»