Політичні евфемізми як спосіб вуалювання дійсності - Лабораторія ІПТ

Пустовар Є.А.

Політичні евфемізми як спосіб вуалювання дійсності

«Ніколи не зраджуйте правді, зраджуйте правду».

Зовсім недавно, лише кілька десятиліть тому, вчені-лінгвісти досліджували мову з погляду його «внутрішнього устрою», зараз все більший інтерес викликає вчення «мови в дії», тобто в мові, в говорінні. Першочерговими стали проблеми функціонування мови у суспільстві, проблеми мови як інструменту людської комунікації, інформаційно-психологічного впливу на читача, слухача. Будучи основним засобом спілкування, мова дуже тонко реагує на всі зміни у житті суспільства. Відповідно, політика теж не може існувати без комунікації. У політичному середовищі значну роль відіграють політичні виступи, звернення, орієнтовані те що, щоб привернути увагу громадськості, зацікавити, змусити народ підтримати ту чи іншу політичну силу, кандидата. Важливо, щоб політичний текст при цьому був ефективним, щоб він при необхідності приховував сувору реальність і залучав обіцянками про краще життя, добробут. Прагнучи політичного лідерства, політики вдаються до вживання лексичних одиниць, які вуалюють неприємні суспільні явища і прикрашають дійсність – евфемізмів. Що це таке – евфемізми?

В історії розвитку будь-якої мови окремі слова з різних причин стають забороненими, звужують сферу свого вживання, а часом виходять із мовного спілкування. Однак необхідність вираження своїх думок, назва предметів та явищ призводить до появи інших слів, що замінюють заборонені слова. Нові, дозволені та пристойні найменуванняназиваються евфемізмами. Слово евфемізм походить від грецьких слів eu - "добрий" і phemi - "говорю" [1, С. 4]. Існують різні визначення евфемізмів. Так, Н.С. Арапова в Лінгвістичному енциклопедичному словнику визначає евфемізм як «емоційно нейтральні слова або висловлювання, що вживаються замість синонімічних ним слів або виразів, що видаються непристойними, грубими або нетактовними. Наприклад, літній замість старий, ухилитися від істини замість збрехати» [2, С. 590]. Дещо інакше пояснює причини вживання евфемізмів Голуб І.Б.: «Іноді свідомо не хочуть вживати те чи інше слово, щоб завуалювати негативний сенс висловлювання» [3, С. 9].

Лінгвісти ж, переважно, більш згодні з визначенням, що дає Є.П. Сенічкіна. «Евфемізм - слово або вираз, що вживається замість іншого, яке з яких-небудь причин незручно або небажано вимовити » [4, С. 5].

Приналежність слова до евфемії залежить від того, наскільки слово здатне прийняти непрямість позначення. Більшість слів, що позначають евфемізм, - абстрактні іменники. Абстрактність значення слова автоматично створює у реципієнта максимально невизначене або нейтральне уявлення про об'єкт.

Наприклад, багато політиків і громадських діячів уникають вживання слова «війна», використовуючи більш нейтральне «конфлікт», «агресія».

І.Р. Гальперин розглядає політичні евфемізми як представлення аудиторії неприємної інформації у більш делікатної формі, за допомогою вуалювання тих моментів, які можуть викликати громадське обурення [7, С. 119]. Отже, можна говорити про конкретні цілі евфемізації політичного мовлення. На думку Л.П. Крисина, політичні евфемізми маютьсвоєю специфікою.

Для процесу евфемізації істотні такі моменти:

• Прагнення уникати комунікативних конфліктів та невдач,

не створювати у співрозмовника відчуття комунікативного дискомфорту.

• Вуалювання, камуфляж істоти справи

Той, хто говорить, підбирає такі позначення, які не просто пом'якшують ті чи інші грубі слова, що здаються, і вирази, а маскують, вуалюють суть явища.

це було зрозуміло лише йому [8].

Необхідно пам'ятати, що на відміну від звичайної лексики, евфемізм надзвичайно чутливі до суспільних оцінок тих чи інших явищ. З цим пов'язана історична мінливість статусу евфемізму в мові та промови: те, що представляється вдалим евфемічним найменуванням одному поколінню, у наступному поколінні може розцінюватися як безперечна і неприпустима грубість, яка потребує евфемістичної заміни.

В даний час евфемізми настільки міцно впроваджуються в мову політичної та адміністративної еліти, що перетворюються на кліше, за яким часом важко вловлюється зміст повідомлення. Г.А. Заварзіна виділяє такі сфери вживання політичних евфемізмів

1. Власне-евфемістична

Виявляється в тому, що той, хто говорить, боїться вживати те чи інше слово, використовуючи замість нього евфемістичну заміну.

«Українська держава з кожним днем ​​слабшає (бідніє). Слабшає бюджет кожного громадянина та слабшає бюджет держави»

(М. Саакашвілі) [11].

1. Інтенсіональна функція полягає у використанні евфемістичних замін з метою досягнення певного комунікативного ефекту.

«Війна України проти України довела, що слабкість провокуєагресію, тоді як сильна країна може утримати хулігана (виправдання війни)» (П. Порошенко) [12].

1. Соціально-регулятивна функція.

Соціальна регуляція виявляється у тому, що прямі найменування деяких явищ насправді видаються непристойними, неприйнятними у конкретній ситуації. Таким чином, з міркувань пристойності слід уникати вживання деяких слів і виразів, і замінювати їх більш пристойними.

Ця функція у промові політиків реалізується через прояв політичної коректності.

«Отже, підвищення прожиткового мінімуму в нас відбуватиметься в середньому на 5,2%. Для осіб, які втратили працездатність (пенсіонери), це буде 1130 грн. .Розенко) [15].

«1,75 млн. внутрішньо переміщених осіб (біженців, переселенців) втратили свої будинки в Донецькій та Луганській областях та переїхали до інших районів України» (П. Порошенко) [12].

«Обмірковуючи свій виступ, я думав про історію. Ми маємо стільки спільного, в українців та в єврейського народу (євреїв)» (А.П. Яценюк) [13].

1. Експресивна та емотивна функції властиві не всім евфемізму, а лише тим, що являють собою перифрастичні найменування, утворені шляхом метонімічних та метафоричних переносів. Такі евфемізми здатні відобразити емоційний стан того, хто говорить, найбільш ефективно впливати на аудиторію.

«А недолугі глядачі, які заради своїх дріб'язкових амбіцій намагаються реанімувати комуністичного монстра (повернути) – опиняються на звалищі історії разом з ним» (О. Ляшко) [14].

1. Естетична функція проявляється в тому, що евфемізми використовуються як більш витончені, красивішіи более элегантных обозначений тех явлений действительности, которые вызывают отрицательные чувства.

«Як ви знаєте, в нас були досить складні 2014, 2015 рр., коли внаслідок військової агресії (війна) сталося падіння економіки України(криза), за 2 роки ми…змогли підвищити соціальні стандарти з вересня 2015 р., це один раз за два роки» (П.В. Розенко) [15].

Таким образом, политические эвфемизмы вышли за рамки просто лексических средств сокрытия чего-то неприглядного или тайного и стали одним из мощнейших средств воздействия на аудиторию с целью полного изменения представления о тех или иных событиях. Они помогают создать положительный или отрицательный имидж политика, оправдать те или иные поступки и решения, привлечь на свою сторону электорат, дискредитировать деятельность оппонента и др. Они стали главным инструментом в руках политиков, посредством которого они стараются передать свои цели и идеи участникам коммуникации.

Литература

1. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л., 1988, 79 с.
2. Арапова Н.С., «Эвфемизмы», Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990.
3. Голуб И.Б., Стилистика украинского языка, М., 2004, 448 с.
4. Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов украинского языка, М., 2008
5. Порошенко П. Ежегодное послание президента П. Порошенко к Верховной Раде, 04.06.15

1. Заварзина Г.А. Эвфемизмы как проявление «политической корректности»//украинская речь. М.: 2006. №2. с. 54-55
2. Чалмова О.А. Прагматика использования производительного знака в политическом дискурсе//Вестник Томского гос.пед.ун-та (Tomsk State Pedagogical University Bulletin), 2005. Вип. 3(47), с. 128-132
3. Саакашвили М. Інтерв’ю з головою Одеської ОДА. 11.04.16

1. Яценюк О. Повний текст виступу А. Яценюка на Форумі Американського єврейського комітету

1. Розенко П.В. Стенограма вступної частини засідання Кабінету Міністрів України від 6 квітня 2016 р.

---