Порядок рис ієрогліфів
Особливості написання деяких ієрогліфів
(О. Н. Кун, укладач та творець Довідника з правопису ієрогліфів, вид-во «Схід-Захід», 2007):
…Прийнятий загальний порядок написання ієрогліфів є таким:
- ієрогліфи пишуться зверху донизу, від верхніх елементів до нижніх;
- ієрогліфи пишуться зліва направо, від лівих елементів до правих;
- в ієрогліфах із трьох вертикальних елементів центральний елемент пишеться першим;
- вертикаль, що перетинає ієрогліф або його елемент у центрі, пишеться останньою;
- при перетині двох або більше рис перетинається горизонтальна риса або горизонтальна ділянка похідної риси;
- при перетині або торканні двох похилих рис першою пишеться риса, що йде праворуч наліво.
Ці правила в деяких випадках застосовуються дещо своєрідно, існує невелика кількість відступів. Розглянутий перелік правил можна розширити за більш детального висвітлення проблеми. Ми, однак, обмежимося наведеним переліком та вкажемо низку цікавих особливостей написання деяких ієрогліфів.
1. Ієрогліфи «правий» і «лівий» мають у своєму складі один і той же верхній елемент, що складається з двох рис. Відповідно до загальних правил спочатку пишеться горизонтальна риса, що перетинається. Це має місце в ієрогліфі «лівий». Однак у ієрогліфі «правий» під час написання цього елемента спочатку пишеться похила риса, потім горизонтальна. Можна з деякою натяжкою для цього випадку застосувати правило, згідно з яким з числа перетинаються спочатку пишеться характеристика, що йде в лівому напрямку. Тоді за правилами пишеться ієрогліф «правий». Головне не це. Для одного і того ж елемента у складі різних ієрогліфів встановлена різна послідовністьнаписання чорт.
2. Ієрогліфи 子 «дитина» і ти «заздалегідь, попередньо» складаються з подібного набору характеристик. Відповідно, можна було б очікувати такої послідовності написання. Однак у другому ієрогліфі загальних правил дотримуються. Порядок написання характеристик наступний:
А ось в ієрогліфі «дитина» порядок чорт такий:
Тобто з двох рис, що перетинаються, спочатку пишеться вертикальна, потім горизонтальна. Подібним чином цей елемент пишеться і в складі інших ієрогліфів, наприклад, 字 і 学.
3. У багатьох випадках середній вертикальний елемент ієрогліфа пишеться насамперед. Як це, наприклад, має місце в ієрогліфі 水 «вода»:
Разом з тим, у схожому на нього за зовнішнім виглядом ієрогліфі ґо «вогонь» порядок написання виявляється досить несподіваним:
Тобто центральний елемент (з двох рис) пишеться в останню чергу.
4. У ієрогліфі 田 «поле» послідовність написання також встановлено «порушуючи» загальні правила:
Тобто з двох рис, що перетинаються, спочатку пишеться вертикальна. Аналогічна послідовність встановлена і для ієрогліфів: 由 «причина»
Разом з тим дуже схожий на ієрогліф «поле» ієрогліф «говорити» пишеться цілком за загальними правилами:
Аналогічно пишеться цей елемент у складі ієрогліфів 神 «божество» і друк «шляхетний».
Також «за правилами» пишеться схожий по відношенню до аналізованих елемент в ієрогліфі мон «проходити, проїжджати»:
Тобто спочатку горизонтальні риси, що перетинаються, потім перетинає вертикальна. В аналогічній послідовності, природно, пишеться дуже поширений ієрогліф «використовувати».
Можна відзначити ієрогліф «результат», який пишеться в послідовності:
Тут правил дотримуються повністю.
На відміну відЙого дві нижні горизонтальні риси в останню чергу пишуться в ієрогліфах: 里 «село»
5. Ключ 123 羊 «баран» має два варіанти написання, коли вертикальна риса перетинає нижню горизонтальну межу і коли не перетинає (наприклад, верхній елемент у складі ієрогліфа 美 «красивий»). Послідовність написання у цих випадках виявляється різною:
Тобто, якщо в першому випадку вертикальна риса пишеться після всіх горизонтальних, що перетинаються, то в другому випадку вона пишеться другий, за нею слідують дві перетинаються горизонтальні риси. Аналогічна послідовність написання цих елементів зберігається в досить поширених ієрогліфах: робіт «робота», гур «натовп», їзд «прибувати», 義 «борг».
Розглянуті у пунктах 4 і 5 приклади написання ієрогліфів вишиковуються у певну закономірність. Спробуйте сформулювати її самостійно. Це не складніше, ніж розгадувати судоку.
6. Слід звернути увагу до написання ключа 172 隹. Тут послідовність написання:
Тобто маємо і в цьому випадку відступ від правил, з чорт, що перетинаються, спочатку пишеться вертикальна, потім горизонтальні.
В аналогічній послідовності пишеться схожий ієрогліф 馬 «кінь»
7. Зазначимо особливості написання ієрогліфів 힘 «сила», ? «ніж», 힘 «дев'ять» та деяких схожих на них за формою елементів. Послідовність написання ієрогліфів «сила» та «ніж» цілком очікувана
Аналогічно ці елементи пишуться у складі інших ієрогліфів: 男 «чоловік»
Навпаки, схожий ієрогліф 9 "дев'ять" пишеться з відступом від загального правила, відповідно до якого з двох перетинаються спочатку пишеться горизонтальна риса (або горизонтальна ділянка похідної риси). У разі послідовність написання така:
Таким жеТаким чином, подібний елемент пишеться і в складі інших ієрогліфів, наприклад, «тепло, гарячий».
Іншого роду схожі на ієрогліфи «сила» та «ніж» елементи у складі ієрогліфів пишуться у тій самій послідовності. Йдеться, наприклад, про ієрогліфи: 方 «напрямок»
і 100 «десять тисяч»
Тут, однак, можна відзначити відхилення від загального правила, відповідно до якого спочатку пишеться ліва риса, потім права. Для ієрогліфа 5 «п'ять» встановлено таку послідовність
Тобто. перетинається вертикаль. Доцільно згадати тут послідовність написання поширеного ієрогліфа «ставати»
у складі якого можна побачити елемент, схожий на аналізовані.
8. У наступній групі ієрогліфів послідовність написання цілком відповідає загальним правилам. Треба лише творчо її простежувати. Отже, в ієрогліфі се «світ» спочатку пишеться горизонтальна риса, що перетинається, потім дві перетинають її вертикальні риси (спочатку ліва, потім — права), далі розташована нижче вертикальних рис коротка горизонтальна риса і останньою — риса, що охоплює.
В ієрогліфі 也 «бути» спочатку пишеться риса, що перетинається (її горизонтальна ділянка), далі вертикальна риса і потім охоплює риса.
Природно, таким самим чином цей елемент пишеться в інших ієрогліфах. Наприклад, 池 «став» і 地 «земля». І вже ніяких проблем немає з написанням ієрогліфа «два, обидва»:
9. У цій групі один із ієрогліфів пишеться все-таки з відхиленням від загальних правил. Спочатку розглянемо вельми поширений ієрогліф «змінюватися».
Аналогічно пишеться цей елемент у складі інших ієрогліфів. Наприклад, 花 «квітка».
А ось в ієрогліфі лиш «зупинятися» можна було б очікувати написання верхніхвертикальних чорт зліва направо, однак першою пишеться права вертикальна риса, потім її коротка горизонтальна риса, що торкається, потім ліва вертикальна риса. У результаті отримуємо:
Аналогічно у складі інших ієрогліфів. Наприклад: «справедливість».
Від себе хочу додати, що таких бентежних випадків, як у п.1, лише раз, два, і все. Тільки зустрічаються ці ієрогліфи «правий» і «лівий» на самому початку вивчення японської мови, коли ще все на диво, і немає відчуття «правильної правильності», коли просто знаєш, що це — так, а не інакше, і воно дійсно так.
Щоб виробити це почуття «правильності», треба багато малювати різних ієрогліфів, і графічні риси, що входять до їхнього складу. Про них теж написано у Довіднику з правопису ієрогліфів О. Н. Куна.
Сторінка з розділу «Ласий шматочок» (на головній сторінці) — японські абетки, які навчають забави, інші нотатки з японської мови.