Правокатор
Правокатор(те саме, що і «провокатор») — людина, що втерлася в довіру, або спеціально засланий агент з диверсійними та підбурювальними цілями; за царських часів української імперії та на заході, представники поліції засилалися до табору ворогів чи бандитських угруповань як агента — «підсадної качки», для ведення підривної діяльності та виявлення потрібної інформації.
Зміст
Етимологія слова спірна, як і його діалектичне чи регіональне зображення.
Сучасні, та — відносно сучасні, академічні словники пояснюють слово «провокатор», ґрунтуючись на словнику іноземних слів, що увійшли в українську мову (за редакцією О. М. Чудинова) , [1] який — нібито, у перевиданні 1910 [2] пояснював наступне:
… лат. provocator «який кидає виклик» - викликач, збудник, науськіватель; навмисне збуджуючий натовп або народ, з метою викликати обурення та заворушення, від гол. provocare (пояснюють вже наші сучасники) «викликати, кидати виклик; пробуджувати», далі з pro «вперед, для, за, замість» + vocāre «кликати», від v?x (gen. v?cis) «голос» (сходить до праіндоєвр. * wek-«вимовляти, говорити»); provocant, provocateur - "викликає".
Проте, необхідно зауважити, що у виданні 1894 року «Словник іноземних слів, що увійшли до складу української мови», за редакцією О. М. Чудинова (Матеріали для лексичної розробки запозичених слів в українській літературній мові) — на сторінці 715, про слово «провокатор» нічого не сказано:
Провокувати(лат. відpro- в, іvocare- кликати). Викликати, спонукати, вимагати чогось судом.
Як видно з наведеного прикладу, запозиченого з першоджерела та оцифрованого оригіналу, слова зовсім інші, і в першому варіантізапису слова немає і натяку на латинські тлумачення, окрім скорочення «лат.» у дужках [3], а в другому варіанті — пояснення іншого слова, немає відповідностей навіть у латині, оскільки зазначено скорочення «pro-» (про-) за яким стоїть пояснення, що це не «професіоналізм» , а приставка «В», і далі, вказано словоvocare, яке означає «рух» з множинним відтінком у значенні; там немає ні слова - «вокал», ні слова - «орал» і нічого зі словами - *wek- або чимось іншим і схожим зі словом «в'якати». Там немає навіть українського слова "провокувати".
О. М. Погрібної-Олександров, [4] заперечуючи сучасні тлумачення етимології українського термінологічного слова, [5] говорить, — посилаючись на М. Фасмера [6] і доводячи повернення слів, — «правокатор», або «провокатор» (кому який діалектичний варіант більше до вподоби), є складені терміном західноукраїнського походження і до латині має лише непряме відношення, складається з:
старо-слов'яно-українського слова — прав': у формі середнього роду давньо-українського, сербсько-церковно-слов'янського — право, українського та білоукраїнського — прав, болгарського — прав, сербохорватського — прав, словенського — рaвvо, чеського та словацького — право, польського - рawо. Від *рrаvъ (див. правий). Литовсого — provà (вин. од. prõvą), латиського — prāva «судова справа, суд» запозичена зі слов'янських прислівників, а не споріднена з слов'янськими словами.
Тут ви можете бачити два регіональні та діалектичні варіанти накреслення слова, яке й позначилося в словах «правокатор» або «провокатор».
староукраїнське «кат»: не «кати» (кати, катали, котили — те, що котити можна). «Кать вперед» та «кат» (каторга, каторжник, каторжанин, каторжний та… «заплічних справ майстер»)— кат, голови з плечей січучий, що під час перебування далекої — «кат» і був; кать голову з плечей). [7] У західних діалектах співзвучне слово "cut" означає - урізати, відрізати, урізати, вирізати, рубати, скорочувати ... [8]
Враховуючи умовно загальноприйняте накреслення слова «провокатор» через літеру «О», а не «А», можна з упевненістю припустити, що часткове повернення терміну в українську словесність відбулося через литовські діалекти української мови. Можливо, що саме через невірну чи помилкову вказівку слова «провокатор», а можливо й цілеспрямованого спотворення, такого терміна немає в довідниках та словниках української старовини, проте його однокорінні похідні та посада в царській охоронці та поліції є — при описах в українській діалектичній. та регіональної розмовної мови з негативним відтінком та характером.