Правопис хамзи - Арабська мова
Таких знаків всьоготри : 1) та марбут (пов'язана та). 2) аліф максура (укорочений аліф) та 3) хамаза. Про перший і другий знак ми поговоримо в наступних уроках окремо, оскільки кожен із них дуже важливий в арабській мові.
Далі йтиметься про хамзу.
Багато арабських філологів визнають той факт, що хамза відноситься до тих знаків, які найчастіше зустрічаються з помилками в арабських книгах і друкованих виданнях. Це не говорить про тотальну неграмотність арабів, зовсім ні, просто щодо звуку хамзи існують певні граматичні правила написання. Правила ці вони, безумовно, проходили в школі, тільки тих, хто пише помилково не було в той момент на уроці, от і все.
Плюс до цього філологи не араби додають помилковість вимови хамзи у тих, хто починає вивчати арабську мову, тобто її фонетичну проблематичність. Напевно, багато хто, хто вивчав арабську мову, помічали, що мимоволі її плутають з голосною а або з літерою айн і це не випадково, оскільки саме походження цього звуку та його знака відносять саме до цієї літери. Ще в 8 столітті вчений-філолог Халіль ібн Ахмад аль-Фарахідій вважав цей звук схожим з айн, і цим позначив хамзу в листі айном тільки без хвоста. Що стосується правильного його написання учням, то мені варто замовчати. Але не біда. Сьогодні ми намагатимемося вирішити цю проблему раз і назавжди. Не проспіть урок!
Отже, щоб правильно вимовляти і без помилок писати хамзу намслід розібрати її 1) звучання (тобто фонетику) та 2) граматичне написання.
1. Хамзу відносять до звуків, які слід вимовляти з допомогою роботи гортані. У фонології цей процес називаютьгортанною смичкою абогортанним вибухом. Його можна почути перед голосними чи після них. Для вимови хамзи потрібно закрити голосові щілини та миттєво їх відкрити. Подібний звук зустрічається і в українській мові, наприклад, у слові по-одному або співавтор.
1. Правопис хамзи на початку слова.
2. У середині слова.
3. Наприкінці слова.
Хамза на початку слова. Тут хамза буває двох видів. 1) Васльована (тобто «з'єднує») хамза і 2) хамза аль-катг (тобто «присікає»).
Васльована хамза має чітке звучання на початку слова, якщо після неї слідує буква з сукуном. Але якщо їй передує слово, з якою вона читається разом, то її звучання пропадає. Хамза, що Васлюється, зустрічається в наступних типах слів:
А) У деяких іменників як, наприклад:
Б) У наказовому способі першої породи дієслова, наприклад:
В) У минулому часі і в наказовому способі восьмої породи дієслова, наприклад:
Г) У часі і наказовому способі десятої породи дієслова. Наприклад:
Д) У певному артиклі аль.
Запобіжна хамза вимовляється чітко, не піддаючись впливам будь-яких чинників, нехай це буде на початку слова, в середині або в кінці. Зустрічається цей звук:
А) в іменниках однини, крім тих, які були згадані вище. Наприклад:
Б) у дієсловах минулого виду, у яких перша літера із трьох корінних є хамза. Наприклад:
в)у часі і наказовому способі четвертої породи дієслова, наприклад:
Хамза в середині слова пишеться відповідно до попередньої літери, а точніше відповідно до свого розголосу з розголосом попередньої літери. У даному випадку хамза пишеться на одній з літер ілля (тобто «хворих») це аліф, уау і йа виходячи зі значущості за силою розголосу. Слід знати, що араби вибудовують розголос по порядку згідно з їх силою. Найсильнішою вважається кясра, потім дама, потім фатха і замикається сукуном. Таким чином:
А) якщо попередня розголос хамзи кясра є сильнішим за значимістю ніж своя, то хамза пишеться на «зубчику» схожою на йа або та без крапок. Наприклад:
Б) якщо попередня розголос хамзи жінка є сильніше за значимістю ніж своя, то хамза пишеться на уау. Наприклад:
В) якщо попередня розголос хамзи фатха є сильнішим за значимістю ніж своя, то хамза пишеться на аліф. Наприклад:
Як і будь-якою мовою в арабській мові існують винятки щодо правопису хамзи в середині слова. Розглянемо 4 винятки:
1. якщо хамза маючи розголос фатха слід за аліфом має сукун, то пишеться відокремлено, як у словах:
2. якщо хамза маючи розголос фатха слідує за уау тим, хто має сукун, то пишеться відокремлено, як у словах:
3. якщо хамза маючи розголос фатха слід за йа має сукун, то пишеться на зубчику, як у словах:
4. якщо хамза маючи огласовку дамма слідує за йа мають сукун, то пишеться на зубчику, як у словах:
Хамза наприкінці слова пишеться відповідно до розголосу попередньої літери.
1. Якщо розголос передостанньої літери будекясра, то хамза ставиться на йа без крапок. Наприклад:
2. Якщо розголос передостанньої літери буде жінка, то хамза ставиться на уау. Наприклад:
3. Якщо розголос передостанньої літери буде фатха, то хамза ставиться на аліф. Наприклад:
4. Якщо передостання буква буде з сукуном, то хамза ставиться окремо. Наприклад:
Якщо ж хамза приходить наприкінці слова з танвін аль-фатх, то хамза пишеться таким чином:
1. Якщо передостання літера голосна фатха, що тягнеться, то хамза пишеться відокремлено. Наприклад:
2. Якщо попередня хамзе буква має сукун над буквою, яка пов'язується після себе то танвін пишеться над аліфом , а хамза окремо. Наприклад:
3. Якщо попередня хамзе буква має сукун над літерою, що зв'язується після себе, то танвін пишеться над аліфом, а хамза над зубчиком. Наприклад:
Ось у принципі основні правила щодо правопису хамзи. Звичайно, я не вважав би цей урок легким, але якщо ви почали вивчати арабську мову не з цього уроку, то для вас вона буде дуже корисною. Деякі граматичні терміни можуть викликати питання, так що задавайте їх у формі знизу. Постараємось на них відповісти, а інакше звернемося до корифеїв науки.