Про Віслава Шимборську (Тетяна Андросова)
Сьогодні День Поезії та "Лабіринт", на сайті якого я постійно замовляю книги, на честь цього дня запропонував "Список Бродського". Я пробігла по ньому очима і натрапила на ім'я Віслави Шимборської. І моя пам'ять одразу винесла з минулого: журнал "Ровесник", найцікавіша остання сторінка цього журналу, де в одному з номерів кінця 60-х років був портрет польської поетеси, кілька рядків про неї та вірш, написаний верлібром (не знаю в чиєму перекладі) ). Воно так вразило мене своєю незвичайністю, що я його запам'ятала на все життя: Він, глянувши, краси мені додав, А я красу прийняла, як належне: Щасливою стала і променистою. Я погодилася повірити, Що схожа на відображення У його очах і танцюю У тремтінні швидких крил. Стіл, як стіл, вино, як вино, У чарці, в тій самій чарці, Що стоїть на столі. Все реально навколо. Я лише примарна, Нереальна до мозку кісток. Кажу йому, що зайде - Про мурах від кохання вмираючих Під сузір'ям Кульбаби, Клянуся, що біла троянда співає, Якщо вином її покропити. Я сміюся, нахиляючи голову, обережно, Щоб перевірити винахід. Я кружляю в здивованій шкірі, В обійми, що мене робить. Венера з піни і Єва з ребра, Мінерва з голови Юпітера - Були реальнішими.
Коли він на мене не дивиться, Я шукаю своє відображення на стіні І бачу тільки цвях, З якого зняли картину.
Шукаю його в інтернеті і знаходжу зовсім інший переклад Анни Ахматової: За вином
Поглядом дав ти красу мені, як свою, її взяла я, проковтнула, як зірку.
І придуманим творінням стала я в очах коханих. Я танцюю і пурхаю, відразу крила знайшовши.
Стіл - як стіл, вино - таке ж, чаркоюзалишилася чарка на столі на теперішньому.
Я ж вигадана милим вся, до самої серцевини, так що мені самій смішно.
З ним говорю як завгодно про закохані мурашки над сузір'ям гвоздики і клянуся, що білій троянді співати доводиться часом.
І сміюся, схиляючи шию, так, ніби здійснила відкриття, і танцюю, вся світячись у вигляді дивовижній мрії.
Але коли ти погляд відводиш, відбиток на стіні я знову шукаю і бачу тільки цвях, де той висів портрет.
Люблю Ганну Андріївну, але перший переклад мені все ж таки подобається більше. Він вразив мене в юності, не відпускає й досі. Інших віршів поетеси я раніше не зустрічала, за радянських часів книг її у нас не друкували. А це одна з найвідоміших поетес другої половини 20 століття Лауреат Нобелівської премії 1996р. «за поезію, яка з граничною точністю описує історичні та біологічні явища в контексті людської реальності». У своїй Нобелівській промові вона згадує Бродського, а він наводить її у своєму "Списку". Ось так через багато років я знову зустрілася із Віславою Шимборською. Але є вірші в інтернеті, є вони і на стихирі - вірші та статті про неї у Андрія Беккера, його сторінка присвячена Віславі Шимборській. Її ні, вона пішла у 2012 р., але вірші її залишилися. Чекаю з нетерпінням, коли зручніше сіду вночі за комп'ютер і порину в цей прекрасний та загадковий світ пані Шимборської. Дещо про душу (переклад Асара Еппеля) Душа буває часом. Ні у кого її немає безперервно і назавжди.
День за днем, рік за роком можуть пройти без неї.
Іноді хіба що в захватах і дитячих страхах заводиться на довше. Іноді хіба що на подив, що ось інастала старість.
Зрідка асистує нам при надсадних заняттях, таких, як рух меблів, тягання валіз і ходьба в нерозношеному взутті.
При заповненні анкет і рубанні біфштексів вона бере вихідний.
На тисячу розмов бере участь хіба в одному, та й то не завжди, віддаючи перевагу мовчанню.
Коли наше тіло болить і болить, непомітно йде з чергування.
Вибаглива, не любить бачити нас у натовпі, їй сприймає наша пристрасть до переваги і ділового крутіння.
Сум і радість для неї не різні почуття. Тільки їхнє поєднання тримає її при нас.
На неї можна розраховувати, коли ми ні в чому не впевнені, але до всього цікаві.
З матеріальних предметів
до вподоби годинник їй з маятником і дзеркала, що стараються, навіть коли в них не дивишся.
Не скаже, звідки є і куди знову подіється, але явно чекає цих питань.
Схоже, що, як і вона нам, ми їй теж навіщось потрібні.