Псалом 67, Повний Православний Молитвослов
Зрештою, псалом пісні Давидові
До виконання, псалом-пісня Давида.
1 Нехай воскресне Бог, і розтечуться вороги Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його.
1 Хай повстане Бог, і розсіються вороги Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його.
2 Як дим зникає, нехай зникнуть, бо віск тане від лиця вогню, так нехай загинуть грішниці від лиця Божого,
2 Як зникає дим, нехай зникнуть, як тане віск перед лицем вогню, так нехай загинуть грішники від Божого лиця.
3 А праведниці нехай звеселяться, нехай зрадіють перед Богом, нехай насолодяться весело.
3 А праведники нехай звеселяться, нехай зрадіють перед Богом, нехай насолодяться у веселощі!
4 Заспівайте Богові, співайте імені Його, подорожуйте до того, хто зійшов на заходи. Господь ім'я Йому, і радійте перед Ним.
4 Співайте Богові, співайте Його імені; готуйте дорогу, що на заході, Господь ім'я Йому, і зрадійте перед Ним.
5 Хай зім'яться від лиця Його, Отця сирих та судді вдів: Бог у місці Своїм святому.
5 Нехай вони зім'яться від лиця Його, батька сиріт та судді вдів: Бог у місці Своїм святому.
6 Бог вселяє однодумні в дім, виводячи оковані мужністю, також, що перегорчують ті, що живуть у гробах.
6 Бог вселяє одиноких у дім, виводячи окованих із мужністю, так само, як і образників, що мешкають у гробницях.
7 Боже, щоб виходити Тобі перед людьми Твоїми, позади мимоходити Тобі в пустині,
7 Боже, коли Ти виходив перед народом Твоїм, коли проходив Ти по пустині,
8 Здригнеться земля, бо небеса кануша від Бога Синаїна, від Бога Ізраїлевого.
8 Земля захиталася, і небеса розтанули від Бога Сина, від Бога Ізраїля.
9 Дощ вільний відлучиш, Боже, надбанням Твоїм і знеможе, Ти ж зробив ти.
9 Дощ щедро приділиш Ти,Боже, спадщині Твоїй, і знесиліла вона, але Ти зміцнив її.
10 Твоя Твоя живе на ній.
10 Твої тварини живуть у ньому.
11 Господь дасть дієслово багатьом благовісникам.
11 Господь дасть благовістить слово з великою силою.
12 Цар сили коханого, красою дому розділити корисливості.
12 Він, Цар воїнств Улюбленого, щоб заради краси вдома розділили здобич.
13 А коли поспійте посеред межі, крилі голубині посріблені, і міждорамія її в блиску злата.
13 Якщо ви спокінетесь серед ваших уділів, це як крила голубки посріблені, і спинка її – з відливом золота.
14 Небесний царі на ній розрізняться, і в Селмоні осніжаться.
14 Коли розсіяє Бог Небесний царів по цій землі, вони стануть, як сніг на Селмоні.
15 Гора Божа, гора огрядна, гора усира, гора огрядна.
15 Гора Божа – гора огрядна, гора родюча, гора огрядна!
16 Чому не хвилюєте гори усирені? Гора, юж благоволіли Бог жити в ній, бо Господь уселиться до кінця.
16 Навіщо ви підозрюєте, гори родючі, ту гору, на якій Бог побажав оселитися? Адже тут Господь і житиме навіки!
17 Колісниця Божа тими тисячами тих, що готують, Господь у них у Синаї у святому.
17 Колісниці Божі незліченні безліччю; тисячі благоденних; Господь серед них на Синаї у святині.
18 Підійшов Ти на висоту, полонив Ти полон, прийняв Ти даяння в людях, бо не покараються, що вселитися.
18 Ти зійшов на висоту, полонив узятих у полон, отримав дари серед людей, і навіть непокірних, щоб оселитися серед них.
19 Господь Бог благословенний, благословенний Господь деньдні, поспішить нам Бог спасіння наших.
19 Господь Бог благословенний, благословенний Господь кожного дня, дасть успіх нам Бог спасіння нашого.
20 Бог наш, Бог спасати, і Господня, Господня смертна смерть.
20 Бог наш – Бог на спасіння, і Господні, Господні ворота смерті.
21 Бог поб'є глави ворогів Своїх, верх власних тих, що перебувають у своїх гріхах.
21 Але Бог скине голови ворогів Своїх, волохата темрява, що ходять у своїх гріхах.
22 Господь сказав: Від Васана зверну, зверну в глибинах морських.
22 І сказав Господь: Поверну з Васана, повертаю з морських глибин,
23 Бо нехай змочиться нога Твоя в крові, язик твоїх пес від ворогів від нього.
23 щоб нога твоя поринула в кров, язик псів твоїх у кров ворогів Його.
24 Була видна хода Твоя, Боже, хода Бога мого Царя, що в святому,
24 Побачили ходи Твої, Боже, ходи Бога мого, Царя, що в святині.
25 Попередивши князі біля тих, що співають, посеред дев тимпанниць.
25 Попереду йшли князі поруч із співаючими серед дівчат з тимпанами.
26 У церквах благословіть Бога, Господа від джерела Ізраїля.
26 "У зборах благословляйте Бога, Господа, від Ізраїлевих джерел".
27 Тамо Веніамін наймолодший з жахом, князі Юдині владики їх, князі Завулоні, князі Нефталимлі.
27 Там Веніамін-молодший у захопленні, князі Юдині - вожді їх, князі Завулонові, князі Нефталимові.
28 Заповіт, Боже, силою Твоєю, зміцни, Боже, це, що ти зробив у нас.
28 Заповідуй, Боже, силою Твоєю, утверди, Боже, те, що Ти зробив нам!
29 Від храму Твого до Єрусалиму Тобі принесуть царі дари.
29 Заради храму Твого в Єрусалимі царі принесуть Тобі дари.
30 Заборони звіромтростим, сонм молодик у юницях людських, що затворити спокушені сріблом, розточи мови, що хочуть лайкою.
30 Пригрозь звірам у очереті, гуркоту биків серед телят народів, щоб не уклали випробуваних, як срібло. Росіяни племена, які бажають воєн.
31 Прийдуть молитовниці від Єгипту, Ефіопіа випередить руку свою до Бога.
31 Прийдуть посланці з Єгипту, і Ефіопія першою простягне руку свою до Бога.
32 Царства земна, співайте Богові, заспівайте Господеві,
32 Царства земні, співайте Богові, співайте Господеві,
33 Небесі, що підіймається на небо, на сході, голос голосу Своєму дає.
33 що зійшов на небо небес на схід; ось, дасть Він голосом Своїм сильний звук.
34 Дайте славу Богові, на Ізраїлі веління Його, і сила Його на хмарах.
34 Воздайте славу Богові; на Ізраїлі – пишнота Його і сила Його – на хмарах.
35 Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів: Той дасть силу та державу людям Своїм, благословенний Бог.
35 Дивний Бог у святих Своїх; Бог Ізраїлів Сам дасть силу й міць народові Своєму. Благословенний Бог.
Слава:
Слава:
Нехай воскресне Бог, і розтечуться вороги Єро, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його. Як зникає дим, нехай зникнуть, бо тане віск від лиця вогню, так нехай загинуть грішниці від Божого лиця, а праведниці нехай звеселяться, нехай зрадіють перед Богом, та насолодяться у веселощі. Заспівайте Богові, співайте імені Його, подорожуйте до того, хто зійшов на заходи. Господь ім'я Йому, і радійте перед Ним. Нехай зім'яться від лиця Його, Отця сирих та Судді вдовиць: Бог у місці Своїм святим. Бог вселяє однодумні в дім, виводячи оковані мужністю, також де перегорчують ті, що живуть у трунах. Боже, поза твоїм виходом перед людьми Твоїми, позади мимоходити Тобі в пустині, земля потрясешся, бо небеса кануша відособи Бога Синаїна, від імені Бога Ізраїля. Дощ вільний відлучиш, Боже, надбанню Твоєму і знеможе, Ти ж здійснив Ти. Господь дасть дієслово багатьом благовісникам. Цар сил коханого, красою дому розділити користі. Коли поспійте посеред межу, крилі голубині посріблені, і міждорамія її в блиску злата. Завжди розрізняє Небесний царі на ній, осніжаться в Селмоні. Гора Божа, гора огрядна, гора усирена, гора огрядна. Вську не хвилюєте гори усирені? Гора, юж благоволіли Бог жити в ній, бо Господь уселиться до кінця. Колісниця Божа тими тисячами тих, що гобзують, Господь у них у Синаї у святому. Підійшов Ти на висоту, полонив Ти полон, прийняв Ти давання в людях, бо не покаряющіеся, що вселитися. Господь Бог благословенний, благословенний Господь день день, поспішить нам Бог спасіння наших. Бог наш, Бог що рятувати, і Господня, Господня смертна смерть. Бо Бог руйнує голови ворогів Своїх, верх власних, що перебувають у гріхах своїх. Господь говорив: Від Васана зверну, зверну в глибинах морських. Як нехай омочиться нога твоя в крові, мов пес твоїх, від ворогів від нього. Видно було ходу Твою, Боже, ходу Бога мого Царя, що в святому, попередивши князі біля співаючих, посеред дев тимпанніц. У церквах благословіть Бога, Господа від джерела Ізраїля. Тамо Веніамін наймолодший в страху, книзі Юдови владики їх, князі Завулоні, князі Неффалімлі. Заповідь, Боже, силою Твоєю, зміцни, Боже, це, що ти зробив у нас. Від храму Твого до Єрусалиму Тобі принесуть царі дари. Заборони звіром тростим, сон молодик у юницях людських, що затворити спокушені сребром, витрачай мови, що хочуть лайкою. Прийдуть молитовниці від Єгипту, Ефіопіа випередить руку свою до Бога. Царства земна, співайте Богові, заспівайте Господеві, що піднявся наНебо небес на сході, ся дасть голосу Своєму голос сили. Дайте славу Богові, на Ізраїлі велелепа Його, і сила Його на хмарах. Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів: Той дасть силу і державу людям Своїм, благословенний Бог.