Розмова для підтримки взаємовідносин

Розмова для підтримки взаємовідносин — ще одна форма світської бесіди — також характеризується відмінностями за ознакою статі: чоловічі розмови такого типу за змістом та інтонаційно помітно відрізняються від аналогічних жіночих розмов, хоча деякі з правил, що лежать в основі тих та інших розмов, відображають одні й ті ж базові цінності, які можна кваліфікувати як «визначальні особливості» англійської самобутності.

Жіночі взаємини: правила взаємних компліментів

Англійки найчастіше розпочинають розмову для підтримки взаємовідносин з обміну компліментами. По суті цей ритуал можна спостерігати майже завжди, коли збираються разом дві або більше жінок. Я підслуховувала розмови жінок, які марнували один одному компліменти в пабах, ресторанах, кав'ярнях і нічних клубах, на іподромах і стадіонах, у театрах, на концертах, на зборах «Жіночого інституту» та з'їздах байкерів, у торгових центрах та на вулицях, в автобусах та поїздах, на шкільних спортивних майданчиках, в університетських кафетеріях та офісних їдальнях. Як з'ясувалося, у присутності чоловіків жінки виконують усічений варіант ритуалу обміну компліментами, хоча часто, щоб довести його до кінця, вони віддаляються в жіночу вбиральню (так, я ходила з ними). У суто жіночих компаніях повна версія ритуалу виконується прилюдно.

Чоловічі взаємини: гра "у мене краще, ніж у тебе"

Ритуал обміну компліментами – суто англійська особливість, причому він характерний виключно для жінок. Навіть важко уявити, щоб чоловіки вели подібний діалог: «От мені грати більярд так, як ти. Але в мене ні чорта не виходить. - «Ну що ти, я погано граю, справді. Просто вдалий вийшов удар. А ось тобі немає рівних у метаннідротиків в ціль! » Якщо такий діалог вас не дивує, уявіть інший: Ти так класно водить машину. А в мене постійно глухне мотор, я плутаю важелі! - «Я!? Та що ти! Я жахливий водій, чесно. Та й машина в тебе краща, ніж моя, — більш швидкісна і потужніша». Дивно, чи не так?

Англійці-чоловіки підтримують взаємодію іншими способами, які на перший погляд, судячи з їх основних принципів, діаметрально протилежні ритуалу обміну компліментами. Якщо англійки захвалюють один одного, то чоловіки-англійці, навпаки, намагаються принизити одне одного. Їх ритуал змагання я називаю грою «у мене краще, ніж у тебе».

У цьому контексті «у мене» має на увазі все, що завгодно. Це може бути марка машини, футбольна команда, політична партія, місце відпочинку, сорт пива, філософська теорія — тема не має значення. Чоловіки-англійці майже будь-яку розмову на будь-яку тему здатні перетворити на гру «у мене краще, ніж у тебе». Якось я цілих сорок вісім хвилин (так, я засікла час) слухала суперечку, в якій одна сторона відстоювала переваги верстата для бритв, друга — електричної бритви. І «інтелектуальніші» теми обговорюються в тому ж ключі. Нещодавно на сторінках літературного додатку до газети «Таймс» точилася тривала дискусія в листах про Фуко — абсолютно за тією ж схемою, що й суперечка про гоління, з використанням таких самих, як і в тому діалозі, доказів, розрахованих на почуття та упередження, а не на розум.

Правила гри "у мене краще, ніж у тебе" наступні. Ви хвалите щось своє «у мене» (електробритву, «Манчестер Юнайтед», Фуко, німецькі машини — що завгодно) або кидаєте виклик вашому співрозмовнику, який прямо чи опосередковано стверджує, що його «у мене» краще. Ваша заява завжди будепіддано сумніву або оскаржено, навіть якщо ваш співрозмовник (або співрозмовники-чоловіки) у душі згоден з вами або не міг би висунути розумного заперечення. Навіть важко уявити чоловічу розмову для підтримки взаємин, у ході якої на репліку типу «Не зрозумію, навіщо купувати цей японський драндулет, коли можна було б придбати BMW», прозвучала б така відповідь: «Так, я зовсім з вами згоден». Це було б немислиме, безпрецедентне порушення чоловічого етикету.

Суть гри — втерти супернику ніс, демонструючи удаваний гнів, удавану лють. Як би ви не вболівали душею за виріб, команду, теорію чи метод гоління, переваги яких обстоюєте, свої почуття ви показувати не повинні. Серйозність неприпустима, гарячість у суперечці не варта чоловіка; і те, й інше не типово для англійців і викликає глузування. І хоча назва, яку я дала грі, передбачає хвастощі, хвалитися також заборонено. Можна підносити до небес свою машину або бритву, політичну теорію або школу літературознавства, прихильником яких ви є, і в найменших подробицях пояснювати, чому ви їх цінуєте, але при цьому не слід хизуватися ні добрим смаком, ні освіченістю. Будь-який натяк на перевагу і зарозумілість заслуговує на осуд, якщо тільки ви не виявляєте ці якості «з іронією», перебільшено, ясно даючи зрозуміти, що насправді ви жартуєте.

Також відомо, що переможців у цій грі не буває. Жоден із співрозмовників не поступається і не визнає точку зору свого опонента. Чоловікам просто набридає суперечка, або вони втомлюються суперечити і змінюють тему розмови, найчастіше з жалем знизуючи плечима, наче дивуються дурниці своїх опонентів.

Два типи розмов для підтримки взаємовідносин — обмін компліментами та гра «у менекраще, ніж у тебе» — на перший погляд здаються абсолютно різними і, мабуть, справді відображають загальні традиційні різницю між чоловіками та жінками. Суперництво/взаємодія у спілкуванні - тема багатьох досліджень у соціолінгвістиці, що проводилися останнім часом, але і без революційних теорій про «гендерлекти»[35] ясно, що чоловіки в розмові схильні доводити одна одній свою перевагу, а жінки прагнуть встановити «рівність» і знайти порозуміння.

Проте приховані правила та система цінностей, що лежать в основі цих двох розмовних ритуалів, мають дуже важливі подібні риси, що допомагають краще зрозуміти особливості англійської культури. Наприклад, в обох випадках не вітається хвастощі і заохочується гумор; в обох випадках при спілкуванні потрібно до певної міри бути лицеміром — або принаймні приховувати свої справжні почуття чи думку (при обміні компліментами прийнято імітувати захоплення, у грі «у мене краще ніж у тебе» — підроблену безтурботність); в обох випадках етикет тріумфує над істиною та здоровим глуздом.