Рубаї. Омар Хайям: вірші східного поета Хайяма
Рубаї - жанр поезії вірші східного поета Хайяма віршована форма в поезії народів Сходу закінчена за змістом чотиривірш з римуванням типу аааа, ааба тверда форма віршів Сходу (арабське, буквально вчетверо)
ОМАР ХАЙЯМ: рубаї:
Уві сні сказав мені бенкет: "Покинь своє ліжко, Адже троянду радості не можна уві сні зірвати. Ти, лежень, все спиш, а сон подібний до смерті. Устань! Адже потім століття тобі доведеться спати!"
Як дивно життя караван минає. Блаженний, хто шлях свій веселий, п'яний минає. Навіщо гадати про майбутнє, сакі? Дай мені вина! Нічний туман проходить!
У дні цвітіння троянди, над потоком, у просторах полів, Серед сміються гурій 3 вино своє в радості пий, Принеси нам фіали 4! Адже вино, що п'ють вранці, не тужать про рай, не бояться і пекельних вогнів.
Щоб обмити моє тіло, принесіть вина, Голов'я могили вином оросіть. Захочете знайти мене в день неділі, - Труп мій у пороху питного будинку шукайте.
Коли твій світлий дух покине тіло, Інший господар у дім твій вступить сміливо. Але не дізнатися йому, що сталося з тим, Що життям, пристрастю, думкою горіло.
Глянь на гончарів, що місять глину, - Ні краплі сенсу в головах дурнів. Як мнуть і б'ють вони ногами глину. Схаменіться! Адже це порох батьків!
Навіщо збирати добро в пустелі буття? Хто вічно жив серед нас? Таких я не бачив. Адже життя нам у борг дане, і те - на строк недовгий, А те, що в борг дано, не власність твоя.
Показано не пити комусь - можливо. Іншому - з ким, коли і скільки чаш ділити. Коли чотири всі дотримані умови, Чоловіки розумні, звичайно, будуть пити.
Світ і життя, і світил і сузір'їв рух Я порівняв зі світильникомуяви. Світ - лампада, а сонце в ньому - льон підпалений, Ми в ньому - тіні зображення, що б'ється.
Коли наші душі підуть, з тілами навіки розлучившись, З праху померлих давно збудують надгробок для нас. І довгі роки пройдуть, і правнуки наші помруть, Підемо на надгробки для них і ми, в цеглу перетворившись.
Якщо знаменитий ти в місті, ти - "найгірший з людей"! Коли ти заб'єшся в кут свій, ти - "шкідливий чародій"! Святим чи будь, чи пророком - найрозумніше Тут бути для всіх невидимим, не бачачи нікого.
Одного разу вночі, в тихому сні Мудрець з'явився мені І ніжним голосом долі Розповів: "Роза щастя У сні не може розквітати. Чим смерті наслідувати, Вина хлібни-ка: під землею Наспішся вдосталь у годину спокою!"
Зла мова твоя, мулло, і ненависть - їй мати! Ти все звеш мене безбожником, невірним. Ти правий, я викритий! Я відданий будь-яким сквернам, але будь справедливий: чи тобі звинувачувати?