Що думають про білорусів європейці, За кордоном
Автор коміксів про Білорусь шкодує про стереотип, що склався в іноземців, що «там все страшно», і намагається їх переконати. А заразом навчити білорусів пишатися собою.
DW: Машо, які враження у тебе були від першого візиту до Білорусі після багаторічної відсутності?
Маша Черякова: Багатьох речей я не розуміла. Наприклад, чому люди у сфері обслуговування такі злі? У Голландії в тебе бачать клієнта, який може принести гроші, і ставляться до тебе як до короля. З іншого боку, білоруси неймовірно гостинні: коли ти їх ближче дізнаєшся, приходиш до них додому, то вони готові все для тебе зробити. Такого, навпаки, не побачиш у Нідерландах.
При цьому мене здивувало, що жителі Білорусі не знають, хто вони. Вони всі і вони все: у них є щось і від українців, і від українців, вони і слов'яни, і радянські люди... А я дуже хотіла б, щоб вони були саме білорусами — тільки так вони зможуть усвідомити, куди їм рухатися як нації, краще розуміти інші народи. Щоб цьому посприяти, я вирішила про них написати.
— Тобто збоку здається, що білоруси не відчувають себе нацією. У чому це виявляється?
— Насамперед у тому, як вони про себе говорять. Часто я чую, як білоруси заявляють: «Ми – слов'яни» чи навіть «Ми – українці». Це, звісно, дуже прикро. Крім того, мова: люди хочуть говорити українською, я це розумію. Але при цьому білоруси повинні зрозуміти, що білоукраїнська мова потрібна для їхньої ідентифікації, що вона майже вмирає.
У своїй книзі ви розповідаєте про різні аспекти життя в Білорусі: що робити, коли влітку відключають гарячу воду, як вести себе в черзі в поліклініці, як лавірувати в переповненому транспорті. А що вражає читачів більшевсього?
— Для білорусів найдивовижнішим став розділ про (суспільні — Ред.) туалети з діркою у підлозі. Вони, звичайно, знають, що такі туалети існують, але ніколи не думали, що це дивно. А для мене побачити їх у театрі, цирку, кіно було великим сюрпризом.
Іноземцям все цікаво. Мова — багато хто не знає, що майже всі в Білорусі говорять українською. Де знаходиться Білорусь — люди часто не знають, що це незалежна держава між Польщею та Україною. Щоправда, найчастіше це американці. Зрештою, білоукраїнська гостинність: для тих, хто особисто знайомий із білорусами, цікаво дізнатися про його витоки. А для інших ця риса — те, що вони хотіли б випробувати на собі.
— Молодим білорусам важливо наголошувати на своїй європейськості — це свого роду знак якості. А для європейців Білорусь — європейська чи скоріше екзотична?
Якщо почитати, що написано про країну в зарубіжних путівниках, це просто жах. Гід Lonely Planet, наприклад, починається з того, що у Білорусі висока злочинність і туди складно отримати візу. За два роки, які я жила та працювала у Мінську, мене відвідали близько 20 друзів. Їм дуже сподобалося, і вони не могли зрозуміти, чому така цікава, красива країна настільки закрита, у тому числі в інформаційному плані. Тому зараз ми працюємо над путівником Білоруссю у нашому стилі — з картинками. У ньому буде інформація, яка відповідає дійсності, але позитивніша.
— Але коли іноземці приїжджають до Білорусі, їхня думка змінюється? Чи країна залишається для них екзотикою?
— Для них, звісно, це як побувати у Радянському Союзі. Але, з іншого боку, це і Європа: тут багато кафе, ресторанів, люди добре одягнені, молодь розмовляє англійською. Таке поєднання – це дужекласно. У Ризі чи Празі, куди їдуть європейці, його не знайдеш, лише Білорусі.