Що говорили про осінь наші предки Культура, мистецтво, історія
Осінь підходить до своєї серединки. Вона вже зіткала на землі строкатий килим, хмари хмуряться, бачачи, як причепурилася природа (вони-то сірі-пресері), дощі плачуть за минулим літом. Урожай на полях, городах та в садах тішить око, а за столом – особливо. Про осінь складено чимало прислів'їв та приказок.
Нерідко при цьому вона зіставляється навесні:
- весна червона квітами, а осінь снопами (хлібами); - Весна червона, та голодна, осінь дощова, та сита; - Восени кисіль та млинці, а навесні сиди та дивися. Інший вид набагато виразніший: осінь-то матка: кисіль і млинці; а весна - мачуха: сиди та дивися; - Весна каже: втечу, осінь каже: а ось я ще подивлюся.
Іноді, щоправда, це порівняння має «навпаки» сенс: - Осінь накаже, а весна своє скаже. - Осінь каже - я поля уряджу; весна каже – я ще подивлюся! - Осінь хвалька, весна справедлива.
У Кореї ж кажуть зовсім інакше: «Весна червона молюсками, а осінь - каракатицями». Азербайджанці вважають так: «Бійся осені – за нею зима; не бійся зими – за нею весна».
Часто в прислів'ях та приказках про врожайність осені складені влучні вирази з використанням зооморфних образів:
- Восени та горобець багатий; - Восени та у горобця пиво; - В осінь і у ворони копиця, не тільки у тетерука; - Восени та у кішки пиріг.
Важливість клопоту, пов'язаних із запасами до наступного врожаю, відображена як у повчальних думках (осінь усьому рахунок веде; осінь - запас, зима - підбериха; не будь в осінь тороват, будь до весни багатий), так і в напівжартівливих: - Не плач, овес, що восени продавати повіз, - утридорога заплачу та навесні ворочу; - Не плач, жито, що продав за гріш; весна прийдеудвічі заплачеш. - Восени працівник червоніє, а господар блідне.
Не обійдено увагою і погода: - В осінню негоду сім погод на дворі: сіє, віє, крутить, каламутить, рве, зверху ллє, а знизу мете; - Осінь іде за собою дощ веде; - Осінь - змін вісім.
Поетично представлені в народних прислів'ях і фенологічні прикмети: - Якщо рано лист опадає, зима рання буває; - Грибні дощі восени - зима з сивиною; - Журавлі рано і високо летять - холодні зими стоять; - Урожай на горобину - грей краще спину.
Про осінь згадують в іносказаннях філософського характеру: - Від осені до літа повороту нема; - Літо дає коріння, а осінь - насіння; - Осіння муха кусає болючіше.
Наголошуючи на непотрібності чогось, японці, на відміну від нашого «як рибі парасолька», заявляють: «як віяло восени». Про те, що «курчат по осені вважають», напевно чули всі, - надто вже поширений вираз. До речі, німецький аналог тієї ж думки до осені «не прив'язаний».
- Man soll den - кажуть німці, що в дослівному перекладі означає: не слід хвалити день до вечора.
Але на Русі у курячого прислів'я були родички. Наприклад та, що виділяє ролі господарів: вважай, баба, курчат по осені, а, мужик, міряй хліб весною. Або інший, більш прозорий зміст: восени та курчата курями будуть.
Ну, і як у вас із курчатами? Осінь на подвір'ї. Час вважати!
Автор: Балентина ПономареваПереглядів сторінки:2001