Що таке цугундер Значення фрази Нацугундер взяти
Що таке цугундер? У сучасному мовленні це слово не використовується. Найчастіше воно зустрічається в літературі XIX та початку XX століття. Існує кілька версій щодо його походження. У статті розглянуто кожну з них.
Що таке цугундер? Це каторга, гауптвахта, катівня. Приклад: " Він потрапив на цугундер за свавілля і нелюбов до влади " . Що таке цугундер? Це слово, яке давно вийшло з ужитку. Раніше його використовували у розмовній промові. Письменники вдавалися до нього та іншим просторіччям для надання діалогам барвисті. Адже не всі герої літературних творів, як і не всі люди в реальному житті, можуть спілкуватися правильною, літературною мовою.
"Взяти на цугундер" - що це за фраза, яке її значення? Розправа, покарання, розправи - все це синоніми до слова, зміст і вживання якого ми розглядаємо у цій статті. Значення фрази " на цугундер " можна розуміти як " у в'язницю " чи " на каторгу " . Це словосполучення застосовувалося раніше й у тому випадку, коли йшлося про тілесні покарання. Приклад: " Взяти його, та на цугундер! " .
Походження
Відповісти питанням про те, що таке цугундер, досить просто. Значно складніше дати раду етимології. З упевненістю можна сказати, що слово "цугундер" походить з німецької. Це зрозуміє навіть людина, яка має вельми поверхневі знання у лексиці та граматиці мови Шіллера. Але від якого саме слова походить іменник " цугундер " чи вираз " на цугундер " ? Є кілька версій.
Згідно з поширеною думкою, один із синонімів слова "в'язниця" прийшов в українську мову з німецької жаргонної лексики. У промові німецьких солдатів і офіцерів у XVIII – XIXПовіках часто зустрічалося словосполучення zu Hundert. Якщо дослівно перекласти, то вийде "до стам". Мається на увазі сто ударів батогом - покарання, якому зазнавав той, хто завинив.
За фонетичним складом українське слово " цугундер " більше нагадує частину німецького виразу zugrunde gehen , що означає " загинути " , " зникнути " , " прірва " . Приклад: Er ist fast daran zugrunde gegangen (він ледь не загинув). Щоправда, zugrunde (чи Zugrunde) має й інше значення, саме " основою " . Наприклад: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (основою його проповіді був текст Євангелія від Луки).
Третя версія щодо походження слова може здатися зовсім непереконливою. "Цугундер" нібито походить від німецького жаргонізму zu Hunden, що перекладається "до псів".
Існує також думка, що слово прийшло в українську мову з німецької через ідиш, бо є в одеському діалекті. Крім того, серед євреїв-ашкеназі зустрічаються люди із прізвищем Цугундер. Але варто сказати кілька слів, які, можливо, спростують цю версію. Ісаак Бабель, як відомо, був знавцем химерної одеської фразеології. Проте в його оповіданнях жодного разу не трапляється це слово німецького походження. Що стосується прізвища, то серед представників єврейської національності чимало носіїв прізвищ німецького походження, наприклад Вассерман, Цукерман, Вайсман, Гроссман і так далі.
Мабуть, достовірнішою є версія, згідно з якою німецьке запозичення походить від німецького словосполучення zugrunde gehen. Адже " зникнути " і " загинути " - це певною мірою синоніми до висловлювання " потрапити на каторгу " .