Що ви знаєте про Швецію 25 питань про шведів та Швецію - Multilingua blog
Англійська, іспанська, французька, італійська, португальська мови та все, що з ними пов'язано
Що ви знаєте про Швецію? 25 питань про шведів та Швецію
Як предки шведів взяли участь у становленні Русі?
Відповідно до норманської теорії, народ-плем'я русь походить зі Скандинавії. Це були варяги (вікінги), які прийшли та заснували перші держави східних слов'ян.
2. Що ховається за абревіатурою IKEA?
IKEA – це Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd. Інгвар Кампрад – засновник компанії, Ельмтарюд – ферма, на якій він народився, а Агуннарюд – парафія, в якій знаходиться ця ферма.
3. Назвіть кілька шведських музикантів (груп/співаків/співачок)?
ABBA, Ace of Base, Cardigans, Roxette.
4. Як називається шведська валюта?
5. Що таке fika та kannelbullar?
Fika – це один із улюблених шведських щоденних ритуалів. По-українськи – кава з булочкою, з тією самою kannelbullar – булочкою з корицею. Або з якоюсь іншою булочкою або просто чимось солодким. Шведи, як відомо, п'ють дуже багато кави, і навіть придумали окремий термін для таких кавових кави з друзями (fika). Причому як розповідала мені Олена (про неї нижче), можливість випити чашечку гарної кави у перерві на роботі настільки цінується, що в школі, де Олена працює, вчителі вкрай недоброзичливо ставляться до директора, який ніяк не може купити в учительську каву-машину. Так то.
7. Як розшифровується H&M?
За літерами H& приховуються прізвища засновників цієї марки – Hennes & Mauritz. До речі, Lindex – також шведська марка.
Напевно, ви читали трилогію Стіга Ларссона “Дівчина з татуюванням дракона”. За першою книгою навіть фільм зняли.
9. А як щодо дитячої літератури?
10. У чому характерні риси скандинавського дизайну?
Скандинавський дизайн - це мінімалізм, зручність, багато світла, білий колір, яскраві акценти. Але краще у картинках.
Згадана вище ІКЕА якраз і є чудовим представником скандинавського дизайну.
11. Як звати членів королівської сім'ї?
12. Яка шведська актриса прославилася у Голлівуді?
Інгрід Бергман відома багатьом фільмом Касабланка.
13. Чи є у Швеції шведський стіл, шведська сім'я та шведська стінка?
Шведський стіл називається у Швеціїsmörgåsbord – бутербродний стіл, закусочний стіл.
Історія терміна "шведська сім'я" загубилася у століттях. Кохання на трьох у Швеції, звичайно, існує, але таких любовних трикутників там не більше ніж, скажімо, в Україні. Але шведи таки по праву вважаються розкутими. Взяти хоча б ось цей ролик для дітей, який з деяких пір крутиться шведським телебаченням.
Ви зрозуміли, хто це “співає”?
А шведська стінка називається шведською, бо була вигадана шведським терапевтом.
14. У яких сферах видається Нобелівська премія, і скільки вона становить?
Існує Нобелівська премія миру, а також премії з фізики, хімії, літератури, фізіології та медицини. Розмір Нобелівської премії на 2015 рік – близько 1,1 млн. доларів США.
15. Скільки років шведи виходять на пенсію?
На пенсію можна вийти з 65 років. Це стосується як чоловіків, так і жінок. Але що пізніше людина виходить на пенсію, то більше вона буде.
16. Який відсоток від своєї зарплати вам доведеться віддати як податок, якщо виЧи є шведським громадянином (приблизно)?
17. Яка безкоштовна газета, яка з'явилася в 1995 році в Стокгольмі, зараз виходить ще в 19 країнах і 15 мовами?
Йдеться про газету Metro
18. Назвіть кілька шведських марок машин?
Volvo, Saab, Scania
19. Назвіть кілька шведських марок побутової техніки?
20. Які якості описує термін lagom?
Слово lagom не має аналогів в українській мові (і в англійській до речі також), що може говорити про те, що в нас і такого поняття немає. Приблизно lagom можна перекласти як “рівно стільки, скільки потрібно”. Ось невеликий уривок із книги “Ці дивні шведи”:
“Коли вікінгам вдавалося урвати трохи вільного часу від своїх розбійницьких занять, вони любили посидіти навколо багаття за рогом хмільного меду. Ріг передавався воїнами з рук до рук. І хоча спрага після всіх праць була чималою, сьорбали вони з рогу мед потроху - так, щоб ріг не спорожнів перш, ніж кожен з дружинників не вип'є належну йому частку. Ця товариська гулянка з питвом “в розтяжку” називалася laget від, а пізніше цей вираз скоротився, перетворившись на слово lagom. У сучасній шведській мові воно означає "достатньо" (або "досить", "в міру", "цілком", "сносно") і стало в даний час символом (і навіть синонімом) шведської помірності.
Однак lagom означає не тільки помірність, воно використовується і для вираження похвали, приховуючи її за вуаллю легкого приниження або приниження. Якщо швед говорить про що-небудь "lagom god", "lagom skaplig" ("досить хороший", "цілком стерпний") - то насправді це означає, що він вважає цей предмет просто чудовим і чудовим.
Шведи твердо і щиро переконані в тому, що їхня країна та люди в ній достатньо (lagom)хороші в усіх відношеннях. Це стосується як їхньої освіти та винахідливості, так і якості продукції та життя, продуктивності праці та промисловості, особистої та громадської безпеки. Це вкорінене почуття національної непереможності і невразливості сягає своїм корінням у середньовіччі, коли кілька поколінь завезених сюди єпископів старанно працювали над створенням історії Швеції. Грунтуючись на ретельно підібраних цитатах з Платона і стародавніх ісландських сагах, вони довели, що Швеція це не що інше, як легендарний "Острів богів", тобто Атлантида, що піднялася з дна океану, який поглинув її за часів танення льодовиків з усією своєю незайманою культурою . І аж ніяк не давньоєврейська, а шведська мова слід вважати прабатьком всіх інших прислівників, а руни (що вирізалися на дереві та камені давньонімецькі письмена) були першими в історії людства абеткою.
Йдеться про Skype.
22. Що неможливо купити у Швеції в жодному магазині в неділю?
23. Як називається (по-науковому) стан, коли жертва, під впливом сильного шоку, починає співчувати своїм загарбникам та виправдовувати їхні дії.
24. Що п'ють маленькі шведські діти проти ночі?
Шведські діти п'ють на ніч веллінг. Він якраз нещодавно з'явився на українських прилавках. Виготовляється він шведською фірмою Semper. Веллінг – це, по суті, рідка вівсяна або мультизлакова каша на молоці з додаванням вітамінів. Розводять її саме до рідкого стану, наливають у пляшечку і дають дитині якраз перед сном, перетворюючи цю дію на ритуал. Досить швидко у дитини створюється асоцітивний ланцюжок "веллінг-спати", і ось уже побачивши пляшечку з веллінгом малюк відчуває, як його очі починають злипатися. Але він робить над собою зусилля, випиває цю рідкукашу, і далі мамі залишається лише накрити спляче чадо ковдрою і вимкнути в кімнаті світло. (Остання частина - це, звичайно, жарт. Ах, якби все було так просто!)
25. Назвіть кілька відомих шведських спортсменів.
Бьорн Борг, тенісист
До речі, ім'я Бьорн – те, що говорить. Отже буквально ”
Златан Ібрагімович, футболіст.
Тепер про те, звідки до мене надходить інформація про життя у Швеції:
Моя однокурсниця одружена з шведом, і останні 6 років живе у Швеції, і точніше у Стокгольмі. Олена, яку я просила написати пару постів про життя у Швеції, рідкісний випадок іммігранта. Рідкісний, тому що мало кому вдається настільки інтегруватися в новій країні. По-перше, як я вже сказала, вона одружена з шведом. По-друге, вона настільки добре вивчила шведську, що не тільки говорить нею з чоловіком вдома, але й викладає на ньому у звичайній шведській школі інші іноземні мови(!). По-третє, у друзях у неї шведи. І останнє, що абсолютно переконало мене в тому, що людина мислить уже не українською – обурюючись поганим станом доріг (або чимось подібним, не пам'ятаю точно), Олена сказала: Ні, ну як же так, я ж плачу податки !”. Розумієте, що я?
Тож інформацію про життя у Швеції я отримую з перших рук.
У нас у обох маленькі діти, і наша улюблена з Оленою розвага – порівняти, як справи з тим чи іншим аспектом дитячого виховання в Україні та Швеції.
Вкрай мене бавлять випадки, коли я говорю, наприклад: “Не знаю, де купити дитині взуття, тому що малюкові, який починає ходити потрібне обов'язково взуття з твердою п'ятою…”. А у відповідь: “Так? Вперше про це чую! Тут про таке не знають.
Або навпаки, для мене (як і для нашого сімейного лікаря-педіатра) повноюнесподіванкою було дізнатися, що маленькі діти, виявляється, можуть задихнутися, якщо випадково накинуть на себе вночі ковдру… Тож шведських дітей кладуть у спальні мішки від гріха подалі. Абоshaken baby syndrome (синдром дитячого струсу). Погодьтеся, не знають у нас про таке. Натомість усі знають, хто такі остеопати. Лікарі-чарівники, які можуть вилікувати вас від будь-якої хвороби. “Остеопат…. Ні, щось я про таких не чула”. А в нас тільки-но став з'являтися на прилавкахвеллінг, який п'є на ніч вже енна генерація шведських дітей. А шведські тата, які виходять у декрет нарівні з мамами! Це взагалі пісня!