Шпунтовий шарнір, шпунтовий шарнір
українська translation: Стикове з'єднання /кріплення
| англійський термін або фраза: | spud joint |
| український переклад | Стикове з'єднання/кріплення |
| Запис ввів(ла) | Oleg Pashuk (X) |
[Зі стандарту ASME на пайку] Дякую. |
Also: Шипове з'єднання
| Нехай воно буде шипове. Дякуємо всім, хто побажав допомогти :) За цю відповідь присуджено 4 очки KudoZ |
| 4 | Стикове з'єднання/кріплення |
| Oleg Pashuk (X) |
Click the red seal for moreinformation on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Oleg Rudavin
Пояснення:Наhttp://www.parker.com/tfd/bulletinpdf/braze.pdfможна побачити, що цей самий spud - це обтискне кільце; схоже, часто з різьбленням. З'єднання обтисканням? З'єднання з обтиском?
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Oleg Rudavin Україна Local time: 21:28 Рідні мови: українська, українська Окулярів ПРО в парі: 1044
Таке припущення, виходячи з того, що spud (одне із значень) = притискна планка.
Хоча для паяння "планкове з'єднання" не дуже добре звучить.
Пояснення:А чи не МУФТА це?
Пояснення:У принципі тут saddle joint і spud joints дуже схожі, один тип з'єднання.
Розгляну їх обидва в порівнянні: saddle joint - це опукло-увігнуте з'єднання
http://www.fasthealth.com/dictionary/s/saddle_joint.phpsaddle joint n : a joint (як carpometacarpal joint of the thumb) with saddle-shaped articularsurfaces, що є конвекція в одному напрямку і оголошує в іншому і те, що можливі рухи в всіх напрямках except axial rotation.
Тобто. у місці стику один кінець увігнутий, інший опуклий.
spud joints - подібне, але опуклість вже у вигляді "ножа", що входить у "ножні". Стик названий за назвою "ножа", точніше "мотики, цапки" (словник).
Такий принцип з'єднання. Чи потрібне тут обтискання? Можливо так, можливо, ні.
Тому пропоную "вставне з'єднання". Таке з'єднання існує у будівництві: > insertion connection - вставне з'єднання (повітропроводів круглого перерізу)
Хоча можна було б назвати і "ножовим з'єднанням".
За аналогією: ножовий роз'єм = knife plug
Так само образно. Там "мотика", тут "ніж". \"Мотижне з'єднання\" якось не звучить :)
Пояснення:Стильне налаштування на стороні face collimator base plate (7) має шорсткий стіл brass tubing soldered to it, forming spud joint. Дві штрихи (22) є розташовані на опозиційних позиціях цього шлунку секції проектування вгору до вантажу фільтр mount (49). Шифровані шнурки candelabra mazda bulb (26) вирізали в keyless socket (27).
Also: Шипове з'єднання
Пояснення:Дивіться, ось воно намальоване (тут перераховані різні типи трубних з'єднань):
GJFP: Female Spud (Wing Nut Thread * Female NPTThread) GJMP: Male Spud (Wing Nut Thread * Male NPT Thread) GJDP: Double Spud (Wing Nut Thread *Wing Nut Thread )http://www.entirecoupling.com/ Ground_Joint.htm
Причому з цього тексту зрозуміло, що Spud - крильчаста гайка (Wing Nut)
Та й на картинці – вона ж. Напевно, коли труби ширші і так само нагвинчуються, то цю гайку можуть назвати вінцем (так зазвичай буває).
NPT - це Normal Pipe Thread - нормальне трубне різьблення. Це такий американський стандарт.
А ось відповідні українські посилання (там теж є картинки):
тип одноструменевий крильчатий з різьбовим з'єднанням Ду 15-20мм.http://www.invest-premex.ua/calmex-compact.html
. для кінця труби неточені, Гайки для клітей металеві неточені, Гайки корончасті металеві неточені, Гайки крильчасті (барашкові).http://www.hitech-online.ru/profile/index.html/firm
Посилання: http://www.entirecoupling.com/Ground_Joint.htm Посилання: http://www.invest-premex.ua/calmex-compact.html
Пояснення:Мені5 здається, що мова саме про це. Спробую обґрунтувати. У Google немає посилань із цим поєднанням. Це навело мене на думку, що слова saddle і SPUD є визначальними іменниками. На сайтах ASME з цими словами наводяться конструкції резервуарів та систем опалення та сантехніки. Я подумав, що може потрібно використовувати значення цих слів з будівництва і результат. Я все-таки думаю, що це НЕ ТИП з'єднання а вказівка на ЧАСТИНИ, що з'єднуються. Повної впевненості немає, але все-таки. Хотілося б почути думкуВи хочете повернутися на свою домашню сторінку.
Увійдіть або зареєструйтеся (безкоштовно та займає лише кілька хвилин), щоб взяти участь у цьому питанні.
Ви також матимете доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, призначених для тих, хто має роботу, пов’язану з мовою (або захоплену нею). Участь безкоштовна, сайт має сувору політику конфіденційності.