Шрі-Ланка розмовник – Арріво

Загальна інформація

Завдяки близькості англомовної Індії та тому факту, що Шрі-Ланка – популярний туристичний напрямок для жителів Європи та Америки на острові досить пристойний відсоток населення непогано володіє англійською.

На спроби туристів спілкуватися за допомогою важковимовних фраз однією з двох офіційних мов країни (сингальською та тамільською) місцеві реагують із сумішшю веселощів та подиву. Спілкування традиційними мовами Шрі-Ланки ускладнює і наявність багатьох місцевих діалектів.

Якщо гість країни все ж таки зважиться освоїти місцеві лінгвістичні премудрості, зупинитися йому слід більш поширеною сингальською мовою.

українсько-англійський розмовник

Загальні фрази

I don’t understand

Ай донт андестенд

What is your name?

Вибачте, будь ласка, де чоловічий/жіночий туалет?

Excuse me, where is the men's/lady's room?

Екск'юз мі, вер з зе Менс / лейдіс рум?

What time is it?

Ви розмовляєте англійською?

Do you speak English?

Ти розмовляєш англійською?

Готель

Мені потрібно замовити номер

I need to book a room

Ай нід ту бук е рум

Я хочу сплатити рахунок

I want to pay a bill

Ай вонт ту пей е бив

Магазин (покупки)

Keep the change

Транспорт

Будь ласка, зробіть зупинку

Please , make a stop

Пліз, мейк е стоп

Екстренні випадки

Help me/I need help

Хелп мі/Ай нід хелп

Ресторан

Я хочу замовити столик

I want to book a table

Ай вонт ту бук е тэйбл

Чек будь-ласка (рахунок)

українсько-сингальський розмовник

("Нехай продовжатьсяваші роки")

Доброго ранку / день / вечір

Суба Удесонок/. Давасок

Ви розмовляєте англійською?

Оя інгіриш ката каренаваду?

Я не говорю по-сингальськи

Сінгхала дана на

Мата кохомада янна пулуван?

Мова Шрі-Ланки

Яка мова на Шрі-Ланці

В острівній державі розмовляють сингальською та тамільською. При цьому сингальська – це державна мова Шрі-Ланки. Хоча вплив англійських колоністів відчувається тут і донині, тому ділове спілкування відбувається англійською.

Алфавіт Шрі-Ланки представлений сингальським листом типу абугіда, що складається з 50 символів. Загалом у світі близько 16 мільйонів чоловік використовує сингальську мову.

Для туристів офіційна мова Шрі-Ланкою – це англійська. Багато жителів володіють ним тією чи іншою мірою. Можна взяти з собою розмовник сингальською або тамільською, але універсальніше англійської немає нічого. Місцеві діалекти зможуть зрозуміти лише лінгвісти, тож заглиблюватись у мову Шрі-Ланки не варто. До того ж для сингальської характерна диглосія, коли письмова мова та усне мовлення відрізняються в лексиці та граматиці. Тому мова Шрі-Ланки залишається долею інтелектуалів. До речі, сингальською мовою володіє міністр закордонних справ України Сергій Лавров.

---