Сидур для початківців з транслітерацією Короткий збірник єврейських молитов та благословень
סידור למתחילים ברוסית בשילוב של טרסליטרציה וגם תרגום לרוס дур для початківців з транслітерацією Коротка збірка єврейських молитов і благословень Три кольори обкладинки. Малий формат
ОПИС:
Коротка збірка єврейських молитов та благословень
До збірки увійшли найнеобхідніші молитви для людини, яка починає дотримуватися заповідей Тори.
Крім тексту на івриті та його перекладу українською мовою, надано транслітерацію молитов та благословень українськими літерами. Причому за основу вибрано вимову того івриту, який визнано державною мовою в Країні Ізраїлю, а ця вимова дещо відрізняється від прийнятого у колі релігійних євреїв, вихідців із громад Східної Європи.
Ім'я Всевишнього у нашій збірці вимовляється як А-донай, хоча серед хасидів та представників "литовського спрямування" заведено говорити - А-доною. Як чинити Вам - впорайтеся у свого рабина.
Зауваження до запису єврейського тексту українськими літерами: буквою "е" майже скрізь позначено короткий голосний ненаголошений звук, що відповідає івритському звуку "шева-на". Його треба вимовляти швидко, без наголосу.
П'яту букву єврейського алфавіту ми не позначаємо. Насправді вона вимовляється як українське "г" та англійське "h". Робимо ми це з двох причин: по-перше, в українській мові немає знака для позначення цього звуку: по-друге, краще не вимовляти його зовсім, ніж вимовляти неправильно.
Редактор перекладу Реувен П'ятигорський
Сидур для початківців. Нусах Сфарад. До збірки увійшли найнеобхідніші молитви для людини, яка починає дотримуватися заповідей Тори. іврит, українська, транслітерація українськими літерами. Малийформат.
Зміст
Пробудження вранці Хмара в таліт Порядок надягання тфілін "Шма-Ісраель" Ранкові благословення "Кадіш" рабинів Благословення викликаного до Тори "Мніха", денна молитва буднів "Арвіт", вечірня молитва буднів "Шмоне-Есре" "Алену" "Кадіш" скорботного Заручини та весілля Порядок обрізання Викуп первістка >Благословення на їжу Благословення після їжі Благословення після трапези без хліба Благословення після трапези з хлібом Дорожня молитва "Ерув тавшилін" Запалювання свічок Початок суботи >"Кідуш", що вимовляється в п'ятницю ввечері "Кідуш", що вимовляється в суботу вранці "Авдала" "Кідуш", що вимовляється на свята "Ізкор" Запалювання ханукальних свічок >Читання Свитка Естер на Пурім Пошуки хамеца напередодні свята Песах Рахунок оміра Молитва перед сном