Скільки коштує редагування та коригування текстів
Про всі принади цієї роботи я вже писала. Настав час розібратися в деяких тонкощах, і скільки за цю працю платять на фрілансі.
У чому різниця між редагуванням та коригуванням?
Редагування та коригування – це різні речі, і оплачуються вони відповідно по-різному.
Коректор же править орфографічні помилки та друкарські помилки, не чіпаючи стилістику.
Вся сіль у тому, що зазвичай і перша, і друга робить одна людина. Тому ці поняття давно об'єднали в одне, і не поділяють як замовники, так і виконавці.
Щоб ви розуміли, коригування коштує дешевше за літературне редагування десь у півтора рази. А за дві послуги разом потрібно платити вдвічі більше за передбачуване, але платять зазвичай як за одну.
Справді, як можна редагувати текст, не виправивши помилок? А якщо виправляєш помилки, все одно звертаєш увагу на повторення слів, неправильне вживання (наприклад, «побудова» замість «будівництва» тощо).
Скільки готовий платити замовник? Біржі фрілансу
Спочатку традиційно пройдемося біржами фрілансу, подивимося на проекти – скільки ж готові за цю працю платити замовники.
Роботи на біржах небагато. Все тому, що обов'язок вичитувати свої тексти лежить на копірайтерах, ще її покладають на контент-менеджерів. Платити окремо зарплату коректору ніхто не хоче. Тільки бізнесмени, які серйозно ставляться до свого сайту, і деякі ЗМІ. І те, у серйозних видавництвах зазвичай така людина сидить в офісі – фрілансера вичитувати тексти наймають рідко.
НаFreelance.ru з редагування/коригування на момент написання статті було відкрито 36проектів. Що вдалося знайти із заявленими цінами:
- Редагування сторінки продажів, додати трохи інформації та прибрати непотрібне – 500 рублів (за запевненням замовника, для фахівця – півгодини роботи).
- Відредагувати декілька статей. Редактор потрібен із відмінним знанням української мови, готовий продати свою голову за 10 рублів за 1000 знаків без прогалин.
- Підбір, замовлення та перевірка текстів – 100 рублів за статтю.
НаWeblancer.net вдалося знайти кілька проектів.
Підготовка книги до видавництва – заявлено 20 у.о., 10 відповідей на проект.
Заглянемо наFL.ru :
- Відредагувати 110 титульних сторінок під єдиний шаблон – 350 рублів за проект.
- 38 000 символів пропонують відредагувати за 600 рублів (тобто приблизно 15 рублів за 1000 знаків).
- Редактор-рецензент оповідань, надісланих на конкурс, – 5000 за проект.
- Вичитати статті з медицини – 20 рублів за 1000 знаків без прогалин.
На біржах фрілансу багато проектів щодо коригування з договірною ціною.
Стільки, скільки ви цінуєте свій час і свої очі. Практично ви можете озвучити будь-яку ціну – і ніхто не має права засудити вас за це.
Але середньоринкове значення цін має кожна послуга. І редактура/коригування – не виняток.
В агентстві за редагування текстів візьмуть від 2 доларів за 1000 знаків, за коригування – від 1,5 доларів.
_______________
Фрілансери вже кілька років поспіль не піднімають нижню цінову планку вище 1 долара за 1000 знаків (як за редагування, так і за коригування).
_______________
Але з огляду на зростання долара – так, ціни зростають.
Замовник може також знайти новачка, готового набити руку на текстах за 30-40 рублів за 1000 знаків.
Пам'ятайте, що ціна завжди обговорюється залежно від складності завдання стану тексту. Погодьтеся, виправити кілька помилок за грамотним копірайтером та повністю редагувати текст за школярем – це різні речі, і оплачуватись вони теж мають по-різному.
Чому такий розрив між пропозиціями замовників та реальною ціною? Відповідь проста – клієнт завжди хоче заощадити. Нехай і розуміє, що за копійки отримає халтуру – жадібність бере своє.
Цінуйте себе і свій час. Грамотних вам текстів та щедрих замовників!