Сонет мій за обман століття засудили б - Шекспір - сонет 17
Шекспір. Сонет 17
Шекспір Вільям - сонети
Сонет мій за обман віку б засудили, Коли б він показав свій образ неземної, - Але в пісні, знає Бог, ти прихована, як у могилі, І життя твоїх очей не виявлено мною.
Чи чарівництво мною було б оспіване і чисте число всіх твоїх принад - Щоб говорили віки: "Не слухайте поета; Божественності цей не в образах мирських"?
Так висміють мою працю, поблякнувши і сиру, Так вигадки смішні речистих старих, - І справді про тебе порахують за забаганку ліри, За стародавній зразок пихатих віршів:
Але якби знайшлося дитя твоє на світі, жила б подвійно - у нащадку і в сонеті.
Переклад В. Набокова
Як мені запевнити в твоїх доблестях Тих, до кого дійде моя сторінка? Але Бог знає, що цей скромний вірш Сказати не може більше, ніж гробниця.
Спробуй я залишити твій портрет, Зобразити віршами дивовижний погляд, - Нащадок тільки скаже: "Бреше поет, Надавши лицю земному світло небесне!"
І цей старий, пожовклий лист Відкине він, як базіка сивого, Сказавши недбало: "Старий шахрай речливий, Та правди немає в його промовах ні слова!"
Але, доживи твій син до цих днів, Ти жив би в ньому, як і в моїй строфі.
Який біль ми робимо в час до часу, Як це були з вами з вашими великими десертами? Якщо ти, невідомі знавці, це є тільки п'ятою Який виходить на ваше життя і показує не половина ваших частин.
Якщо я маю на увазі приємність для ваших очей Якщо в čerstvих кількостях всі ваші риси, Всякий бік буде бути 'Тих поетів: Сух ненавмисне натискати на 'тем'ї earthly faces. '
З якою ми робимо ікони з їхнім age Бі штурмом як old men of less truth than tongue, And your true rights be term'd a poet's rage And stretched metro з an antique song:
Але були деякі діти, що живуть в той час, Ви повинні бути живі twice; in it and in my rhyme.