Сонети читати онлайн, Камоенс Луїш де
Камоенс Луїш де
"Маючи розум, любов, заслуги, честь."
"Чого ще бажати? Я з юних днів."
"Мучительно за роком рік йде."
"Розлучилася Нізі назавжди з Монтану."
"Луга, ліси у вечірній тиші."
"Кохання здавалося солодким мені колись."
"Уява! - серед порожніх турбот."
"Наяди, мешканки вод."
"Я до безумства дійшов такого."
"Стоїчно, у тривогах тяжких днів."
"Сеньйора, якщо за смуток і пристрасть."
"Навіщо Надія бреше мені, як завжди."
"Спогади гіркі, ви знову."
"Сім років Яків пас овець Лавана."
"Тільки тільки струни Аполлон струс."
"Мріє Пристрасть про зустріч, дона, з Вами."
"Дзвони скликали в Божий храм."
"Коли усмішкою, звуком ніжних слів."
"Зоря у погляді Вашому запалена."
"Сеньйора, Ви полонили всіх, інакше."
"Ми шануємо Палади розум, Діани честь."
"Як лебідь умираючий співає."
"Коли доля мені випробування шле."
"Ті очі світлі, що в годину прощання."
"Вогонь, що на восковому дрімав ложі."
"Хто любить - спонукається мрією."
"Пихале розум Летеї помутила."
"Щегол закоханий, ніжний і безтурботний."
"Одного разу німфа Сілвія частіше."
"Чекає смерть мене; дано безсмертя рядкам."
"Таких співзвуччя, повних краси."
"Противниця і друг! У твоїх руках."
"Душа моєї душі, ти на крилах."
"Хто, Порція, твою направив руку."
"Як смерть в очі бачив мореплавець."
"Амур, ніяк тебе я не зрозумію."
"Коли моє страждання - викуплення."
"Володарка, подайте мені статут."
"Кохання, що мене живить отрутою."
"Коли коханий змінив,збрехав. "
"Знову Даліана, взявши веретено."
"Коли на середину небосхилу."
"Ти цю стрічку мені дала у заставу."
"Коли променів іскристий кришталь."
"Була така на душі втіха."
Камоенс Луїш де
Сонети
"Маючи розум, любов, заслуги, честь. "
Маючи розум, любов, заслуги, честь,
Ми уявляємо, що шлях наш радісний і гладкий,
Але Рок, випадковість, час свій порядок
Наводить у світі, нам готуючи помсту.
Загадок нерозгаданих не порахувати,
Хоч на здогад розум наш і ласий,
І ось вона, загадка із загадок:
Що вище за життя, вище за смерть є?
Вчений чоловік нерідко лицемірить,
Тоді як досвід знання наводить:
Більше спостерігати - найважливіше.
Нехай відбувається те, у що не вірять,
І вірять у те, чого не відбувається,
Ви краще вірте в одного Бога.
Переклад В. Резніченко
"Чого ще бажати? Я з юних днів."
Чого ще бажати? Я з юних днів
Роздаровував кохання, але чи не завжди
Мені злістю та зневагою відповідали?
А ось і смерть – що вимагати у неї?
Життя хоче жити – немає правила вірніше.
Страждання нікого не вбивали,
А там, понад усе земне сум,
Притулок нам є від усіх скорбот.
Але смерть не запитає про моє бажання:
Ні сліз, ні горя немає у її країні.
Все втратив я в гіркому очікуванні,
Зате ворожнечею переситився цілком.
До смерті мені залишилося лише страждання.
Чи для цього довелося народитися мені?
Переклад В. Левика
"Мучительно за роком рік йде."
Болісно за роком рік йде,
А днів уже лишилося так небагато.
Але чим їх менше, тим довша дорога,
Тим більше у серці сумних турбот.
Мій дар слабшає, і який рік
Не знає радості мого порога.
І тільки досвід, все вимірявши суворо,
Часом обман загрожує дізнається.
Ганяюсь за щастям - ось воно! трапилося!
На жаль! Рвонулось і знову помчало.
Я падаю, встаю, зник і слід.
Біжу знову, кличу - воно далеко.
Вперю в далечінь відчайдушне око.
Воно зникло, і надії немає.
Переклад В. Левика
"Розлучилася Нізі назавжди з Монтану. "
Розлучилася Нізі назавжди з Монтану.
Вона зникла за грядою скель,
Але у пам'яті пастух відтворював
Риси своєї подруги невпинно.
Він в Індії перед хлібом океану,
На палицю спершись, свій погляд метал
У вир хвиль, в їх дихаючий кристал,
Але нерозділена пелена туману.
"Кохання нетлінної до тієї, що, мені на горі,
Стенал він, - шлях робить свій далекий,
У свідки кличу я небозвід!
І якщо шкода тобі мене, про море,
Вдалину забери і сліз моїх потоки,
Як їхню причину, з піною темних вод!"
Переклад М. Талова
"Луги, ліси у вечірній тиші. "
Луги, ліси у вечірній тиші,
Струмок, що ледь дзюрчить на просторі,
Або той, що в руйнівному натиску
Шумить, котячись по гірській крутості;
Граніти скель у блакитній висоті,
Згодні у своєму безладному хорі,
Поки мене в кайданах тримає горе,
Втіхи ви не принесете мені.
Іншим стою перед тобою, природа,
Не радіючи ні фарбам небосхилу,
Ні весело струменячій воді.
Мені здається час зовсім інша,
Я сльози ллю, про минуле згадуючи,
І тут сумую так само, як скрізь.
Переклад В. Левика
"Кохання здавалося солодкиммені колись. "
Кохання здавалося мені солодким колись;
У полоні надій нездійсненних і мрій,
Не бачачи загроз, що причаїлися,
Душа цвіла, бажаннями обійнята.
Все фальш і брехня, чому я вірив свято!
Надії пролилися струмками сліз!
До вершин щастя Рок мене підніс,
Але тим швидше і сумніше розплата.
Хто вищих благ і радостей досяг,
Невиліковної скорботи вдається,
Коли доля йому змінить вмить;
Але як би не був лютий і дикий
Її удар, спокійним залишається,
Хтось бачив світ і до всього звик.
Переклад В. Резніченко
"Уява! - серед порожніх турбот."
Уява! - Серед порожніх турбот
Вже тобі моїх нещасть мало,
Невже тому страждань не вистачало,
Хто весь свій вік дорогий бід іде?
Навіщо змучений вигадками той,
Чий погляд так сумно, так стомлено?
Адже і мріяти про щастя не личить
Тому, хто знав одних поневірянь.
Хоч поясніть, думки, тікаючи,
Що жене вас, яке чаклунство
Вас плутає, бісівка яка?
Не зрікайтеся гніву від того,
Хто сам себе готовий вбити в смутку,
Коли й справді ви на нього повстали.
Переклад В. Левика
"Наяди, мешканки вод. "