Sous-enduit de ciment-chaux, KudoZ - terminology help

українська translation: цементно-вапняна грунтовка

Пояснення:http://www.bibliotekar.ru/dom5/59.htm"Цементно-глиняні та цементно-вапняні розчини використовуються найбільш широко. Вони достатньо пластичні (завдяки глині та вапна), мають високу міцність і хорошу морозостійкість при непоганій водостійкості.

http://snip8.narod.ru/article/article_technology_otl_shtuk.h."Штукатурні шари Проста штукатурка складається з двох шарів - оббризку і ґрунту, покращена і високоякісна - з трьох: оббризку, ґрунту та накривання. Оббризк - перший шар штукатурного шату. вручну - 3...5 мм, розчино-насосами на дерев'яні поверхні - не більше 9 мм, на кам'яні, бетонні та цегляні - не більше 5 мм.Для обризку використовують рідкий розчин. 12 см. До нанесення обризку кам'яні та бетонні поверхні в теплий час змочують водою. Розчин шару обризку, затікаючи в усі пори та шорсткості поверхні, міцно зчіпляється з нею та утримує наступні шари - ґрунт і накривку. обризка, тим краще він заповнить всі шорсткості, тим міцніше зчепиться з поверхнею і тим міцніше буде триматися штукатурка. Рухливість проціджених штукатурних розчинів у момент їх нанесення повинна відповідати зануренню стандартного конуса: для ґрунту без гіпсу - 7...9 см, з гіпсом - 8...10 см. Грунт - основний (за об'ємом) шар штукатурного намета. Він утворює необхідну товщину штукатурки та вирівнює поверхню. Якщо товщинаштукатурки велика, то ґрунт наносять у кілька шарів. Товщина кожного з них не повинна перевищувати 7 мм при вапняних та вапняно-гіпсових розчинах та 5 мм при цементних розчинах. Ґрунт дуже добре вирівнюють. Накривка – третій шар штукатурки. Його товщина 2 мм. Розчин для накривання готують на дрібному піску, просіюючи його через сито з отворами комірок 1,5x1,5 мм. Густота розчину для накривання повинна відповідати зануренню стандартного конуса 10...12 см. Розчин накривки наносять на поверхні вручну і машинами по грунту, що зміцнів (схопився), ретельно розрівнюючи. Накривка утворює тонку м'яку плівку, яка легко затирається або загладжується.

Відповідно, якщо ви схиляєтеся до того, що у вас двошарова штукатурка - йдеться про обризок, якщо тришарова - про ґрунт. При цьому потрібно мати на увазі, що в загальній лексиці, швидше, використовується термін ґрунт або ґрунтовка як будь-який "підкладковий" шар.

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inфранцузька => українська translation, англійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Спеціалізується в області

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inфранцузька => українська translation, англійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Mikhail GINDINSON

Пояснення:http://www.bibliotekar.ru/dom5/59.htm"Цементно-глиняні та цементно-вапняні розчини використовуються найбільш широко. Вони достатньо пластичні (завдяки глині та вапну), мають високу міцність та хорошуморозостійкість при непоганій водостійкості.

http://snip8.narod.ru/article/article_technology_otl_shtuk.h."Штукатурні шари Проста штукатурка складається з двох шарів - оббризку і ґрунту, покращена і високоякісна - з трьох: оббризку, ґрунту та накривання. Оббризк - перший шар штукатурного шату. вручну - 3...5 мм, розчино-насосами на дерев'яні поверхні - не більше 9 мм, на кам'яні, бетонні та цегляні - не більше 5 мм.Для обризку використовують рідкий розчин. 12 см. До нанесення обризку кам'яні та бетонні поверхні в теплий час змочують водою. Розчин шару обризку, затікаючи в усі пори та шорсткості поверхні, міцно зчіпляється з нею та утримує наступні шари - ґрунт і накривку. обризка, тим краще він заповнить всі шорсткості, тим міцніше зчепиться з поверхнею і тим міцніше буде триматися штукатурка. Рухливість проціджених штукатурних розчинів у момент їх нанесення повинна відповідати зануренню стандартного конуса: для ґрунту без гіпсу - 7...9 см, з гіпсом - 8...10 см. Грунт - основний (за об'ємом) шар штукатурного намета. Він утворює необхідну товщину штукатурки та вирівнює поверхню. Якщо товщина штукатурки велика, то ґрунт наносять у кілька шарів. Товщина кожного з них не повинна перевищувати 7 мм при вапняних та вапняно-гіпсових розчинах та 5 мм при цементних розчинах. Ґрунт дуже добре вирівнюють. Накривка – третій шар штукатурки. Його товщина 2 мм. Розчин для накривання готують на дрібному піску, просіюючи його черезсито з отворами вічок 1,5x1,5 мм. Густота розчину для накривання повинна відповідати зануренню стандартного конуса 10...12 см. Розчин накривки наносять на поверхні вручну і машинами по грунту, що зміцнів (схопився), ретельно розрівнюючи. Накривка утворює тонку м'яку плівку, яка легко затирається або загладжується.