Структури I wish, if only, Англійська скайп в онлайн школі IEnglish
Запишіться на перший безкоштовний урок
Пропозиції з конструкціями I wish та if only відносяться до нереальних умовних речень II або III типу. Насправді ж вони є «неповною» умовною пропозицією, оскільки не містять самої умови (if-clause). Замість умовної пропозиції використовуються I wish або If only, мета яких запровадити передбачувану дію в умовному способі. Дані конструкції відсилають нас до нереальної, гіпотетичної ситуації, висловлюючи жаль, побажання чи очікування. Побажання можуть висловлюватися стосовно різного часу (жаль про минуле, побажання у майбутньому тощо.). Відповідно до цього, потрібно вміти вибирати правильну граматичну форму умовного способу після I wish та if only.
Значення та переклад
Дієслово wish перекладається бажати, хотіти, а конструкції з wish, крім побажання мають й інші значення. існуючу ситуацію в теперішньому чи минулому часі. Українською мовою I wish перекладається, в основному, як Шкода, що…(як би мені хотілося)If only (російською мовою дослівно «якщо тільки ... ») Перекладається якби, аби, хоч би тільки і є синонімічним виразом. If only є більш емоційним, але іноді його можна використовувати замість I wish.
I wish I wasn’t so fat. I can't get into your skirt.
Як шкода, що я товстуватий і не можу влізти в твою спідницю (нічого не поробиш, ну й гаразд!)
Якщо тільки я не можу, я можу бути готовий до свого skirt.
Якби тільки я був худший і зміг залізти в твоюспідницю (як мені цього хочеться!)
Приклади пропозицій
Освіта
Утворення пропозицій зконструкціями If only, I wish не є особливою складністю. Так як ці пропозиції відносяться до складнопідрядних, вони складаються з головного (виражене I wish або if only) та придаткового речення. Виходячи з того, про який час жалкує або мріє той, хто говорить, вживається та чи інша тимчасова форма дієслова, тобто. присудок виражено дієсловом у умовному способі в залежності від часу, до якого відноситься.
Нагадаємо, що в умовному способі співвіднесеність з цим виражається в Past Simple, з минулим Past Perfect, для майбутнього буде використовуватися форма would+infinitive.
Wish та If only по відношенню до теперішнього
Для того, щоб висловити бажання чи жаль щодо теперішнього часу, використовується Past Simple. Дієслово to be в минулому часі з особами I, he, she, it може мати форму як were, так і was. Форма була більш розмовною і неформальною.