Термінологія - У СВІТІ ЦИРКУ ТА ЕСТРАДИ
З виникненням циркових жанрів та у процесі подальшого розвитку з'явилися різні назви форм виступів, всіляких пристроїв, пристосувань, вправ, дій, реквізиту.
Ці назви закріплювалися на практиці, ставали звичними у вживанні та згодом стали невід'ємною частиною творчого та виробничого процесів циркового мистецтва. Так, протягом тривалого часу складався та затверджувався професійний, мова цирку – циркова термінологія. Цьому сприяла, передусім, стислість термінів та його лаконічність.
Терміни (від латин. Terminus - кордон, межа) - це слова або поєднання слів, що гранично коротко позначають конкретні поняття, специфічні для певної галузі науки, техніки, мистецтва.
Особливо важливу роль відіграють терміни в навчальному процесі, де їхнє застосування полегшує формулювання завдань, дозволяє витрачати менше часу на пояснення, позбавляючи педагога багатослівності. У умовах учень відразу отримує повне уявлення завдання. Так, замість довгої фрази, що позначає акробатичний стрибок: "переворот стрибком всередину, прогнувшись, з опорою на прямі руки", досить сказати термін "фордершпрунг". Або комбінація: "переворот з поворотом, переворот стрибком назад, прогнувшись із проміжною опорою на прямі руки і повне безопорне обертання назад з одночасним обертанням навколо поздовжньої осі тіла на 360°, за допомогою термінів позначається: рондад, флік-фляк, пірует сальто.
Багаторічна практика вживання термінів у цирковому училищі показує, що вони легко запам'ятовуються, сприяючи покращенню всього навчального процесу.
Під впливом обставин, що історично склалися, сприяли проникненню слів з одногомови в іншій (економічні, культурні, наукові та інші зв'язки між країнами), більшість термінів мають іноземне походження. Ще великий український вчений М.В.Ломоносов, перший реформатор наукової термінології в Україні, досить широко застосовував у своїх працях терміни, особливо з латинським і грецьким корінням, і через свою працю впровадив багато термінів, які дійшли до наших днів. Чимало термінів увійшло в українську мову в петровські часи, особливо в кораблебудуванні та флотознавстві – областях, які були предметом особливої турботи творця українського флоту. Але не всі терміни, поширені в дореволюційному цирку, утвердилися в радянському. Деякі були легко замінені українськими словами. Наприклад, замість "унтерман"', "міттельман", "оберман" вже давно кажуть "нижній", "середній", "верхній", а замість "абфаль", "корд-де-парель" кажуть "обрив" та "вертикальний" канат". Вже давно замість "сальто-мортале" у цирку та у спорті вживається термін "сальто". Такі заміни, як свідчить практика, цілком виправдані.
Але багато термінів замінити українськими словами часом неможливо без втрати необхідної стислості, як, наприклад, "сальто", "курбет", "твіст" та ін. Та й не завжди заміна буває доцільною з професійної точки зору, навіть якщо вона і можлива. Наприклад, термін "перш" у перекладі означає жердину, жердину. Однак, застосовувана перша дюралюмінієва труба - це не просто жердина. Обладнана спеціальними пристроями та пристроями для виконання вправ, вона є еквілібристичним снарядом. До того ж у цирку шостому називають інший снаряд - горизонтальну поперечину, за допомогою якої в акробатичних номерах нижні підкидають верхнього. Також зручніше при позначенні різних видів стійки на голові ("стійка на голові наперше" або "стійка на голові на нозі партнера") коротко сказати "копфштейн на перше" або "копфштейн на нозі". Таких прикладів чимало.
Циркова термінологія ґрунтується на певних закономірностях терміноутворення. Терміни мають власну етимологію, своє мовне походження. Одні слова набули термінологічного значення за подібністю, тотожністю. Наприклад, терміном "боген" (нім, bogen - дуга, арка, склепіння) називають прогин у спині, а термін "каучук" позначає вид акробатичної роботи, заснованої на граничній гнучкості та еластичності м'язів, зв'язок. Mortale – італ. згубний, смертельний.
Інші терміни виникли внаслідок поєднання різних слів. Наприклад, термін "копфштейн" походить від з'єднання двох, слів - Kopf - голова і stehen - стояти (нім.). Також виникли й терміни "фордершпрунг", "копфшпрунг" та ін. "переворот Діомідова".
Поряд із термінами, що мають мовне походження, у цирку широко застосовуються окремі слова та фрази так званого професійного жаргону. Це специфічні висловлювання, що становлять відгалуження від загальноприйнятої мови і не мають свого граматичного устрою. Наприклад:
"Ловітор", "килимний" (амплуа артистів);
"зубник" (назва спеціального пристосування для трюку);
"руки в руки" (стійка на руках із опорою на руки партнера);
"голова в голову" (стійка на голові з опорою на голову партнера);
Як терміни використовуються і коріння слів загальноприйнятої мови: мах, віс, кач, хват, упор, сив (сідам).
Циркова термінологія не є якоюсь міжнародною мовою артистів цирку, як цеіноді вважають. Багато термінів загальновідомі в цирках багатьох країн, як, наприклад, "манеж", "сальто", "піста", "антре", "лонжа", "атракціон", "клоун" та ін. Але багато професійних позначень вимовляються мовою своєю держави, і тому одні й самі поняття називаються по-різному у цирках різних держав.
Походження деяких термінів відноситься до глибокої давнини. Ще в період античності виникли терміни "акробатика", "атлетика", "гімнастика". Стародавні елліни виконували фізичні вправи оголеними як своєрідний спосіб зближення з природою, що створює найкращі гігієнічні умови. Звідси і назви шкіл фізичного виховання – гімнасії. З часів давньоримського цирку відомий термін "арена", яким називалося місце, де відбувалися бої гладіаторів, сутички з дикими звірами, гонки колісниць та інші видовища. Це місце посипалося піском, що породило термін (arena - лат. пісок).
З виникненням кінного цирку (ХVШ в.) місце для виступів одержало назву "манеж", що утвердилося у всіх цирках світу як відповідне сутності видовища, а термін "арена" зберігся, мабуть, лише в літературі і як символ. У професійному середовищі не використовується.
Деякі терміни спочатку мали інше значення. Наприклад, французьким словом "жонглер" (від латин. joculator - жартівник, забавник, дотепник) у середні віки в романських країнах (Франція, Іспанія) називали вуличних музикантів, бродячих комедіантів. Вони співали пісні, декламували під акомпанемент старовинних інструментів, потім почали показувати фокуси, а потім і свою спритність підкидали, ловили та балансували зброю, крутили м'яч на вістря ножа.
Циркові терміни, що передаються з покоління в покоління, дійшли до нашого часу і міцно утвердилися в радянському цирку, причому здеякими спотвореннями, отриманими колись від початкової неправильної вимови артистами дореволюційного цирку. І тепер можна почути замість "планш" - "бланш", замість "корпатура" - крепатура", а замість "штамборт" - "штамберт". лише, звичкою до початкового сприйняття, а й, переважно, відсутністю спеціального словника.
У цій роботі зроблена спроба певною мірою заповнити прогалину в цій галузі, упорядкувати термінологію, зробити її зрозумілою і доступною, як для тих, хто пов'язаний з цирком, так і для тих, хто їх цікавить.
Тут наводяться основні терміни, найпоширеніші у цирковій практиці нині. Терміни, які втратили своє практичне значення у нових творчих умовах радянського цирку, наводити не потрібно.
Терміни наводяться в транскрипції тієї мови, від якої вони походять, дається їхня етимологія та правильне написання.