Три дитячі книги, вип
Ага, у дитинстві! Вже від початку книги А. Толстой починає вішати локшину на вуха своїм читачам. Книга Коллоді у перекладі українською мовою з'явилася 1906 року, коли О. Толстому йшов уже двадцять четвертий рік, а італійською мовою він ніколи не володів. Тож про дитячі спогади не може йтися й мови.
Так пригоди Буратіно зовсім і не схожі на пригоди Піноккіо. Про збіг сюжетів мова може йти тільки до зустрічі Буратіно з цвіркуном, а далі шляхи героїв починають розходитися, так що "Пригоди Буратіно" починають зовсім відрізнятися від пригод свого італійського побратима. Ось на цих відмінностях від італійської книги я і хотів би зупинитися трохи докладніше.
Нагадаємо, що у 1924 році в Берліні вийшла українською мовою книга К. Коллоді "Пригоди Піноккіо", на титулі якої було написано: "Переклад з італійської Ніни Петровської. Переробив та опрацював Олексій Толстой". Так що історія Буратіно починається, безперечно, з книги Коллоді. Саме починається.
Зауважимо, що О. Толстой завжди неприязно ставився до Олександру Олександровичу Блоку, й у першій частині своєї знаменитої трилогії дав шаржований образ поета як декадента Олексія Олексійовича Бессонова.
Пізніше свою ворожість до Блоку А. Толстой продовжив образом П'єро у " Пригоди Буратіно " .
Адже Коллоді ніякого П'єро немає, але є Арлекін, який дізнається Піноккіо серед публіки. На цьому його роль у казці Колоді закінчується.
У "Пригоди Буратіно" Арлекін теж грає свою зовсім невелику роль. Толстому Арлекін (нагадаю, що в італійців це маска удачливого коханця) потрібен лише для того, щоб витягнути на сцену П'єро (маскаошуканого чоловіка). Інших функцій у нього в цій книжці немає. І тут Буратіно впізнають усі ляльки. А ось П'єро вводиться в текст казки всерйоз та надовго.
Ми дізнаємося про кохання П'єро до дівчинки з блакитним волоссям (вони підкреслюють винятковість його нареченої) на ім'я Мальвіна. Ніякої Мальвіни, ні, тим більше роману про кохання П'єро і Мальвіни у Коллоді теж немає. Багато хто відразу ж зрозумів, що А. Толстой у такому вигляді зображує сімейну драму Блоку.
У віршах Блоку часто миготять самі герої, як у " Золотому ключику " : П'єро - Арлекін - Коломбіна, причому ліричне " Я " поета втілюється саме у образі П'єро. Так що А. Толстому не треба було надто вже напружувати свою фантазію для зображення Блоку. П'єро у Толстого – поет, Мальвіна – актриса: все як у житті.
П'єро пише вірші, наприклад, такі: "Танцюють тіні на стіні, - Нічого не страшно мені. небудь.
У А. Блоку "тіні на стіні" танцюють у безлічі віршів, і він часто пише про темряву та світло.
Або інші вірші П'єро: "Ми сидимо на купині, Де ростуть квіточки, - Жовті, приємні, Дуже ароматні."
Порівняйте з блоківськими рядками: "Ось - сидимо ми з тобою на моху Посеред боліт."
А. Толстой дуже наполегливо і послідовно пародує у своїй казці і образ Блоку, та його творчість.
Ось Буратіно потрапляє до Мальвіни, і вона відразу починає його виховувати. Буратіно доводиться писати диктант: "А троянда впала на лапу Азора".
Багато хто з вас знає про те, що цей паліндром належить перу А. Фета. До чого ж тут Блок, запитаєте ви? Ось до чого. Цей диктант спрямований проти драми Блоку "Троянда та хрест". У ній Блок часто зіставляє прекрасну даму Ізору з трояндою. Удрамі чорна троянда падає з рук Ізор на груди сплячого Гаетана і стає символом його любовного служіння.
У Толстого ж троянда, як відомо, падає на лапу Азора, насміхаючись з платонічного обожнювання.
До речі, подругу Ізори в драмі звуть Аліса, як лисицю-розбійницю в казці Толстого.
Зауважимо, що цей паліндром з'являється в самій середині розповіді про Буратіно, і з цього моменту починається зворотний шлях героя в комірчину папи Карло.
Ось вулицями "Країни дурнів" гуляє лисиця, не плутати з Алісою, і тримає в лапі "квітка нічної фіалки". Знову стусан у бік Блоку, його поеми "Нічна фіалка" та мрійливих шанувальниць поета.