У Софії Київській виявили унікальний напис, залишений тисячу років тому (фото)

Відкриття зробив дослідник графіті стародавнього собору історик В'ячеслав Корнієнко: напис було зроблено на висоті п'яти метрів на фресці «Сорок мучеників Севастійських»

— Ми знаємо, що перші кам'яні храми Київської Русі будували та розписували майстри з Візантії, — каже заступник генерального директора Національного заповідника «Софія Київська» доктор історичних наук В'ячеслав Корнієнко(4). —

Спершу нам було відоме ім'я лише одного художника, який брав участь у розписі Софійського собору (збудований 1000 років тому. —Авт. ). Цього грека звали Георгій. У середині минулого століття історик Сергій Висоцький виявив написаний цим живописцем у храмі напис, розташований за метр від підлоги, в Михайлівському боці. З грецької вона перекладається так: «Господи, допоможи рабу твоєму Георгію». На той час не було традиції підписувати свої твори у храмах. Тож це граффіто (історичний напис в однині) — виняток із правил. Щоб зробити його, у грека мали бути на те серйозні причини. Які? Оскільки намальована там фреска із зображенням Христа густо списана графіті парафіян, вважаю, в ній знаходиться святиня, яку як приданий привезла з Константинополя до Києва дружина князя Володимира Хрестителя Анна Порфирородна — невеликий фрагмент Хреста Господнього. За часів Анни було прийнято вмурувати у стіни храмів частини мощів святих, а також цінних християнських реліквій. Їх могли просто розтерти на порошок і змішати з фарбою, яку використовували для розпису церкви.

*Граффіто виявлено у тій частині Софійського собору, в якій проводився обряд хрещення (крешальне). Фото Сергія Тушинського, «ФАКТИ»

— Ви намагалися просвітити у цьому місці стіну, щоб перевірити свою версію?

— На жаль, у нашому розпорядженні немає необхідного обладнання. Але якби воно і було, складно було б відрізнити святиню, що є невеликим шматочком дерева, від інших вкраплень штукатурки.

Мені нещодавно пощастило виявити в Софійському соборі автограф ще одного художника, який 1000 років тому розписував цей храм, — грека Кіріака. Знахідку я зробив випадково: побачив на висоті близько п'яти метрів на фресці «Сорок мучеників Севастійських» щось схоже на напис. Піднявшись на сходи, все оглянув і сфотографував.

*Автограф майстра, написаний грецькою мовою, перекладається так: «Боже, допоможи рабу твоєму Кіріаку»

— Що спонукало Кіріака зробити напис?

— Думаю, особлива складність роботи над великою за розмірами фрескою, яку він малював. Майстер спочатку виконав її верхню частину, стоячи на будівельних риштуваннях. Потім він мав взятися за нижню і ідеально скомпонувати обидві частини. Художник вирішив попросити Бога допомогти йому в цьому: вибрав місце і подряпав фразу грецькою, яка в перекладі звучить так: «Господи, допоможи рабові твоєму Кіріаку».

— Про це у «Слові про закон і благодать» (справжня перлина давньоукраїнської літератури) писав київський митрополит Іларіон, при якому будувався собор, — заявила «ФАКТАМ»доктор історичних наук Надія Нікітенко. — Митрополит був сподвижником Ярослава, але не мовчав про те, що Володимир причетний до створення Софії. Іларіон вказує у «Слові», що Ярослав завершив починання Володимира подібно до того, як цар стародавнього Ізраїлю Соломон завершив справу свого батька Давида, добудувавши Єрусалимський храм.

— На стінах Софії є графіті, зроблені князями чи членами їхніх сімей?

- Так. Ні князі, ні священики не вважали соромнимробити написи на стінах собору. Великокнязівська сім'я молилася на хорах, куди доступ простим парафіянам було заборонено. Там є, наприклад, таке граффіто: «Господи, допоможи рабові своїй Олісаві, Святополчій матері, українській княгині».

— Мені вдалося виявити два графіті АNA по краях фрески, що є святим цілителем Пантелеймона, — відповідає В'ячеслав Корнієнко. — Зберігся підпис королеви Франції Анни, дочки київського князя Ярослава Мудрого, яку вона залишила на грамоті Суассонському абатству. Якщо порівняти фотографії підпису королеви на грамоті та автографи на стіні Софійського собору, практично не залишається сумнівів у тому, що вони зроблені однією рукою. Тут слід зазначити, що святий Пантелеймон, на фресці якого написані ці два графіті, особливо шанувався великокнязівською сім'єю. Княжна Ганна могла зробити написи на стіні собору у дитинстві чи юності, коли жила у Києві. У 18 років вона поїхала до Франції і більше на батьківщині не була.

— Вам траплялися у Софійському соборі написи побутового змісту?

— Їх небагато, до того ж є навіть фривольні. Наприклад, така: «Купріян, добрий ти. Скільки мені даремно розпалюватися».