Учні ВДУ завершили семестрове навчання в університетах Франції
Представниці факультету романо-німецької філології Воронезького державного університету Тетяна Шпакова, Аліна Терехова, Олександра Нехаєва та студентка медико-біологічного факультету Дар'я Воіщева пройшли курс включеного семестрового навчання у вузах Франції.
Взаємодія Воронезького держуніверситету з вузами Франції здійснюється в рамках двосторонніх угод, що активно діють. Договір про співпрацю між ВДУ та INALCO (Національний інститут східних мов та культур) підписано ще 1994 року з метою створення у нашому виші спеціальної секції іноземних мов ділового спілкування, що сприяє розвитку академічних та ділових відносин між Україною та Францією. Учасниками програми співпраці сьогодні є студенти ВДУ та INALCO, які спеціалізуються у галузі мови ділового спілкування. Також це і викладачі кафедри французької філології ВДУ, методисти (з української та французької сторін), які займаються спільною розробкою навчальних, зокрема мультимедійних матеріалів на основі інтенсивної методики викладання французької та української мов ділового спілкування.
Студентка факультету романо-німецької філології ВДУ Тетяна Шпакова пройшла навчання в Інституті INALCO (Париж, Франція) на кафедрі української мови. Вона провела велику роботу зі збирання інформації в бібліотеках та архівах вишу. Можливості університетської бібліотеки мов і культур (BULAC) та Національної бібліотеки Франції (Bibliothèque nationale de France) стали гарною підмогою у роботі з джерелами інформації на тему магістерської дисертації (Складання українсько-англо-французької термінологічної бази на тему «Садово-паркове мистецтво») інтерпретативної теорії перекладу). За час навчання нашій студентці вдалося відвідати курси з підготовки до«Тотального диктанта-2017», взяти в ньому участь і виконати роботу з перевірки диктантів у Парижі.
– В INALCO працюють викладачі та навчаються студенти близько 120 національностей, які викладають та вивчають понад 100 мов. У зв'язку з цим постійно проводяться семінари, зустрічі із запрошеними гостями, різноманітні заходи, що дозволяють дізнатися більше про культуру, мову та спосіб життя різних країн світу. На заняттях викладачі намагаються мотивувати студентів на спілкування з учнями з інших країн та континентів: організовують роботу у змішаних групах, пропонують завдання порівняння мов та культур, – ділиться Тетяна.
Студентка медико-біологічного факультету ВДУ Дар'я Воіщева пройшла навчання в Університеті наук та технологій Лілль-1 (місто Вільнев-д'Аск) на факультеті біології. До переліку предметів, що вивчалися, увійшли клітинна біохімія, клітинна біологія, генетика, мікробіологія, фізіологія клітинних комунікацій, мікроскопія для біологів, історія біології. Як додаткова освіта Дар'я обрала інтенсивний та екстенсивний курси французької мови та секцію стрільби з лука.
– Досвід навчання у закордонному виші дуже багатогранний. Йдеться про академічні знання та лінгвістичні навички, про вміння ефективно пристосовуватися до нової обстановки. У моєму випадку заняття проходили повністю французькою мовою. Завдяки зануренню у мовне середовище вже за півтора місяці я почала повністю розуміти викладачів.
Аліна Терехова та Олександра Нехаєва пройшли навчання на факультеті французької філології в Університеті Лілль 3. За час перебування в університеті Франції студенткам вдалося підвищити рівень володіння французькою та отримати додаткові знання з профільних дисциплін.
- На іспиті з французької яотримала високий бал – 16,6 із 20 можливих. Такі бали у Франції мають відмінники. В Університеті міста Лілль я пройшла два спеціальні курси французької, за допомогою яких наступного року зможу скласти міжнародний іспит на знання мови DELF B2, – поділилася Олександра Нехаєва.
Аліна Терехова підтвердила:
– Було складно, але дуже цікаво навчатися нарівні із французькими студентами. Мій рівень мови значно збільшився. Велика увага на курсах приділяється розмовній та письмовій мові, навичкам говоріння, граматиці та лексиці.