ВАРІАТИВНІСТЬ ІНТОНАЦІЙНОГО ОФОРМЛЕННЯ РЕГІОНАЛЬНО МАРКОВАНОГО ТЕКСТА

Телефонуйте, поставте перед нами завдання. Лікарська дисертація, кандидатська дисертація, термінова публікація статей - у чому ми можемо Вам допомогти?+7 (495) 649 89 71

варіативність

МІСіС відкрив нову програму підготовки докторів наук2019.03.26Як стати вченим за п'ять років? Про це знають у МІСіС, де запустили першу в Україні інтегровану підготовку докторів наук - Integrated PhD (IPhD). Це освітня програма, що поєднує рівні магістратури та аспірантури в одному освітньому "треку". Мета - підготовка молодих дослідників, .

У всіх регіонах України планується створити нові центри підвищення кваліфікації для педагогів2019.03.26Директор департаменту стратегії, аналізу, прогнозу та проектної діяльності у сфері освіти Міністерства освіти України Ганна Хамардюк повідомила, що в рамках федерального проекту «Учитель майбутнього», що входить до нацпроекту «Освіта», до 2024 року у всіх регіонах країни мають бути створені нові.

ВАРІАТИВНІСТЬ ІНТОНАЦІЙНОГО ОФОРМЛЕННЯ РЕГІОНАЛЬНО МАРКОВАНОГО ТЕКСТА (експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі територіальних діалектів американського варіанта англійської мови)

на правах рукопису

Назарова Ганна Олегівна

ВАРІАТИВНІСТЬ ІНТОНАЦІЙНОГО ОФОРМЛЕННЯ РЕГІОНАЛЬНО МАРКОВАНОГО ТЕКСТА

(експериментально-фонетичне дослідження на матеріалітериторіальних діалектів американського варіанта англійської мови)

Спеціальність 10.02.04 – Німецькі мови

АВТОРЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук

Іваново – 2009 Робота виконана у ГОУ ВПО «Володимирський державний гуманітарний університет»

Науковий керівник – доктор філологічних наук, професор Левіна Тетяна Валентинівна

Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор Вишневська Галина Михайлівна ГОУ ВПО «Іванівський державний університет»;

кандидат філологічних наук, доцент Новіков Дмитро Миколайович ГОУ ВПО «Московський державний інститут міжнародних відносин (Університет) МЗС РФ»

Провідна організація - ГОУ ВПО "Волгоградський державний університет"

З дисертацією можна ознайомитись у бібліотеці Іванівського державного університету.

Автореферат розісланий «__» _________ 2009

Вчений секретар дисертаційної ради Карташкова Ф.І. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

У вступі обґрунтовується актуальність теми дослідження, описується ступінь вивченості проблеми; визначаються об'єкт і предмет дослідження, формулюються цілі дослідження, дається загальна характеристика структури роботи, відзначається новизна одержаних результатів, а також позначені методи, що використовуються в ході роботи.

На формування діалектних відмінностей в американському варіанті англійської мови вплинули такі чинники. 1. Процес заселення Америки є вихідцями з різних регіонів Англії, які говорять на своїх територіальних діалектах. Початковий поділ американських колоній на Північ та Південь зумовив подальший розвиток територіальних діалектів США. Цимпояснюється те що, що сучасні американські регіональні діалекти більшою мірою відрізняються по осі Північ – Південь, ніж осі Захід – Схід (Crystal 2003: 36). 2. В американському варіанті англійської мови неможливо чітко визначити межі того чи іншого територіального діалекту через безперервний поток іммігрантів і міграцію всередині країни. 3. Англійська мова стала засобом «надетнічного» спілкування на території сучасних США, що призвело до утворення так званих мов-підджинів. 4. Соціальна чи географічна ізоляція створює сприятливі умови збільшення діалектної диференціації.

Інтонаційний аспект американських регіональних варіантів залишається, з погляду, недостатньо вивченим. Відповідно до загальноприйнятої думки, темп промови жителів півдня уповільнений порівняно з промовою носіїв інших діалектів (Truby 1987). Є.А. Бабушкіної було відзначено розширення мелодійного діапазону у представників Південного Мідленда в порівнянні з Північним (Бабушкіна 2000: 34). Таким чином, можна зробити висновок, що лінгвістичні дослідження, проведені українськими та зарубіжними лінгвістами, зачіпають лише окремі аспекти інтонаційного оформлення мови у різних територіальних діалектах. Саме цей факт обумовлює необхідність проведення комплексного експериментально-фонетичного дослідження інтонаційного оформлення висловлювань у основних регіональних типах американського варіанта англійської мови.

У розділі III «Експериментальне дослідження інтонаційного оформлення регіонально маркованого тексту» наведено опис результатів експериментально-фонетичного дослідження особливостей оформлення монологічного висловлювання (на матеріалі територіальних діалектів США). Важливо відзначити, що, незважаючи на останні, що з'являються в останнєчас роботи, присвячені дослідженню інтонації територіальних діалектів США (Полетаєв 1997, Бабушкіна 2000 та ін), в цій роботі вперше в результаті аналізу та зіставлення інтонаційних параметрів ідентифікації мови американців, що проживають в різних діалектних регіонах країни (18 штатів), розроблена класифікація США, основою якої покладено інтонаційний критерій.

Мал. 1. Темпоральне оформлення висловлювання.

Через війну проведеного експериментального дослідження з урахуванням аудитивного і експериментального видів аналізу було встановлено, особливості темпу залежить, насамперед, від роду занять людини, з його емоційного стану. Вік і рівень освіти впливають на темпоральні характеристики набагато меншою мірою. Підлога того, хто говорить у нашому дослідженні, взагалі не грав помітної ролі, що обумовлено, на наш погляд, особливостями такого виду мовної діяльності, як читання монологічного тексту. Порівняйте: чоловік (58 років, середня освіта, менеджер з продажу) – 1 хв. 44 сек.; чоловік (23 роки, випускник коледжу) – 1 хв. 40 сек.; жінка (24 роки, студентка) – 1 хв. 44 сек.; чоловік (51 рік, актор-аматор, консультант з фінансових питань, вища освіта) – 1 хв. 47 сек. * * * Аудиторський експеримент виявив таку особливість: носії різних територіальних діалектів у більшості випадків не схильні негативно відгукуватися про свою мовну культуру. Зокрема, інформанти з Техасу, характеризуючи фонетичні особливості промови дикторів Південних та Південно-Східних штатів, зазначали, що слова вимовляються правильно, але з помітним акцентом (“Most words were pronounced correctly, but with a distinct accent”), таким чином, визнаючи той факт, що їхня власна вимовавідрізняється від загальноприйнятої норми, але не є неправильним. Таким чином, в результаті аналізу даних аудиторського експерименту з'ясувалося, що аспект, що сприймається, багато в чому залежить від регіональної приналежності інформантів. Проаналізувавши отримані в ході анкетування відповіді, можна зробити наступний висновок: носії того чи іншого територіального діалекту швидко реагують на присутність акценту в мові, легко впізнають його на слух. Інформанти визнають позитивний та негативний ефект акценту, що дозволяє зробити висновок, що акцент може впливати на результат мовного спілкування, його успішність. У ході експерименту всі інформанти відзначали значні фонематичні відмінності у вимові окремих звуків і цілих слів: Випадання кінцевого приголосного, наприклад: ol' zoo (old zoo) - Південні штати. Випадання ненаголошених голосних перед /r/: vetrinary (veterinary) - Північно-Східні штати. Вимова сонанта /r/ у поствокальній позиції: morrning/morrnin (morning) - Північно-Східні штати. Випадання сонанта /r/ у поствокальній позиції mownin (morning) - Південно-Східні штати. Подовження ударного голосного звуку в таких словах, як washed, stressed, jacket, job, much, so та інших - Південні штати, штати Тихоокеанського узбережжя. Централізація голосних звуків, при цьому голосні заднього ряду просуваються вперед, а голосні переднього ряду - назад. Наприклад: jab (job), loiking (liking), turratory (territory), vury (very) – штати Тихоокеанського узбережжя та Центрального регіону. Дифтонгізація монофтонгів: mownin (morning), jowb (job), Nawth (North), thean (then) - Північні та Південно-Східні штати. Додавання приголосного звуку /r/ у словах, де він традиційно відсутня, наприклад: warshed (washed) - Південні штати. Ослаблення редукції нейтральногоголосного, наприклад: towwah (tower), nearah (nearer), mirrah (mirror) - Південні та Північні штати. Редукція дифтонгів у ненаголошеній позиції: yella (yellow) - Північні штати. Заміна задньомовного велярного сонанта /N/ на передньомовний альвеолярний сонант /n/ в закінченнях дієприкметників: workin (working), likin (liking). - Північні, Південні та Північно-Східні штати. Заміна міжзубного щілинного приголосного /T/ на губно-зубний щілинний приголосний /f/: Norf (North) – Південні штати. Заміна міжзубного щілинного приголосного /D/ на альвеолярний вибуховий /d/: darea (the area) – штати Центрального регіону. Здзвінчення глухого приголосного в інтервокальній позиції: pud on (put on) - Північно-Східні штати. Відсутність твердого нападу: anold (an old), puton (put on) - штати Середньоатлантичного узбережжя. Незважаючи на те, що учасникам експерименту не пропонувалося визначити, чи відповідає мова дикторів вимовної норми американського варіанту, всі інформанти характеризували промову того чи іншого диктора як відповідну стандарту або відмінну від нього (standard (або correct) – стандартний, правильний; standard – незначно відступає від стандарту; mispronounced – неправильний, що не відповідає стандарту). Цей факт є свідченням існування нормативної американської англійської. Аналіз результатів анкетування інформантів (носіїв американського варіанта англійської мови) ліг в основу класифікації американського варіанта англійської мови за фонематичними відмінностями у реалізаціях тексту. Виділяються 7 груп діалектів: Північні діалекти, Північно-Східні діалекти, діалекти Східного узбережжя, Південно-Східні діалекти, Південні діалекти, діалекти Західного узбережжя та діалекти Середнього Заходу.

У Висновку підбиваються підсумки та узагальнюютьсявисновки проведеного дослідження, намічаються шляхи подальшого вивчення інтонаційних особливостей регіонально маркованого тексту, формулюються пропозиції щодо використання отриманих результатів на практиці.

Основні результати дослідження відображені в наступних публікаціях:

Назарова А.О., Левіна Т.В. Афроамериканська просторічна англійська в лінгвістичному, культурному та соціологічному аспектах // Фонетична варіативність сучасної англійської мови: Вісник Московського державного лінгвістичного університету. - М.: Рема, 2007. - Вип. 523. - Серія Лінгвістика. – С. 80–87 (0,28 д.а.). Назарова А.О. Територіальна варіативність американського варіанта англійської мови у соціокультурному та прагмакогнітивному аспектах // Вісник Костромського державного університету ім. Н.А. Некрасова. – Науково-методичний журнал. – Кострома: КДУ, 2008. – Том 14. – № 3. – С. 188–191 (0,4 д.а.).

Назарова Ганна Олегівна

ВАРІАТИВНІСТЬ ІНТОНАЦІЙНОГО ОФОРМЛЕННЯ РЕГІОНАЛЬНО МАРКОВАНОГО ТЕКСТА

(експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі територіальних діалектів американського варіанта англійської мови)