Великий та могутній… Чи мови світу
Велика і могутня українська мова. Але є багато цікавого, а іноді й кумедного для нашого слуху, в інших мовах народів світу…
Помори мають прикмету: «На ганьбах матка дурить». Сучасною мовою вона б звучала так: «Під час полярного сяйва компас не працює»
Американський президент Бенджамін Франклін зібрав понад 200 синонімів слова "п'яний" (англ. drunk), включаючи такі шедеври як "cherry-merry", "nimptopsical" та "soaked".
В Організації Об'єднаних Націй існує лише шість офіційних мов: англійська, французька, арабська, китайська, українська та іспанська
Суахілі - це комбінація мов африканських племен, арабської мови та португальської мови
Найдовші англійські слова, в яких немає жодної голосної - "rhythms" і "syzygy".
Американський жест "все окей" (пальці, складені в кільце) на Кіпрі означає "гомосексуаліст"
Кличка коня Олександра Македонського «Буцефал» у дослівному перекладі означає «бичачий»
Найстаріше слово в англійській мові - "town" у китайській мові звуки "р" і "л" не відрізняються "Сахара" в перекладі з арабської означає "пустеля"
В Україні Чумацький шлях називається Чумацький шлях.
Сербська абетка називається вуковицею
У Гавайському алфавіті лише 12 букв
Алфавіт вікінгів називався футарк
У письменника Ернеста Вінсента Райта є роман "Гедсбі", що складається з більш ніж 50 000 слів. У всьому романі немає жодної літери E (найчастішої літери англійської мови)
У англійській більше 600 000 слів.
Латинське ім'я Міккі-Мауса - Мікаел Мускулус
Слова «про запас», «ва-банк» і «анфас» — прислівники
Латинської літери W у латинському алфавіті немає
У китайському листі понад 40 000 символів
Записслова «метро» японською складається з трьох ієрогліфів, що означають «низ», «грунт» і «залізо»
Штучна міжнародна мова есперанто була створена 1887 року варшавським лікарем Л. Заменгофом
Даль пропонував замінити іноземне слово "атмосфера" на українські "колоземиця" або "мироколиця"
У китайському листі ієрогліф, що означає «трудність, неприємність» зображується як дві жінки під одним дахом
Almost — найдовше слово англійської мови, де всі літери розташовані в алфавітному порядку
Слова перського походження «піжама» і «валіза» мають той самий корінь («пі-джома», «джома-дан»)
Назва острова Кюрасао в дослівному перекладі з іспанської означає смажений священик (cura asado).
Слово «бездар» в українську мову запровадив поет Ігор Северянин
У Стародавньому Єгипті абрикос називали «сонячним яйцем»
Філіппінською мовою «привіт» звучатиме як «мабухай» «Фудзіяма» в перекладі з японської означає «крута гора»
До XIV століття на Русі всі непристойні слова називалися «безглуздими дієсловами»
В англійській мові немає слів, що римуються зі словами month, orange, silver та purple
В алфавіті кхмерів 72 літери, а в алфавіті тубільців острова Бугенвіль – всього 11
Слова «бадьорість» та «чай» позначаються однаковими ієрогліфами в китайській мові
По-грузинськи шашлик називається "мцваді", а по-вірменськи - "хоровц"
Є граматичне правило, згідно з яким споконвіку українські слова на літеру «а» не починаються. У 19 столітті в українських перекладах «Айвенго» називали українською — «Івангоє»
Іспанською НЛО називається OVNIS («objeto volador noidentificado»)
Молодший духовний сан – послушник, по-грузинському називається… Мцирі
Найдовшим у світі словом-паліндромом є фінське слово "saippuakivikauppias", що означає "торговець шовком"
Карамзін придумав слово "промисловість", Салтиков-Щедрін - слово "м'якотілість", а Достоєвський - слово "стушуватися"
На африканському континенті понад 1000 різних мов. А у мови берберів у Північній Африці навіть немає письмової форми
Назви днів тижня у негрів племені акан вимовляються як (відповідно): джуда, бенеда, мунуда, яуда, фіда, мененеда та квасиду
Незвичайні скоромовки: «злочин, помстою за який став аналогічний злочин», «прогулянка, що насолоджується висохлою здобою», «одночасна невдача кількох лоцманів»
Мовою племені австралійських аборигенів, що мешкають у долині річки Муррей, 1 звучить як «енеа», 2 — як «петчував», а 5 можна сказати вісьма різними способами, наприклад «петчував петчував енеа»
Найємнішим на Землі словом вважається «маміхлапінатана», що означає «дивитися один на одного в надії, що хтось погодиться зробити те, чого бажають обидві сторони, але не хочуть робити»
В арабській мові 28 букв, які наприкінці слова пишуться інакше, ніж у середині, в єврейській — 5 таких букв, у грецькій — одна, а в інших європейських мовах таких букв немає
AD та BC в позначеннях дат означають Anno Domini та Before Christ
Тих, кого ми називаємо «новими українськими» на Кубі, називають «масетос»
Найдавніша з літер алфавіту, що збереглися до цих пір, — О
"Абсурд" у перекладі з латинського означає "від глухого" (ab surdo)
«Сонячне затемнення» латиною звучатиме як «defectus solis»
Скорочена англійська назва Різдва «Xmas» містить на першому місці зовсім не латинську літеру «ікс», а грецьку літеру «хі», яка використовувалася в середньовічнихманускриптах як абревіатура слова «Христос» (тобто xus=christus)
Жителі Папуа Нової Гвінеї розмовляють майже 700 мовами (це становить приблизно 15 відсотків від усіх мов світу). Серед цих мов існує безліч місцевих діалектів, які використовуються для спілкування людей між селами.
У Тлумачному словнику 1940р під редакцією Ушакова є таке визначення слова «Фіглі-миглі»(!): «…використовується для позначення якихось хитрощів, жартів або якихось підходів для досягнення чого-небудь, що супроводжуються люб'язностями, кривляннями, викрутасами, підморгуванням »
Назви знаків Зодіаку латинською звучать так: Водолій — Акваріус, Риби — Пісцес, Овен — Арієс, Телець — Таврус, Близнюки — Геміні, Рак — Канцер, Лев — Лео, Діва — Вірго, Терези — Лібра, Скорпіон — Скорпіус, Стрілець - Сагіттаріус, Козеріг - Капрікорнус
«Ермітаж» у перекладі з французької означає «місце усамітнення»
Мультфільм «Попелюшка» польською мовою називається «Kopciusezek»
«Симпозіум» у перекладі з латині означає «спільне виливання»