Віктор Дробиш та Майкл Джексон «тирають» мелодії в італійців
Майкл Джексон, як з'ясувалося, запозичує мелодії в італійців та бельгійців.
Кажуть, після успіху «17 миттєвостей весни» Мікаелу Тарівердієву прийшла телеграма: «Вітаю успіхом своєї музики у вашому фільмі. Франсіс Лей». Тарівердієв занервувався і засмутився. Але потім виявилося, що телеграму написали заздрісники. Мелодії Тарівердієва і справді трохи нагадували мелодію Лея з «Історії кохання». Але зовсім трохи!
Сучасні ж наші попсові виконавці не соромляться копіювати зарубіжних. Чому досі не прийшли Ігорю Матвієнку телеграми від Елтона Джона чи спадкоємців Ніно Рота? Чому Віктору Дробишу не пишуть із Італії учасники гурту «Ріккі е Повірі»? Мовчать зірки.
Так чи інакше, поки вивченням українського музичного плагіату займається на сайті http://www.dj.ru/ Андрій Статуєв, відомий також як DJ Vasilych. Він - головний фахівець із запозичених нот у нашій країні. До нього і звернулася «Комсомолка» з проханням докладніше прояснити цю парадоксальну ситуацію.
– Я один із експертів, які готують спецномінацію «Плагіат» для церемонії вручення антипризів «Срібна калоша», – розповідає Андрій. - І щороку стає все важче і важче викривати майстрів та асів музичного запозичення!
Найяскравішим прикладом цього року стало порівняння гімну Америки та нашої народної «Хас-Булат завзятої». Цю схожість відкрив для мене композитор Микола Парфенюк із «Ленкому», а я реалізував у міксі. Справді, людина без музичної освіти одразу скаже: Зідрано!
- Насправді, щоб довести, вкрадено музичний фрагмент чи ні, потрібні роки судів. І далеко не всі закінчуються на користь позивача.
У нашому випадку історіязнає три великі виграні справи. Група The Chiffons довела, що екс-бітл Джордж Харрісон вкрав у них мелодію пісні My Sweet Lord. Аль Бано Коррізі виграв процес у Майкла Джексона, довівши, що саме він, а не Джексон написав пісню Аnother Part of Me. І зовсім недавно два бельгійці довели, що той же Джексон запозичив у них мелодію пісні You're Not Alone. Ходять чутки, що Тімбаленд – продюсер Неллі Фуртадо, Джастіна Тімберлейка та останньої пісні Діми Білана – теж відповідатиме за шматки, що стирають у фінського рокера. Композитор Назаров подав до суду на Іраклія Пірцхалаву: пісня "Лондон - Париж" дуже нагадує назаровський "Карнавал".
А так справи розсипаються. Тому що критерієм залишається схожість семи нот у октаві твору. А якщо схожі лише шість нот.
Якщо чесно, то вся музика створюється зі схожих хітових шматочків – вони, як мозаїка в калейдоскопі кожної нової комбінації, народжують новий твір зі шматків вихідних джерел.
- Що реально загрожує плагіаторам?
- Великі грошові штрафи та громадське осуд. Насправді плагіат часто використовують як піар-хід. Зокрема, група «Оазис» в особі братів Галахерів нахабно заявляє, звідки ростуть ноги у їхніх пісень. Конкретно кажуть: це вкрадено того, а то цього. І справді, слухаючи «Оазис», дивуєшся: як можна в одну пісню запхати і «Бітлз», і U2, і «Лід Зепелін»?
- До речі, а де проходить межа між плагіатом та цитатою? Наприклад, коли Дельфін мікшує кілька тем із чужих пісень або Земфіра в «Траффіці» використовує пасаж з «Кашміру» Led Zeppelin, і обидва цього не приховують. Це плагіат? Чи так, припустима цитата?
А то ось гурт «Гра Слов» у своїй відомій пісні про Аліну Кабаєву взяла і процитувала фрагмент «Солов'їного гаю» ЛеваЛещенко, а виявилося – незаконно. Довелося б питання врегулювати адвокатам, а інакше був би суд і довелося б віддати чимало грошей.
«Дискотека Аварія», наприклад, усі цитати, які звучать у піснях, купує офіційно та платить за це правовласникам. Але її позитивний приклад наслідують не всі!
- Чомусь тема музичного плагіату виникає вкрай рідко.
- Порушуючи тему плагіату в нашій країні, ризикуєш пересваритися з усім нашим шоу-бізнесом. Бо сьогодні пісню краще винайти, аніж написати. А оскільки нот всього сім, і найкращі комбінації вже придумані, можна брати їх задарма і на власний розсуд використати. У мультику про оперу «Моє кохання, моя морква» є геніальна фраза: «Хтось каже «плагіат», а я кажу – «традиція».
А серйозно я це явище ніколи не сприймав з тієї самої причини, що дуже часто запозичені цитати прикрашають новий твір. Якщо що й тирають, то тільки у хітових пісень, а не відстійних. Це також слід враховувати.
А ТЕПЕР ПРОЙДЕМО НА ЗАКРОМУ
Ці хіти були вкрадені?
Ось дуже невеликий перелік схожих одна на одну пісень. Деякі взяті з колекції Статуєва, деякі – з колекції сайту muzplagiat.narod.ru
Пісня радянських часів «Про що плачуть гітари» (її виконував молдавський ВІА «Нірок») стала основою для трьох пісень. Спочатку "Агата Крісті" переробила її в "Казкову тайгу". Потім Ігор Матвієнко написав за мотивами "Гітар" пісню "Я люблю" для "Іванушек International". А потім ще й румунський гурт O-Zone підібрався до цієї годівниці. Їхня пісня De Ce Planq Chitarele, один із хітів 2005 року, - кавер-версія «Гітар». Але, кажуть, композиторові Михаї Довгану за неї нічого не заплатили.
Ігор Матвієнко взагалі великий док у частинітворче переосмислення старих пісень. "Там, за туманами", гарна пісня гурту "Любе", при уважному прослуховуванні обертається знаменитою мелодією Ніно Рота з фільму "Хрещений батько". Дуже схоже.
Або ж пісня «Іванушек» «Хмара волосся» (її ще співав Женя Білоусов) дуже нагадує знамениту пісню Елтона Джона Sorry Seems To Be The Hardest Word. Причому текст у «Іванушек» - з особливим цинізмом: «Я краду, я тебе краду, чуєш, щиро, вільно та всерйоз!»
Пісня Валерії та Стаса П'єхи «Ти сумуєш» написана ніби Віктором Дробишем. Але. на приспіві це один в один Come Vorrei групи Ricchi e Poveri! А ще в певних моментах пісня страшно схожа на мегахіт Нене Черрі та Юссу Н'Дура «7 Seconds».
Пісня Gorillaz Fell Good Inс фантастично схожа на пісню U2 Staring at the sun. Ірландці можуть сміливо подавати до суду.
Гурт «Бандерос» у пісні «Коламбія пікчерс не представляє. » використала шматочки з пісні Мерайі Кері Like That.
Жанна Фріске у пісні «Десь літо» примудрилася вмістити аж два хіти: пісню E rotiс Help me mr. Dick та пісню Mr. Zivago Little russian.
Музичні файли з дуже схожими один на одного піснями: