Вперше майже на добу забув, що маю ВІЛ
«Прочитав одним подихом, дуже легко, доступно, немає незрозумілих термінів. Дуже зрозуміло розшифровано поняття «невизначуване» вірусне навантаження та інші терміни. Скажу чесно, я в захваті відчувається, що писали для простих ЛЮДЕЙ!»
Таке відкликання з'явилося в електронному розсиланні ITPCru на повідомлення, що Коаліція за готовністю до лікування представляє українську версію брошури “АРТ у картинках: доступно про лікування ВІЛ”.
Ми прочитали брошуру, захопилися і зробили інтерв'ю з Tetyana Khan, завдяки якій з'явився цей продукт.
— Як ми розуміємо, саме завдяки тобі брошура з'явилася українською мовою. Як і де вона вперше потрапила тобі в руки?
Це перша брошура, яка в деталях, але без зайвого інформаційного навантаження змогла пояснити мені всі основні процеси щодо ВІЛ-інфекції: що таке гостра стадія ВІЛ, що таке життєвий цикл ВІЛ і як до цього прив'язане лікування, чому АРТ треба починати якомога раніше, чому у схемі обов'язково мають бути препарати різних класів тощо. Рішення перекласти її українською прийнялося само собою 🙂
— Хто розробники цього матеріалу?
— Над брошурою працювала ціла команда, а текст написав Саймон Коллінз із HIV i-Base, британської організації, яка працює у сфері адвокації лікування та освіти ЛЖВ з питань лікування.
— Ми спілкувалися з експертами із Британії, які знають про ситуацію із лікуванням ВІЛ в інших країнах світу. Коли обговорювали з ними необхідність поновлення протоколів лікування ВІЛ та гепатиту С, вони радили звернути увагу на європейські протоколи як на «золоту» середину.
На питання, чому не набританські, була отримана відповідь, що британські – це космос, у тому плані, що в Британії лікують найновішим і найпередовішим, що винайдено та отримало схвалення, слідуючи за інтересами пацієнтів. З цієї причини нічого не адаптували – щоб люди з ВІЛ із нашого регіону знали про те, як має бути.
— Які відгуки встигли отримати на матеріал?
— Хороших відгуків було багато, в основному, «дякую, що пояснили», «грамотно, чітко і ясно», «переконливий та простий виклад», «я все зрозумів про невизначене вірусне навантаження на АРВ-терапії і вперше майже на добу забув, що в мене ВІЛ».
— Чи можна його завантажити та надрукувати зацікавленим організаціям?