Вплив інверсії на смислове та стилістичне забарвлення речення - Використання інверсії в
Прямий порядок слів, тобто. порядок, що передає послідовний перехід від теми до реми, вважається стилістично нейтральним порядком слів. Стильнозначний порядок слів виникає в результаті інверсії, тобто. порушення нормального порядку слів. Прямий порядок слів позбавлений експресії, інверсований – експресивно забарвлений. Ці стилістичні якості порядку слів визначають їх використання у текстах різної функціонально-стильової належності. Так, стилі науковий, офіційно-діловий надають перевагу прямому порядку слів; розмовна мова і художня мова в надлишку користуються інверсією.
Оскільки при інверсії спостерігається зміщення теми і реми або їх частин (порядок слів у реченні приходить у суперечність з його актуальним членуванням), то для відновлення цієї рівноваги використовуються інтонація, логічний наголос, які компенсують втрату порядком слів його основної функції - вказувати на розгортання думки від теми до реми. При інверсії, таким чином, інтонаційно, за допомогою логічного наголосу відбувається виділення зміщеної реми або її частин і відновлюється її функціональна значимість у мові [3 с.142-144].
Стилістична інверсія є синтаксичним прийомом, в рамках якого доповнення займає перше місце в реченні, визначення слідує за визначеним словом, іменна частина присудка, обставина і присудок розташовуються перед підлягає. [15 с.70].
Деякі зміни порядку слів змінюють синтаксичні відносини, а з ними і весь зміст пропозиції: when a tiger wants to kill a man it is ferocity; інші поєднують граматичну та експресивну функції. Порівняємо: I had known it; Had I known it; If I had known it, де друге відрізняється від першогограматичним значенням, а від третього – експресивністю. Слід врахувати, що можливі зміни порядку слів, які не змінюють граматичного значення та не пов'язані з експресивністю чи емоційністю, але мають функціонально-стилістичне забарвлення. До таких належить, наприклад, віднесення прийменника наприкінці пропозиції, можливе лише у розмовному стилі. Порівняйте: "the man of whom I spoke - the man I spoke of"[4 с.179].
Саме розмовному стилю, і особливо фамільярно-розмовному, властиве виділення на перше місце емоційно домінуючого елемента (термін Л. Блумфілда):
"Flowers! You wouldn't believe it, madam, the flowers he used to bring me".
"White! He turned as white as a woman".
У книжковій промові аналогічний ефект створюється, навпаки, відтягуванням: психологічно важливий елемент ставлять у кінець речення, цим обумовлюється певне напружене очікування, оскільки читач не отримує звичного йому вказівки щодо мови на початку повідомлення [2 с.220].
Інверсія - це не тільки незвичайне розташування теми та реми. Вона може спостерігатися усередині цих компонентів. Така інверсія пов'язана зі структурою словосполучень, що включаються до складу речення. Словосполучення має строго закріплений порядок розташування компонентів, проте при функціонуванні у реченні може змінити свій словопорядок, підкоривши його потребам речення, його акцентним властивостям, інверсивні словоформи обов'язково набувають логічного наголосу.
Стилістично виправдана інверсія залежних компонентів словосполучень, які включені в речення, завжди підкреслена інтонаційно, експресивно, забарвлює мову, надає їй то різкості та динамічності, то плавності та тягучої співучості [3 с.143-144].
НезвичайнеРозміщення компонентів речення, як правило, несе експресивну функцію: інвертований компонент (член речення, частина члена речення, група членів речення) сприймається як комунікативно виділений, що привертає до себе увагу [15 с.113].