ВСТУП, ФРАЗЕОЛОГІЗМИ ЯК ОБ’ЄКТ ВИВЧЕННЯ, Фразеологія як наука - Фразеологізми з компонентом -
Ця курсова робота присвячена порівнянню вивчення фразеологізмів з компонентом «дім» в англійській та українській мовах.
Актуальність теми дослідження обумовлена важливістю вживання фразеологізмів у нашій мові, адже саме властивості фразеологізмів, такі як образність, експресивність та злитість значення роблять нашу мову яскравішою, емоційнішою та виразнішою, незалежно від того, якою мовою ми говоримо – українською чи англійською. Знання фразеологізмів допомагає глибше та яскравіше розуміти красу мови.
Мета дослідження – виявлення основних фразеологізмів із компонентом «дім» в англійській мові та їхніх українських еквівалентів.
Для досягнення вказаної мети були поставлені такі завдання:
1. Вивчити літературу на цю тему
2. Виявити основні фразеологізми із компонентом «дім» в англійській та українській мові.
3. Проаналізувати та зіставити основні фразеологізми з компонентом «дім» в англійській та українській мові у кількісному співвідношенні
Об'єкт дослідження – фразеологізми в англійській мові.
Предмет дослідження – фразеологізми з компонентом «дім» в англійській та українській мові.
- аналіз словникової дефініції
- метод фразеологічного аналізу
Матеріали дослідження – фразеологічні одиниці «home» та «house» у кількості 82 фразеологічних одиниць та 37 українських фразеологічних одиниць із семантикою «дім».
Матеріалом стали дані етимологічних словників, англо-англійських та англо-українських фразеологічних словників, а також деяких періодичних видань, вказаних у бібліографії.
Робота складається з вступу, двох розділів та висновків. У вступі розглядається актуальність роботи, її актуальність, цілі та завдання. У Главі 1представлений теоретичний огляд літератури з теми, що вивчається. У розділі 2 ми проаналізували особливості фразеологічних одиниць, української та англійської. У Висновку робляться загальні висновки щодо проведеної роботи.
Фразеологія як наука
Фразеологія ( фр. Phraseologie, з грец. phrasis – «вираз» і logos – «вчення») – 1) розділ мовознавства, який вивчає фразеологічний склад мови в його сучасному стані та історичному розвитку; 2) сукупність фразеологізмів цієї мови тобто. фразеологічний склад
Визначний лінгвіст В.В. Виноградов писав: «Фразеологізм - стійке поєднання слів, яке характеризується постійним лексичним складом, граматичною будовою та відомим носіям даної мови значенням (у більшості випадків - переносно-подібним), не виведеним із значення складових фразеологізм компонентів. Це значення відтворюється в мові відповідно до історично сформованих норм вживання». [4, с.13]
Родоначальником теорії фразеології визнано швейцарський лінгвіст Шарль Баллі (1865-1947), оскільки його ідеї надали істотне значення в розвитку сучасної фразеології.
У своїй книзі «Нарис стилістики» Ш. Баллі виділив 4 групи словосполучень:
1) Вільні - поєднання, позбавлені стійкості та розпадаються після їх утворення (a beautiful flower, a beautiful woman)
2) Звичні поєднання з відносно вільним зв'язком компонентів, які допускають деякі зміни (a serious illness – серйозне захворювання, a dangerous illness – небезпечне захворювання, an infectious illness – інфекційне захворювання)
3) Фразеологічні ряди, де два поняття зливаються майже одне поєднання (to give ear to - вислухати , to take place- відбуватися, траплятися)
4) Фразеологічні єдності – поєднання, де слова втратили своє значення і виражають нерозкладне єдине поняття (the black sheep – ганьба сім'ї, family skeleton – сімейна таємниця).
Фразеологія – це справжня скарбниця мови. У фразеологізмах знаходить відображення історія народу, своєрідність його культури та побуту. Фразеологізми часто мають яскраво виражений національний характер. Поряд із національними фразеологізмами в англійській фразеології є багато міжнародних фразеологізмів. У деяких фразеологізмах зберігаються архаїчні елементи - їх використовували представники попередніх епох.
Фразеологія - це досить складне поняття і вимагає використання даних інших наук - лексикології, семасіології, синтаксису, граматики, стилістики, фонетики, історії мови, історії, філософії, логіки та країнознавства, а також соціолінгвістики та психолінгвістики.
В англійській та американській лінгвістичній літературі мало робіт, спеціально присвячених теорії фразеології. Питання фразеології в Англії та США трактуються переважно у роботах з семантики та граматики, а також у передмовах до фразеологічних словників.
У вітчизняному мовознавстві з'явилися роботи, що стосуються фразеології 40-х років XX століття.
Величезний внесок у розвиток фразеології як окремої науки зробили такі вітчизняні дослідники, як В. В. Виноградов, Н.М. Амосова, А.В. Кунін, А.І.Смирницький та ін.
Перші радянські роботи з фразеології мали переважно описовий характер. У межах невеликої статті поверхово вирішувалися такі складні питання, як шляхи становлення, синонімія, стильова своєрідність, структурні типи фразеологізмів і т.п.
В даний час фразеологія практично повністю оформилася яксамостійна лінгвістична дисципліна, що має свій понятійний апарат, об'єкт та методи дослідження.
Першим ученим, які у цьому напрямі, був Е.Д. Поліванів. Він писав: «І ось виникає потреба в особливому відділі, який був би порівнянний з синтаксисом, але в той же час мав на увазі не загальні типи, а індивідуальні значення даних окремих словосполучень, подібно до того, як лексика має справу з індивідуальними (лексичними) значеннями окремих слів. Цьому відділу мовознавства, як і сукупності явищ, що вивчаються в ньому, я і приділяю найменування фразеології, і вкажу, що для даного значення пропонується і інший термін - ідіоматика ») [9, с. 44]
Іншим дослідником, який за Е.Д. Полівановим поставив питання фразеології як окремої науці, був Б. А. Ларін.
«Фразеологія як лінгвістична дисципліна перебуває ще на стадії «прихованого розвитку», але вона ще не оформилася як зрілий плід підготовчих праць. . А виділення такої дисципліни нам уже необхідне, бо всім зрозуміла дилетантська безпорадність, розбій і безуспішність попутного, випадкового розбору цього матеріалу в лексикографії, стилістиці, синтаксисі» [9, с. 71].
Важливим стимулом самостійної розробки проблем англійської фразеології послужила відома концепція академіка В.В. Виноградова.
Його концепція виходить із наступних відправних ідей:
1) Фразеологічними одиницями є «стійкі» словесні комплекси, які протиставляються «вільним» синтаксичним словосполученням, як готові мовні освіти, не створювані, лише відтворювані у процесі промови
2) Конституючою властивістю фразеологічної одиниці служить семантична спаяність або нерозкладність складових її слів, що виступає або як наскрізна смисловаїх взаємопов'язаність, або як однорідна залежність одного компонента від іншого
3) У будь-якому з цих випадків результатом або формою прояву внутрішньої семантичної спаяності ФЕ є певне лексичне (а не граматичне) значення цілої одиниці або її компонента
4) Семантична спаяність компонентів передбачає стабільність їх лексичного складу, а в ряді випадків та їх морфологічного оформлення та синтаксичної організації
5) Така семантична спаяність має три типи ФЕ: а) зрощення або ідіоми - демотивовані одиниці, що виступають як еквіваленти слова; б) єдності - мотивовані одиниці, що виявляють здатність або до заміни окремих компонентів, або до розсування, або переміщення компонентів; в) фразеологічні поєднання, у яких один компонент, у яких один компонент семантично залежить від іншого
Таким чином, вітчизняній науці належить пріоритет у виділенні фразеології як окрема лінгвістична дисципліна.