Вступ, Сутність апарату видання - Апарат літературно-мистецького видання
Щодня людина шукає відповіді на запитання - відповіді, які вона ще не знає. І щоразу він звертається до якогось джерела інформації, щоб їх отримати.
Книга для більшості людей, у тому числі і для нас, є головним джерелом, до якого ми звернемося, щоб дізнатися про щось нове. Тому від якості виконання залежить корисність та успішність видання. Саме апарат видання допоможе читачеві у роботі з книгою: легко знаходити потрібні відомості, зменшити термін обробки інформації. Якісний апарат видання справді допоможе заощадити час у роботі з книгою.
Редактор визначить та відбере складові апарату і тим самим створить вигляд майбутньої книги, сформулює наповнення та цінність її для майбутнього читача.
Об'єктом даної курсової є апарат літературно-художнього видання.
Мета цієї курсової проаналізувати апарат трьох різних видань Маріо Пьюзо «Хрещений батько».
У першому розділі нашої роботи ми проведемо докладний аналіз поняття «апарат видання літературно-художнього твору», перерахуємо та коротко охарактеризуємо його види, дамо визначення його елементів.
У другому розділі буде представлено аналіз трьох різних видань твору Маріо Пьюзо «Хрещений батько», випущених у різні роки, різними видавництвами. Залежно від типів і видів видань нами будуть розглянуті елементи апарату, будуть виявлені відсутні або неправильно складені або зовсім непотрібні елементи.
У заключній частині нами будуть представлені висновки та надані рекомендації щодо покращення окремих видань, якщо такі виявляться доречними на наш погляд.
Апарат має збільшити практичну цінність видання, підвищити коефіцієнт корисної діїтвори. Він може мати економічне значення. Будь-який твір друку багаторазово вивчається та обробляється у бібліографічних установах, бібліотеках, підрозділах системи науково-технічної інформації. Продуктивність праці працівників прямо залежить від якості апарату.
4 Тяпкін, Б. Г. Апарат твору друку: словник покажчик основних термінів. Навчальний посібник/Б. Г. Тяпкін. – К.: Книга, 1972. – С. 13.
5 Рябініна, Н.З. Апарат видання/Н.З. Горобина. – М.: МГУП, 2004. – С. 18.
·розпізнавальний, що представляє вихідні відомості;
·бібліографічний, що складається з бібліографічних посилань та бібліографічних списків літератури;
Розглянемо докладніше всі елементи апарату, які можуть бути представлені у літературно-мистецькому виданні.
- про значення теми;
- про особливості змісту та форми твору чи видання;
- про джерела твору;
- про засади відбору матеріалу і т.д.5
Розміщується вона найчастіше у виданнях окремих творів чи зібрань творів письменників, вчених, громадських діячів.
- За розташуванням до основного тексту (внутрішньотекстові, затекстові, підрядкові/виноски, маргінальні та ін.);
Два цих поняття дуже схожі за семантикою: обидва позначають покажчики рубрик у виданні, відіграють важливу інформаційну роль, допомагаючи читачеві усвідомити його логічну структуру та основний зміст. Однак їх все ж таки слід розрізняти.
1.пошукову - допомагають читачеві швидко знайти необхідні частини, розділи, розділи, документи і т.д., здійснюючи пошук максимально просто та зручно;
2.довідкову - знайомлять із складом творів, що увійшли до видання, і дають можливість легко вибрати ті з них,які становлять для читача найбільший інтерес;
З перелічених вище функцій видно, наскільки важлива роль змісту (змісту) у виданні, без нього практично не можна випускати книгу.
Вимоги до змісту (змісту):
1. Заголовки всередині видання та в змісті (змісті) повинні текстуально збігатися: грубі помилки можуть вводити читача в оману, дрібні - підривати довіру до видання та/або видавництва;
2. Усі елементи заголовків у змісті (змісті) рекомендується відтворювати у тій формі, як і вони надруковані всередині видання. Якщо, наприклад, чисельне представлене арабськими цифрами, то й у змісті перед читачем мають з'явитися арабські цифри. Відмінності у зовнішній формі можуть відволікати читача від сенсу та мети читання і тому небажані;
3. У змісті (змісті) має бути добре видно, до якого ступеня рубрикації відноситься кожен заголовок, а самі заголовки розподілені по сходах відповідно до дійсної значущості;
5. Точне та повне відображення структури тексту;
6. Побудова, що дозволяє швидко наводити довідки;
Допоміжний покажчик - складова частина апарату видання, яка забезпечує пошук необхідних являє собою перелік будь-яких об'єктів, що згадуються в основному творі або інших елементах видання, що містить посилання на сторінки видання, де ці об'єкти розташовуються або згадуються. вказівник основних термінів. Навчальний посібник/Б. Г. Тяпкін. - М.: Книга, 1972. - С. 17.. На відміну від змісту (змісту) покажчик - це путівник по дрібних елементах видання, що містять відомості про об'єкти, що розшукуються читачем.
1.заголовок - слово або словосполучення,визначальний об'єкт довідки, відомості про який надруковано у виданні;
2.підзаголовок - слово чи словосполучення, що визначає об'єкт довідки, поставлений у підпорядкування заголовку як його складова частина;
8.рубрика - заголовок з усіма підзаголовками, що відносяться до нього;
9.підрубрика - підзаголовок, підпорядкований рубриці;
10.рубрикаційна група (запис) – рубрика з усіма названими вище елементами. Рубрикаційна група є основною одиницею структури допоміжного покажчика.
Враховуючи важливу роль покажчиків у підвищенні наукової та довідкової цінності видань, вони складаються до всіх наукових, довідкових видань, підручників для вищої школи та середніх спеціальних навчальних закладів.
11 Барикін, В.Є. Довідковий апарат видань художньої літератури/уклад. та заг. ред.В.Є. Барикін. - М: Книга, 1978. - С. 108.
12 Редакторська підготовка видань: підручник для вузів/за заг. ред. С. Г. Антонової. – М.: МГУП, 2002. – С. 103. Досі існує помилкова думка, що покажчик – необхідна приналежність книг лише наукового змісту. 11
Першочерговим завданням допоміжних покажчиків є відображення матеріалу в іншому, ніж переважно тексті, порядку. Це допомагає забезпечити нові, додаткові канали зв'язку із книгою.
Антонова С. Г. у книзі «Редакторська підготовка видань» зазначає, що допоміжні покажчики «вкрай необхідні в енциклопедичних словниках та довідниках, обов'язкові у багатомовних тлумачних словниках та бажані у словниках двомовних. Особливе значення мають допоміжні покажчики у неалфавітних виданнях»12
Вказівники таким чином підвищують продуктивність праці людини, дозволяють упорядкувати термінологію, підвищитиефективність інформаційної роботи і навіть підвищити якість редагування, т.к. за їх допомогою виявляють непомічене раніше дублювання матеріалу, протиріччя, неузгодженості всередині видання, непропорційність у висвітленні тих чи інших тем.
Види покажчиків. Н. З. Рябініна, слідуючи за Е. Л. Призмент, виділяє такі допоміжні покажчики, розрізняючи їх за: 13
·змісту: власні імена (особисті, географічні назви), назви окремих предметів, творів друку, абревіатур та інших скорочень і т.д.;
·принципу угруповання матеріалу: алфавітні (найпоширеніші), систематичні, хронологічні, нумераційні та ін;
·ступеня розкриття змісту книги: до всього тексту книги, до частини книги (наприклад, тільки до довідкового апарату), за одним або декількома аспектами (наприклад, покажчики рослин);
·структурі рубрик і повноті інформації: прості (глухі), тобто. що складаються лише з простих рубрик; анотовані - з рубрик та додаткових чи уточнюючих відомостей у вигляді анотацій, пояснень;
·методом відображення змісту тексту: формальні - з формальним відбором слів і словосполучень у процесі складання та змістовні - з обробкою тексту, пов'язаною з осмисленням окремих його фрагментів, їх аналізом на змістовному рівні та синтезі.
1.За змістом - в залежності від того, якого роду довідки дозволяє навести у виданні покажчик (про предмети, або власні імена, або заголовки окремо або про них разом і в різних поєднаннях). Покажчики поділяються на дві групи: однорідні (що містять довідки про однорідні об'єкти), змішані (складені з довідок про різні об'єкти);
2.За принципом розташування рубрик -рубрики мають у своєму розпорядженні або за алфавітом заголовків, або в будь-якій ієрархічній системі, або за хронологією, або за номерами об'єктів або за номерами сторінок;
5.За ступенем охоплення матеріалу - за цим принципом покажчики діляться на: загальні (що охоплюють усі видання), приватні (охоплюють лише частину видання);
6.За ступенем відображення об'єктів довідки - залежно від включення всіх або переважної кількості предметів, імен, назв та включення часткового, лише основних термінів, імен, назв, покажчики поділяються на: докладні, розгорнуті та короткі, стислі ;
Основні вимоги до допоміжних покажчиків.
Звернемося до детальнішого розбору необхідних вимог до допоміжних покажчиків по Мільчину:
1. Відповідність сучасним досягненням науки, насамперед її термінології;
2. Повнота подання основного змісту твору;
3. Побудова у суворій відповідності до обраного принципу розташування рубрик та підрубрик;
4. Одноманітність редакційно-технічного та художньо-поліграфічного оформлення;
6. Мінімальна кількість розділових знаків, щоб уникнути перевантаження покажчика знаками і строкатості, що утруднює роботу з покажчиком;
7. єдність складу та форми заголовків;
Отже, бачимо, головним принципом побудови покажчика є його однаковість.
У другому розділі даної роботи ми проаналізуємо три різні видання одного твору та простежимо принципи відбору елементів для апарату.