Вживання частки ヨ-yo (ё) в японській мові, ЯПОНСЬКА МОВА ОНЛАЙН
У НАС ВИ ПОЧНЕТЕ ГОВОРИТИ НА ЯПОНСЬКОМУ З ПЕРШОГО УРОКУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЩЕ НЕ ЗНАЄТЕ ЯПОНСЬКИХ АЗБУК
Головне меню
Вживання частки ヨ/yo (е) японською мовою
Широкий спектр заключних частинок, які у японській мові, становить важливий елемент розмовної промови. До них відносяться частинки は/ wa, よ/yo, さ/sa, ね/ne, ?/ka, の/no, ぞ/zo, な/na і т. д.
Ці частки часто дуже важко пояснити, оскільки вони мають певного значення. Однак вони можуть досить сильно змінювати "забарвлення" пропозиції та додавати до нього "родзинку".
Найчастіше останні частки застосовуються передачі своїх емоцій і як впливу на співрозмовника.
Частка ヨ/yo є однією з найуживаніших. Дуже часто її переводять неправильно. Важливо запам'ятати, що ця частка ніколи не повідомляє загальну інформацію, а передає нову.
При перекладі треба відштовхуватися від емоційного стану, а не наголошувати на «суху» термінологію.
1. Вираз несподіванки, якогось відкриття.
/ wakattayo - Нарешті зрозумів.
들린 / kikoetayo – Почув!
있어 / attayo - Знайшов!
2. Вигук, наказовий спосіб, експресивне твердження, емоції, створені задля спонукання.
가자/ ikouyo – Ходімо ж!
잊지마/ wasurerunayo – Не забудь!
мабуть/ mata kuruyo – Врахуй! Я ще раз прийду!
早くしろよ/ hayaku shiroyo – Давай швидше! (Підемо швидше!)
3. Висловлювання протилежної співрозмовнику думки або власної думки.
не все/ sore wa chigauyo – Це зовсім не так!
何言ってる/ nani itteruyo – Та ти що несеш, зовсім з глузду з'їхав!
4. Спільневживання частинок よ і ね. Вживання цих двох частинок разом, з одного боку, підкреслює «емоційність» ситуації (частка YO), з іншого підкреслює правоту висловлювання (частка NE).
.. . . . . . 그녀 ж не піде / kanojo wa ikanaiyone - Вона ж не піде, зрозумій!
여자의 작가는, 남성에 관해서는 좋은 것 아무것도 없지요 / Onna no sakkatte, dansei ni kan shite wa ii koto nanimo nai desu yone. – У жінки-письменниці у стосунках із чоловіком ніколи нічого хорошого не буде.
А ви використовуєте заключні частки, коли розмовляєте японською?
Якщо так, то які частки вживаєте найчастіше?