З корабля на пляж, або Кому тепло від батарей (Фіма Жиганець)
З КОРАБЛЯ НА ПЛЯЖ, АБО КОМУ ТЕПЛО ВІД БАТАРІВ
СЛОВА «БІЧ», «БОМЖ» І «ТРУБОЛЕТ» позначають майже одне й те саме: людину, яка втратила дах, жебрака мешканця міського «дна». Не випадково слово «бомж» увійшло до сленгу із сухої мови міліцейських протоколів, де абревіатура позначає особу «Без певного місця проживання». Трубольотами цих волоцюг прозвали, оскільки вони часто ночують у підземних теплотрасах, особливо взимку. Ну, а чому – «бичі»? Згадаймо Володимира Висоцького: Під собою ніг не чую, І хитається земля: Третій місяць я бичу, Бо списаний начисто З китобою-корабля. А оскільки я бичу, Безпартійний, не єврей - Я на сходах ночую, Де тепло від батарей. На одному з концертів Володимир Семенович пояснював: «Для довідки: бичі - це такі люди, які раніше переважно плавали, потім перестали плавати, якось вони почали спиватися, їх у Магадані багато, у Бодайбо; це такі - вони постійно мігрують. То до геологів приб'ються, то до старателів. ».
Спочатку "бичами" називали списаних на берег матросів. У цьому значенні слово використовується і нині у портах – від Одеси до Владивостока. Як співається в одній із блатних пісень:
Я шабер тягав за голяшкою Фартових своїх кульгавих, Носив під сорочкою тільник - Подарунок одеських бичів.
Слово «біч» походить від англійської «beach» (біч) – пляж, берег. Так здавна звали матросів, що втекли з корабля, випадково відстали від нього або списані за провини. У англійців є вираз to be on the beach («перебувати на березі»): розоритися, опинитися «на мілині»; на морському сленгу – бути у відставці. Обидва ці значення англійці і перенесли на слово «біч» - безпритульний волоцюга.
Але є в англійськіймовою ще й слівце beachcomber - «бічкомір». Воно відноситься ще до епохи великих географічних відкриттів, до славних часів мореплавців і піратів, що борознили океани на вітрильниках. Тоді «бичкомірами» (буквально – «викинутими на берег») називали тих матросів, кого з доброї волі чи з примусу висаджували на екзотичні острови поодинці. Особливо такими людьми славилися китобійні судна. Моряки вирушали в рейси, які тривали вісім, а то й десять років. Бідолахи не мали змоги повернутися додому достроково. Семюел Джонсон писав: «Жодна людина не вибере долю моряка, якщо має шанс опинитися у в'язниці». І немає нічого дивного в тому, що «бродяги морів» воліли своїй плавучій в'язниці райські острови Океанії, Карибів або Нової Зеландії, оточені ореолом привабливих міфів – з їх сприятливим кліматом, великою кількістю екзотичної їжі, сприятливим ставленням аборигенів до заморських. місцеві красуні.
Втім, це – далекі часи. А вже в минулому столітті слово «бічкомір» набуло зневажливо-зневажливого відтінку. Справа в тому, що «біч» означає не просто берег, а перш за все пляж! А на англійських пляжах здавна промишляли бродяги, які перебивалися подачками, випадковими знахідками та крадіжками. Серед них було багато моряків, яких вигнали на берег. Їх і називали з глузуванням «бічкомір» - «прочісувач пляжу». Або просто – «біч». По відношенню до моряка це звучало особливо прикро і принизливо: ти не просто списаний, ти тепер - ненароком, побірушка! Пізніше це визначення почало ставитися не лише до матросів, а й до «сухопутних» людей, які опинилися «на мілині».
Підтвердженням цьому може бути і те, що в одному із жаргонних словників для службового користування, виданому у 80-тіроки, я свого часу зустрів дивне слівце «бічкомір» у тому ж значенні, що й «бич». Тоді я вирішив, що невідомий укладач просто вигадав його «для екзотики» (у доморощених «лінгвістів» такі штучки – не рідкість). І лише пізніше, працюючи над етимологією "бича", зрозумів, що "бичкомер" - якраз і є beachcomber.
Причому слівце це відомо в українських моряків уже давно! Так, ще Юрій Кримов у романі "Танкер "Дербент"" (Сталінська премія 1939 року) пише:
- Командири у нас погань, а екіпаж і того гірше. Бічкомери, набрід. - Бічкомери? - Ну так. Це, бач, англійське слово. Англійською це означає безробітний моряк, люмпен. У нас безробітних немає, і тому слово це вживається інакше. Бічкомір - це нероба, шпана. Тепер зрозуміло? Між нами, я сам трохи бичкомір, — сказав він несподівано з задушевною безтурботністю. »
Те саме – у Курта Кламана у творі «У дикому рейсі»:
«Ми переважилися через релінги в передчутті вистави, відчуваючи, що основні події ще попереду і що на судно з'явився незвичайний бичкомір (бічкомер, бич (англійський морський жаргон) - моряк, що опустився і живе в портових нетрях), непростий "винищувач". Тих-то ми чудово знали - розвинених, уразливих, що відрізняються великою нелюбов'ю до всякого роду роботи. "Король ірландський" був зовсім не такий».
До речі: вислів «без Батьківщини та прапора», популярний у блатному жаргоні і визначальний стан нікому не потрібного, бездомного волоцюги, теж запозичений з морського сленгу. Воно означає, що матроса списали на берег у чужих краях, і виявився він не лише далеко від Батьківщини, а й «без прапора» - тобто не має змоги вийти в море, найнятися на судно під прапором іншої держави.
НОВИЙ ВІДТІНОК СЛОВО «БІЧ»ОТРИМАЛО у сталінських таборах. Так називали арештанти зеків-інтелігентів, які ні морально, ні фізично не були готові до випробувань. «Бічі» швидко опускалися, втрачали залишки гідності, харчувалися з смітників покидьками, ставали обірванцями. Гулагівські «гумористи» швидко вхопили схожість цих людей із жебраками. Вони охрестили їх «бичами», давши цьому слову відповідне розшифрування - «Колишня Інтелігентна Людина».
Продовжуючи розповідь про іронічні скорочення, звернемося до автобіографічного роману Леоніда Габишева «Одлян, або Повітря свободи». Автор розповідає, що «бичів», кочували недалеко від рідних місць, зеки називали ББС – «бич ближнього прямування». Тих, хто бродяжив по всій країні, називали БДС - «біч далекого прямування». Дуже пропалених «кочівників» у в'язниці не любили: вони були брудні та вошиві, їх використовували для «чорної» роботи. Називали таких БОН – «бич особливого призначення».
Втім, є й інші не менш цікаві різновиди бичів. Їх наводить, наприклад, на інтернет-форумі ABBYY Lingvo якийсь Димитр:
«До речі, серед БІЧів існували касти - танкісти (вони ж метроживці - що живуть у комунікаціях і з'являються на поверхні через люки як танкісти), вокзальники (що промишляють на вокзалах), косинці (крадучі вугілля на вугільних теріміналах), а також каста пушнисти, асфальтові чукчі - (вся назва однієї касти), які займалися збиранням та здаванням склопосуду (хутровини). Була також каста "диких" - що живуть за рахунок промислу в лісах і на річці. Їх так і звали. приклад: Та ти що, який він БІЧ, він із диких! Були також "трясуни" - БІЧі-доходяки, які стояли біля магазинів з алкогольною продукцією і тряслися від перепою вранці, викликаючи на милостиню або мерзотника, або фугаса"Сонцедару". Найнижча каста. Вперше зіткнувся з цими словами на початку 70-х у місті Комсомольськ-на-Амурі».
Там же дізнаємося, що в Красноярську існувало також слово «напівбич» - людина, яка не до кінця опустилася, але близька до стану бича. Співмешканка бича – бичиха. Якщо бич (на відміну бомжа) має квартиру (звичайно, запущену, брудну, смердючу), вона називається бичарня. Також рідше бічарнів можуть називати старі дерев'яні будинки, де живуть нормальні люди, але у огидних умовах.
«Приятель, який наприкінці 80-х усі свої студентські канікули проїздив як провідник рейсами Іркутськ-Москва, Іркутськ-Адлер, Іркутськ-Сімферополь, підтверджує, що це у них було. На моє запитання, ніж бичі, що там каталися, відрізнялися від бомжів, пише: "На рубежі 1980-1990-х практично не говорили "бомжі" - тільки бичі. Тому і бичовози"». (До речі: «бичевозами» називають також міліцейські автофургони, які курсують вулицями міст і збирають п'яних).
Однак в інших місцях, навпаки, слову «біч» віддають перевагу «бомжу». Якийсь Alexei G стверджує:
Ми вже не раз робили застереження, що термін «біч» не зовсім синонімічний «бомжу». По-перше, бич, на відміну бомжа, може мати якесь, проте місце проживання. По-друге, на Півночі бомжів від бичів відрізняють за іншою ознакою. Біч може довгий час пити, ледарити, ночувати на звалищах та підвалах. Однак при нагоді він завжди готовий працювати, якщо підвернеться можливість. Є робота – бич стає на якийсь час цілком осудним. Заробить гроші – і знову у запій. Або підробляє, продовжуючи одночасно бичувати. А ось бомж - той працювати ні в яку не буде. Він – «принциповий» дармоїд.
«Приятелька 1980 р.н. (Народилася вкарельському селі, що навчалася в Петрозаводську, зараз живе в Пітері) якось сказала - бич-пакет. На моє запитання повідомила, що "біч-пакет" їй відомий із Петрозаводська, а в Пітері, за її відчуттями, кажуть "бомж-пакет". Крім того (для контексту), в її рідному селі людей, що опустилися, називали бичами (та й не були вони бомжами, у сенсі - безпритульними). І ще вона розповіла цікаву етимологію "біч-пакету": нібито від напису на упаковці б/п - "швидкого приготування"».
Справді, «біч-пакетом» часто називають локшину швидкого приготування в багатьох куточках України – наприклад, на Уралі (де слова «бомж-пакет» не зазначено). У тому ж Пітері існують різні назви і з «бомжем», і з «бичем»: «бомж-брикет – китайська локшина швидкого приготування у вигляді спресованого брикетика в упаковці, але «біч-паста» – кабачкова ікра у банку. У Магаданській області «бомжик» - суп швидкого приготування у пакетах.
Ось така цікава, багата і довга історія цього короткого слівця – бомж.
Причому одним мазком натякнув і на те, що, мовляв, я, напевно, і блатні переклади "слямзив".
Не те щоб мені дуже потрібно було виправдовуватися (глупість людська і дріб'язковість міри та кордонів не мають), але для мисливців гадити спеціально роз'яснюю: у популярних філологічних нарисах не тільки необов'язково, але навіть часто і не доречно докладно вказувати КОЖЕН ДЖЕРЕЛО, звідки почерпнута та чи інша дрібна подробиця. Хоча я намагаюся це робити максимум. Що стосується саме цього нарису, перша його редакція з'явилася в 1999 році в книзі "Перлини босяцької мови", і вже там міститься більшість прикладів і висновків, що роз'яснюють слово "БІЧ".
Про все інше вже не говорю. Хоча б про те, що мої роботи використовують – і часто без прямого цитуванняі посилань - у багатьох наукових дослідженнях, і це мене не дуже турбує. Про те, що значна частина унікального лінгвістичного матеріалу зібрана мною особисто за 18 років роботи у місцях позбавлення волі і пізніше – загалом упродовж чверті століття. У жодному словнику жаргону, в жодному мовознавчому дослідженні багато чого з того, що я пишу, не знайти.
До речі! Учаснику форуму ABBYY Lingvo під ніком vtora - моя подяка за поправку, яка стосується вимови beachcomber :))). Поправив, дякую. Хоча, щиро кажучи, трохи сумнівався з приводу передачі вимови в українському написанні. Весь час озираєшся на Лієнці, Лейпциги, Лондони знову ж таки :).
Однак, враховуючи те, що жаргон перейняв і вимову, вирішив, що права права (права?). Поправив:).
У цьому сенсі, до речі, цікавий і зворотний приклад. Я наводжу його в нарисі "Чинорик, він же Моцциконі" -
Там мова йде про жаргонний "чиник" від "чину" - китаєць (тобто від спотвореного саме англійського "Чайна").