Журнальний зал Дружба Народів, 2009 №1 - Юстинас МАРЦИНКЯВИЧЮС - ир безоглядного світу
український товстий журнал як естетичний феномен
. поводир безоглядного світу
Вірші. Вступна нотатка Георгія Єфремова
Юстінас Марцінкявічюс — поет, драматург, прозаїк, перекладач. Народився 1930 р. в селі на півдні Литви. Закінчив історико-філологічний факультет Вільнюського університету. Перша книга "Прошу слова" вийшла 1955 р. Державних премій Литви удостоєні поема "Двадцята весна" (1957) і драма "Міндаугас" (1969). Народний поет Литви (1978). Живе у Вільнюсі.
Єфремов Георгій Ісаакович - поет, перекладач, прозаїк, драматург. Народився 1952 р. у Москві, у сім'ї вчителів української мови та літератури. Навчався у Вільнюському педінституті. Працював літ. секретарем Д.С.Самойлова (1973-75). Плікується з 1970 р. Перекладав українською мовою вірші Майроніса, Кіплінга, Марцинкявічюса, Дюли Ійєша, Мартінайтіса, Чеслава Мілоша, Бярнотаса, К.К.Бачинського, Стрілкунаса, Маро Маркарян, Сігітаса Гяди, Мачана . ін., а також прозу А.Бучиса, Ю.Кунчінаса, М.Івашкявічюса. Автор 6 збірок віршів та книги "Ми люди один одному" (М., 1991) - про події в Литві 1988-91 гг. Перший лауреат премії Ю.Балтрушайтіса за особистий внесок у литовську та українську культуру (2006).
Значення та вплив цієї людини у литовській культурі не вичерпати жодними словами. Він затвердив, освіжив, збагатив усі жанри, які тільки можна собі уявити. Сама литовська мова отримала за неї, за його щедрої участі можливості, які мало хто міг уявити.
Прийнято вважати його майстром "великої форми". Я не можу і не хочу це заперечувати, просто зауважу, що найпрозоріші, молитовні та короткі вірші про кохання та гіркоту дав нам саме він. Потреба в скупій і стислій промові призвела дотому, що поет створив ліричний варіант своєї знаменитої трилогії (“Міндаугас”, “Мажвідас”, “Собор”) – і ця мала трилогія вразила читачів. Це в ній про великого князя, творця литовської держави говориться:
Раптом серце здригнулося — він побачив: праці, яку розпочато, немає кінця.
Творення не вміщається в жодне життя, ні в епоху.
* * * Я в дереві почув немоту. Воно у відповідь: "Мовчи, адже я росту". І ми мовчимо — дві чуйні німоти. А все одно - я з деревом на ти. Воно рідне і небу і землі, І, нехай небагато, людині. Мені. Ми зіткнулися. Нам легко удвох. Прикидаю, скільки дощок у ньому. Припустимо, шість. Я так і хочу. Воно сміється: не про те мовчу. 2005
Що потрібно світові від нас,
або Чого ми хочемо від нього
Незрозуміло, чого цей світ хоче від нас. Він великий - він всюди, хоча здається, ніби його і немає. А насправді? Насправді не можна і кроку ступити, щоб його не зачепити — він густий, він щільний, часто окостенілий (і навіть закісний), і його кулаком (а тим більше маленьким кулачком). !) не проймеш — тільки всім своїм життям.
Ось і питаю: що йому потрібне від нас? Від тебе, від мене, від інших? Не від якоїсь бабки чи мурахи, хоча — заради святої справедливості — треба їх теж спитати. Було б цікаво почути відповідь, нехай невиразне бурмотіння, з якого стане ясно, що, наприклад, мураха просто необхідна всесвіту, бо хто ж ще дотягне в мурашник тріскачку , втричі більшу, ніж він сам? А ще, ти дивися, по дорозі в мурашник її у нього беруть, рвуть з лап, забирають, за своїм законом привласнюють — конфіскують, приватизують...
На цьому місці посмію запитати: «ну і де цей світ? Що він робить? Чому усувається? Якщо ВЕСЬ, чому не втрутиться? На мою думку, це нечесно. Я обурений і протестую. Якщо той мурашка з нікчемною тріпочкою тьху для хваленого нашого світу, нехай так і скаже. Гучно. При всіх.
Хоча стане зрозуміло, з ким ми маємо справу. 2006
Надвечір у селі
Микання далекої корови. Бурчання пса. Кожен по-своєму радий всьому, що залишилося. Хтось зовсім невеликий щасливий, що впала роса - видно, дуже вже глибоко він вріс у свою дрібницю.
Гілка аукає птах. Відкриті вікна ловлять вечірній промінь, в якому, як у кришталі, світитеся книга і ти. Вишня тремтить: продрогла. Сільський день, як завжди, неспішно йде землею. 2005
зійшло з-під пилу і бачиться всюди, як поле, якого я не забуду, поки ще буду, до пітьми гробової. , - Так я обдурив чи сам я обдурять?
безтільна темрява біля відчинених дверей вважає тих, що ще не зробили кроку: швидше! І серце з переляку гортає колишнє а тут - у давній пам'яті - Дафніс і Хлоя одні серед сну, - вертоград, круговерть - як злиті любовне народження і смерть! Скинутися, вирватися неважко там — відкинути крила і залишитися польотом і десь — над життям — виникнути знову, себе, немов брата, обійняти і вгамувати... Навіки, поки небеса не відсахнуться, так я обдурив чи сам я обдурять? 2006
я поки не знаю з чим порівняти цей ранок чую звуки — вони чисті і майже прозорі але хтось захований за ними не вловимий ні слухом ні зором
розливається світло поводир безоглядного світу і спалює свічку в каплиці захаращеною пітьмою співайте ангели та архангели співайте вже час явдихаю світло і в мені сходять обличчя і час і все одно я не знаю з чим порівнювати цей ранок
звучіть труби і горни гриміть цимбали і гуслі цього ранку склепіння було пронизане світлом іншим ніж учора доли хребти і безодні джерела та моря жадібно його вбирали а вичерпати не могли я заплющив очі але світло все одно не меркнув 2006
У несподіванні Годо
Повідомили: життя розшукує мене. Хоче щось сказати мені. Або запитати.
Я вимився. Причесався. Змінив сорочку.
Повз вікно пройшла стара жінка. Потім довго нікого не було.
Між іншим, що вона мені могла б сказати? Що було - було. Що є - тобто.
Залишилось – що буде. Дуже добре не буде.
Дзвінок. Кидаюся до дверей. Ні. Чи не вона. Доставили пошту.
Проїхав старий автомобіль. Щось це означає: стара жінка, старенька машина і кішка, поза сумнівом, стара.
Може, хоче цим сказати, що і я. Марні турботи.
Кроки. Кидаюсь до вікна. Тільки спину встиг розгледіти. Ні, не Годо. Та я і не чекаю.
Життя, мабуть, заблукала десь. Затрималася, як кажуть. Загуляла, занеслася, закружляла. Що ж, буває. Вибачилася хоча б. Спопсувала мені весь день. 2005
Зимовий цвинтар. Елегія
Ком з-під колеса — чорний, але як сльоза, заледенена холодом. Ні дня — ні знову — ні дна, — шепочуть з хрестів імена тихо, але голосніше рушниць.
Начебто це звук. Поводження рук. Дроб, спадання крові. Пустота пронзена хмарами - ах, зима на цвинтарі і в слові.
Пройдено. Сніговий слід — ніби до могили, — ні, знову по бездоріжжю: там, як душа, біля ніг, болівий.квітка, теж роздавлена тремтінням.
Життя ці й ті, всі — назавжди — в мерзлоті — у непробудному наркозі. Все - серед поганих каменів - змерзлося в пам'яті - в ній - у білій хуртовій троянді. 2003