Значення приказки Любиш кататися, кохати та саночки возити, ЩО ОЗНАЧАЄ
Любиш кататися, люби та саночки возити
Англійські аналоги прислів'я «любиш кататися кохати та саночки возити»
- after dinner comes the reckoning - після обіду доводиться платити
- that would eat the fruit, тому, хто любить фрукти слід влізти на дерево за ними
- after the feast comes the reckoning — після кожного свята приходять будні he that would have eggs must endure the cackling of hens, he that would have the fruit, he who likes skiing
- — якщо танцюєш, то й скрипалеві плати
- Як ліжко зроблено, так і лежати на ньому
- you called the tune, now you must pay the piper — замовляв музику, плати волиннику
Синоніми приказки «любиш кататися кохати та саночки возити»
- не розгризти горіха, не з'їсти і ядра
- любиш медок - кохай і холодок
- любиш смородину - кохай і оскомину
- любиш тепло - терпи і дим
- хочеш їсти калачі, так не сиди на печі
- не попрацювати, так і хліба не домогтися
- на полатях лежати, і скибки не видно
- солодка їжака не прийде лежачи
- що помолотиш, те й у засіку покладеш
- не попрацювати, так і хліба не народиться
Застосування вираження у літературі
— «…я свідомо закликаю на себе неминучу відплату… і потім обурююся наслідками моїх діянь… не хочу відбути термін свого покарання, як порядна людина, яка розуміє сенс народної приказки: любиш кататися, люби і саночки возити» (Боборикін «Порозумнішав»)— «Ну, за що ми нещасногонемовля шпурляємо з ганку на ганок? Хіба він винний, що народився? негідники ми ... любимо кататися на саночках, а возити саночки доводиться безневинним діточкам» (Чехов «Беззаконня»)— «Та чим я винна? — А. — Коли кататись любиш, люби саночки возити…» (Решетников «Де краще?»)— «Сам заплутався — сам і розплутуйся; умів кашу заварити - умій її і розхльобувати; любиш кататися - люби і саночки возити. Саме так; саме це саме він і скаже завтра, про що б не повідомив йому син» (Салтиков-Щедрін «Господа Головлєви»)