Acht та Achtung, нім
1) Існуюча етимологія а) Вікісловник Acht Значення устар. увага, обережність. У сучасному німецькому збереглося лише в небагатьох стійких поєднаннях: Acht haben, Acht geben (тж. achtgeben): бути обережним, уважним. Етимологія – ні.
Achtung Значення – увага, повага, повага. Етимологія – від achten+ung (немає пояснень).
б) У поширених словниках Acht увагу, обережність (остерігатися); опала, вигнання. Achtung увага, повага, повага; увага!, стережись!
2) Розберемося у філософії німецького слова Achtung («увага!», «Бережись!»)
3) Термінологія івриту Наведемо термін у форму близьку до івриту, виділимо коріння понять – ACHTUNG = A+CHT+U+NG. CH = івр. КОАХ, КОХОТ (множ.) сила, міць; у єврейській мові не писали розголосу, і в текстах слово виглядало як КХ, КХОП.
U – зв'язка; івр. У майбутній час, дія ще не відбулася, удару не завдано, вигук тільки ПОПЕРЕДЖує
NG = івр. НАГА торкатися, торкатися, наближатися, вражати, досягати; НАГАФ штовхати, забити, завдавати поразки. Отже, ACHTUNG = КОАХ, КОХОТ сила, міць + У зв'язка + НАГА торкатися, вражати; тобто. попередження – тебе вразить сила.
Образи сили і дотику в книгах Біблії а) КОАХ - сила Буття 31:6: «Ви самі знаєте, що я всіма СИЛАМИ (КОХІ, у тексті графічно – КХІ) служив вашому батькові». Вихід 9:16: «Але для того Я зберіг тебе, щоб показати на тобі СИЛУ (КОХІ) Мою». Новини 17:17: «Ти багатолюдний і СИЛА у тебе велика». Суддів 16:6: «І сказала Далила Самсонові: Скажи мені, в чому велика твоя СИЛА, і чим зв'язати тебе, щоб упокорити тебе?». Іов 30:2: «І СИЛА їхніх рук до чого мені?».
б) НАГА – торкатися, вражати Буття26:11: «І дав Авімелех наказ всьому народові, говорячи: Хто доторкнеться до цієї людини і до жінки його, той буде забитий». Левит 11:26: «Кожний доторкнеться (НАГА) до нього буде нечистий». Приповісті 6:29: «Хто доторкнеться до неї, не залишиться без вини».
Таким чином, очевидно, що німецькі поняття ACHTUNG та ACHAT виведені з термінології івриту, ці ОБРАЗИ закладені в БІБЛІЇ, у процесі християнського навчання та виховання вони були засвоєні германцями та введені в німецьку мову, утворився загальнозрозумілий СИГНАЛ (картинка у свідомості). Поняття попереджає, висловлює думку – УВАГА! тебе торкнеться сила (удар); тебе вразить сила (влада, якщо не будеш шанобливо до неї ставиться).