Блаватська Е
Перев'яжи голову свою і знерухомлюй своїх членів, бо звідси будуть дивні звістки для того, чиї вуха відкриті в тиші склепу.
Пий жадібно слова медоточиві і змішуй їх так, щоб гіркоти залишалося рівно стільки ж, скільки й солодощі.
Відверни своє серце від усього зовнішнього знання і звернися до знання сфер.
Вирви негайно з землі всі кілочки, що тримають намети, і нехай впадуть вони, бо жахливий самум уже близько.
Чи готовий ти, кволий смертний? Чи перев'язана голова твоя, і чи охолола кров, і чи вже вийшла з тебе кров твоя?
Чи поклали тебе, повернувши на схід, і чи слухає внутрішній слух твоєї музики голоси сфер?
Слухай же, кволий смертний.
Голос починає народжувати звук і починається стрімкий відлив.
Слабкий смертний, що лежить тут подібно до образу Фінея [2] , що турбує тебе? Блиск колісниць не засліпить твої втомлені очі.
Стук бойових сокир не торкнеться твого слуху.
Прислухайся ж до голосу; ти пішов звідси, слабкий смертний, і земля більше тебе не знає.
Твоя перев'язана голова лежить на похоронних ношах, і знекровлене тіло твоє сповнене запашною миррою.
Ти – тінь, блаженна душа!
Ти примарний серпанок, бліде обличчя!
Ти птах райський, вільна душа!
Прислухайся! Чи ти чуєш шум вільного вітру? Ти більше не на своїй землі.
І ці стогони, блідолиць, долинають із землі, яку ти залишив.
Іди ж уперед не зволікаючи. У тебе немає більше часу на роздуми, бідолашна голубко, тобі залишився лише один крок — у коло.
Дивись на це коло, сяє він скованим світлом полоненого бога вогню!
Іди ж скоріше, о блідолиці, увійди в це вогняне коло.
І тепер, коли ти ввійшов у коло, чи не здається тобі минуле одним суцільним кошмаром?
Чи бачиш ти, скільки було створено зла?
Слухай! це луна — шум битв, а ці гнівні, пронизливі голоси припасені тобі, вони тебе викривають.
Мучся ж тепер, нещасна душа; на жаль! тобі не сховатися від страждань.
Але час мине, і ти піднесешся, вирвавшись із кола страждань.
Звідки ця зміна? Тінь твоя стає щільною, а форма набуває неповторного обличчя.
Візьми ж цей ключ, налякана голубка, і відімкни цю величезну скриню.
Чому ти тремтиш? Ці тіла – жертви, які ти приніс своїм грішним пристрастям.
Ці жахливі, білі та безокі черепи — від тих, кого ти сам убив своєю власною рукою.
О! ці жахливі знівечені серця ти сам розтоптав своїми власними ногами.
Не закривай очей, ці понівечені тіла — справа твоїх рук.
О блідолицій, не тремті. Всі ці страшні справи твоя заслуга; чого ж ти тепер соромишся? Відібране життя - це теж життя.
Душі убієнних чекають у раю (у полі Аарзу).
Давно втрачені серця згоряють як олія у світильнику царя.
Зневірені і покалічені душі знаходять спокій на грудях цариці вод.
Пам'ятай, щоб не забувати, але забудь, що треба пам'ятати.
На тебе чекає, нещасний втомлений подорожній, ще одне випробування, ще одне випробування вогнем.
Стрибай же не зволікаючи у воді, і ти відчуєш, як холодні й ласкаві її хвилі; чого ж ти боїшся? Хіба не знемагаєш ти від спеки та втоми? Вода освіжить тебе.
Часу більше нема. Ти маєш стрибнути. Дні минають, проносяться миті. Стрибай же; повір та стрибни.
А тепер виходь, відпочинь на зеленій траві.
Хіба це було таке страшно?Невже вода спопелила саме твоє життя?
Але так само і ти спопеляв чужі життя.
Ти вільний; поглянь, наскільки прекрасні твої члени.
Відчуй, як бездоганно твоє здоров'я.
Іди ж до царя вогню; твої страждання позаду.
Тисячу та один рік тривали твої муки.
Поспішай же; більше ти не змучений мандрівник, але Райський Птах.
Тобі не треба більше боротися, ти досяг Райського Саду.
Плач! Як? Ти не можеш? Джерело твоїх сліз вичерпалося.
Заспокойся нині, заспокойся!
Дивись, я поведу тебе вперед.
Хіба ти не бачиш, як ти тепер звеличений!
Дивись, там далеко, за межею часу, твоє бідне тіло.
Поглянь на свою обмотану голову та знекровлене тіло, поглянь на свої набиті травою рештки. І смійся, смійся, смійся.
Колись це тіло було твоєю домівкою.
Поспішай же, бо на нас чекає занурення; не чекай, не зволікай, не зволікай.
О прекрасний, луноликий ангел!
О світла та щаслива душа!
Прислухайся до дзвону срібних дзвонів, це думки вогняного царя.
Вслухайся в тремтіння атомів; це тремтять демони.
Почуй ці чудові пісні; це Ґунли.
О щаслива душа, скоро нам доведеться розлучитися, бо я мушу повернутися до переправи, щоб перевозити душі.
Я не можу ввійти з тобою туди, куди тобі дозволено увійти, прекрасна Райська Птаха; скажи Вогненному Царю, коли побачиш його у всій його славі, що я пристрасно бажаю возз'єднатися з ним.
Прощай же, Прекрасна Птице, лети вгору, ти вільна як вітер.
Ти як сніжинка, що мчить на рожевих крилах ранку.
Ти як свіжий вітер, що несе прохолоду розпеченої землі.
Прощай, вільний голубю, прощай; увійди в цю золоту славу і назавжди возз'єднайся з ЦаремВогню.