Читати Англія та англійці

  • ЖАНРИ 357
  • АВТОРИ 249 498
  • КНИГИ 566 335
  • СЕРІЇ 20 813
  • КОРИСТУВАЧІ 513 573

У спілкуванні між собою англійці одне одного чудово розуміють. Всім відомо, що, принижуючи власну гідність, ми маємо на увазі протилежне, і це справляє належне враження: ми високо цінуємо людину, яка принижує себе, і за досягнуті нею успіхи, і за небажання поширюватися про них. (Навіть у моєму випадку, коли мої відповіді про роботу навряд чи можна розцінювати як самоприниження — що, загалом, як це не сумно, відповідає істині, люди часто помилково вважають, що я, ймовірно, займаюся чимось менш тривіальним. .) Проблеми виникають, коли англійці намагаються дотримуватись цього правила в розмові з представниками інших культур, які не розуміють наших традицій, не здатні оцінити іронію і, на жаль, схильні приймати наші самознижувальні заяви за чисту монету. Ми за звичкою скромничаємо, а необізнані іноземці вірять нам на слово і не виявляють захоплення нашими «незначними» здобутками. І ніхто з нас не може повернутися і сказати: «Ні, зачекайте, вам слід скептично посміхнутися, даючи зрозуміти, що ви розкусили мій трюк і чудово усвідомлюєте, що я жартую, применшуючи власні переваги, і ви не вірите жодному моєму слову і високо оцінили мої здібності та мою скромність». Іноземці не знають, що в Англії це встановлена ​​відповідь на зумовлене нашими традиціями самоприниження. Вони не здогадуються, що ми ведемо складну гру та не піддаються на провокацію. У результаті наш блеф обертається проти нас самих. І, чесно кажучи, поділом нам за нашу дурість.

В інших розділах цієї книги я докладно розглядаю класові відмінності в контексті застосування та дотримання певних правил,але в цьому розділі, як ви, можливо, помітили, про класи немає жодного слова. Це тому, що «керівний принцип» англійського гумору є безкласовістю. Табу на зайву серйозність, правила англійської іронії, применшення та самознищення вкорінилися у всіх верствах суспільства. Немає такого правила суспільної поведінки, яка б діяла повсюдно, але правилам англійського гумору підпорядковуються (нехай і неусвідомлено) всі англійці без винятку. Будь-яке їх порушення — в якому б класовому середовищі це не відбувалося — миттєво помічається, зазнає осуду та осміяння.

Однак, незважаючи на те, що правила англійського гумору мають безкласову природу, повсякденний англійський гумор тісно пов'язаний із класовими проблемами. Втім, це не дивно, адже ми, англійці, схиблені на класовості і схильні до всього, що має якесь відношення до цього поняття, перетворювати на об'єкт жартів. Ми сміємося над звичками та недоліками, властивими представникам того чи іншого класу, висміюємо прагнення та дурні помилки вискочок та честолюбців та м'яко жартуємо над нашою класовою системою.

Класові норми культури мови

Існує два фактори, які допомагають визначити це положення: лексика та вимова — слова, які ми вживаємо, та манера їх вимовляти. Вимова — точніший індикатор (адже засвоїти лексику іншого класу відносно легко), тому спочатку проаналізую цей чинник.

Класові норми культурного мовлення. Голосні проти приголосних

Перший індикатор класової приналежності - тип звуків, яким ви віддаєте перевагу при вимові, вірніше тип звуків, які ви не вимовляєте. На думку представників верхівки суспільства, вони говорять «правильно» — ясно, виразно і чітко, а нижчий клас — «неправильно», у простолюдинів «лінива»манера мови - неясна, часто невиразна, та й вони просто неписьменні. Як головний аргумент верхи називають невміння низів вимовляти приголосні, зокрема смичні (напр., звук «t») і щілинні (напр., звук «h»), які ті просто ковтають або випускають. Але це якраз той випадок, для якого вірна приказка: «І говорив горщику казанок: аж надто ти чорний, друже». Якщо нижчі верстви суспільства не вимовляють приголосні, то верхні ковтають голосні. Наприклад, запитайте у тих та інших, котра година, перші дадуть відповідь «Alf past ten», другі — «Hpstn» (half past ten — «половина десятого»). Словосполучення "A handkerchief" ("носова хустка") перші вимовляють як "ankercheef", другі - як "hnkrchf".