Читати книгу Циганське ворожіння, автор Кінг Сьюзен онлайн сторінка 1
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
- Твій батько - злодій, - сказала бабуся, притискаючи до себе маленьку Тамсін. - Шотландський шахрай і бродяга, гаджо, не циган. Він хоче, щоб ти жила з ним у його великій кам'яниці, і сьогодні він приїде за тобою.
Тамсін ніколи не доводилося бувати у кам'яних будинках. Цікаво, які вони, ці будинки? Дівчинка припустила, що вони, напевно, холодні і темні, позбавлені сонячного тепла і свіжого запаху зеленого лісу, до яких вона звикла і дуже любила. Вона не була впевнена, що злодій годиться їй у батьки, неважливо, шотландець він чи циган, але посміхнулася бабусі, бо знала, що та ніколи не дозволила б їй поїхати з батьком-шотландцем, якби він був поганим гаджо.
Нона Фо усміхнулася дівчинці у відповідь, і по її смаглявому вилицюватому обличчі розбіглися зморшки. Очі бабусі були чорні, як вугілля, на відміну від зелених очей онуки, які вона успадкувала від батька.
- У Арчі Армстронга добре серце, - продовжила Нона. – Хто ми, ромали, такі, щоб судити людину за крадіжку? Кожен дбає про свою сім'ю як уміє. А для нього крадіжка – це ще й спосіб помститися своїм ворогам. Але до наших людей він завжди був добрий, хоча в Шотландії ми всього лише мандрівні чужинці. Крім того, Арчі добре заплатив нам, щоб ми вирощували тебе, моя маленька Чалаї… після того, як шість років тому та, що народила тебе, покинула нас.
Тамсін знала, що бабуся досі оплакує свою дочку, яка померла, щойно встигнувши зробити дитину на світ. Але вона ніколи не згадувала імені своєї доньки і ніколи не одягала одяг червоного кольору, бо цей колір любила мати Тамсін. Такий циганський звичай висловлювати скорботу. Нона та онуці не дозволяла носити червоне, хоча дівчинка зовсім не пам'яталасвоїй матері.
Батько і мати разом вирішили назвати доньку Тамсін, але ні бабця, ні дід ніколи не називали дівчинку ім'ям гаджо – воно нагадувало їм про їхню втрату. Тільки батько під час своїх рідкісних візитів до табору називав її так, і дівчинка звикла думати про себе, як про Тамсін. Це ім'я для неї немов подарунок від матері, якої вона ніколи не знала.
– Добре, бабусю, – кивнула Тамсін. - Я поїду з цією людиною, моїм батьком, якщо ти цього хочеш.
Правду кажучи, думка про те, що їй доведеться покинути бабусю і діда, лякала і засмучувала Тамсін, проте вона була слухняною дівчинкою і готова була на все, аби доставити старим радість.
- Твій батько захотів сам піклуватися про тебе, свою донечку, - сказала Нона. - Я думаю, зараз, коли обидва його дорослі сини загинули, він потребує хоча б дещиці щастя, яке може оселитися в його кам'яному будинку, який називається Мертон Рігг. Ти поїдеш туди, щоб принести йому радість.
- Я мушу залишитися там назавжди? - Насторожено поцікавилася Тамсін.
- Ми обіцяли твоєму батькові віддати тебе йому, хоч ти ще занадто мала. До того ж ти – найяскравіша зірочка на небосхилі наших життів. Ми назвали тебе Чалаї через ці світло-зелені зірки в твоїх ясних очах, дитинко, – додала вона. – Але ми бачитимемося так часто, як тільки зможемо. Наші шляхи обов'язково перетнуться, моя дорога, і не один раз. А тепер я хочу, щоб ти добре запам'ятала одну річ.
– Яку? - Тамсін з цікавістю дивилася в бабусині очі.
Нона нахилилася ще нижче до внучки і промовила:
- Твоя ручка може декого налякати, Чалаї. Ти маєш завжди ховати її. У світі дуже багато людей, які не в змозі правильно зрозуміти те, що бачать.
Тамсін кивнула і прибрала ліву руку заспину, стиснувши її при цьому в незграбний кулачок.
- Деякі цигани вірять, що в тебе погане око, що ти проклята при народженні. - Нона відкинула темні кучері з обличчя дівчинки. - Я думаю, гаджо ще більш забобонні, ніж ми, цигани. Як могло немовля, народжене в коханні, принести в цей світ прокляття? Як може цей личок, ці прекрасні зелені очі накликати нещастя?
– Я знаю, деякі люди кажуть, що я – вафрі бак, зла доля, – похмуро підтвердила Тамсін. – Дідусь сердиться на них…
- Не звертай уваги, - перервала Нона. - З якоїсь причини доля відзначила тебе, і нам треба вірити, що вона не залишить тебе своєю милістю. Але ти маєш мати внутрішню силу, щоб винести все, що на тебе чекає. Я сподіваюся, якось ти зрозумієш, що твоя рука – це дар долі, а не тяжке випробування.
Тамсін кивнула ще раз, погоджуючись, хоча не зрозуміла жодного слова з того, що сказала їй бабуся. Вона не бачила жодного дару, тільки маленьку потворну руку, що відрізнялася від будь-якої іншої і майже марна. А їй так хотілося мати звичайну, гарну руку. Але Тамсін знала, що навіть найпалкіше бажання не в змозі позбавити її від вади.
Увечері того ж дня, побачивши батька, що прискакав до табору, Тамсін дійшла висновку, що він – найбільший чоловік із усіх, кого вона бачила за своє недовге життя. Арчі Армстронг був високий, стрункий і дуже міцний. Навіть його зуби були великими та міцними. Вона встигла помітити це, коли батько посміхнувся до неї.
Тамсін сором'язливо посміхнулася у відповідь, а батько засміявся, і його сміх, гучний і приємний, виявився дуже заразливим. Дівчинка теж засміялася. Він був світловолосим, зеленооким, рожевощоким і нагадував їй волохатого золотистого ведмедя.
Вона тихо чекала, поки він розмовляв з дідом шотландською мовою, якогоТамсін не розуміла. Батько передав дідусеві важкий мішечок, наповнений срібними монетами. Тамсін знала, що Джон Фо є графом у своїх землях, які знаходяться далеко за межами Шотландії. Вона була впевнена, що дідусь дуже радий цьому мішечку з монетами, який він неодмінно сховає під підлогою своєї кибитки. Вона сподівалася, що дід дасть їй трохи срібних монет, щоб вона могла носити їх на шиї, нанизавши на шнурок, як бабуся. Нона носила багато монет, і вони брязкали на її грудях, варто було Ноні ворухнутися.
Нарешті батько схопився на коня і нахилився, простягаючи руки до Тамсін, але бабуся не випускала її зі своїх обіймів, а цілувала знову і знову доти, доки обидві не вибухнули сльозами.
Дід, що пропах димом, кінським потом і металом, з яким він постійно працював, ніжно торкнувся кучерів онуки і сказав, що вони відвідуватимуть її, коли дорога мандрівок приведе їх в околиці кам'яної фортеці Арчі. Потім він одягнув дівчинці на шию тонкий шкіряний шнурок, на який було нанизано три срібні монети, підняв Тамсін і передав її в руки батька.
– Все буде гаразд, – повторила бабуся. - Ти поїдеш туди і сама побачиш. Все буде добре.
Тамсін кивнула, ховаючи ліву руку під плащем, а правою стискаючи маленький вузлик зі своїми речами. Не встигли вони з батьком від'їхати, як щоки знову стали вологими від сліз. Дівчинка щосили намагалася стримати їх, але вони всі текли і текли. Через якийсь час Тамсін незграбно витерла очі лівою рукою, намагаючись тримати її стиснутою в кулак, щоб батько не помітив вади. Вона боялася, що, побачивши вічну руку, батько передумає і вирішить не брати її до свого великого будинку з каменю і бабуся з дідусем засмутиться. Однак у глибині душі Тамсін знала, що хотіла б залишитися просто неба, посипаного зірками,подорожувати разом з вітром, сонячним світлом та дощем, разом з бабусею та дідусем. Вона зовсім не хотіла виявитися замкненою в будинку гаджо, темному і сирому, як печера. Проте посмішка батька та його веселий сміх допомогли їй заспокоїтися, відчути себе у безпеці. До того ж бабуся з дідом пообіцяли відвідувати онуку при кожній слушній нагоді, і якщо їй не сподобається жити з батьком, Тамсін завжди зможе попросити Нону і Джона Фо забрати її в табір.
І потім, цікаво все ж таки дізнатися, які вони, ці шотландські злодії і кам'яні будинки!
– Христос рятівник! Подивися туди! - вигукнув Арчі. Він повернувся до чоловіка, що їхав поруч із ним, і вказав на вузьку гірську долину біля підніжжя пагорба, на якому вони зупинилися.
Далеко внизу, вздовж струмка, рухалася група вершників.
Арчі так різко махнув рукою, що зачепив дочку, що сиділа на його колінах, але тут же підтримав її, не