Читати Витяг трьох (Двері Між Світами) - Кінг Стівен - Сторінка 1
Дону Ґранту, який на свій страх і ризик видає ці романи один за одним.
Витяг трьох» – другий том довгої історії під назвою «Темна Вежа», історії, навіяної і до певної міри заснованої на поемі Роберта Браунінга «Чайлд Роланд до Темної Вежі прийшов»[1], яка, у свою чергу, походить від «Короля Ліра ».
У першому томі, «Стрілок», розповідається про те, як Роланд, останній стрілець зі світу, який «зрушив з місця», нарешті наздоганяє людину в чорному… одного чаклуна, за яким він женеться дуже давно – ми навіть не знаємо скільки. Людина в чорному виявляється тим самим Уолтером, який у свій час прикидався великим другом батька Роланда. Це було тоді, коли світ ще залишався тим самим.
Мета Роланда – не ця напівлюдина. Його мета – Темна Башта. Людина в чорному, а точніше, те, що він знає, перший крок Роланда на шляху до цього таємничого місця.
Хто ж Роланд? Яким був його світ до того, як він зрушив з місця? Що це за Вежа і чому він прагне до неї? Відповіді є, але лише уривчасті. Роланд – стрілець, свого роду лицар, один із тих, кому довірено зберігати світ, який, як пам'ятає його Роланд, «був сповнений любові та світла», і берегти цей світ, не даючи йому зрушуватися.
Ми знаємо, що Роланду довелося пройти обряд ініціації набагато раніше розумних термінів після того, як він виявив, що його мати стала коханкою Мартена, чаклуна, досвідченого в чаклунському мистецтві набагато більше Уолтера (який потай від батька Роланда був у змові з Мартеном); ми знаємо, що Мартен спеціально підлаштував так, щоб Роланд дізнався про його зв'язок із матір'ю, сподіваючись, що той не витримає випробування і буде «вигнаний на Захід», тобто назавжди стане знедоленим; ми знаємо, що Роланд із честю пройшов бойове хрещення.
А що ми ще знаємо? Що світ стрільця у чомусь дуже нагадує наш. У ньому збереглися залишки цивілізації, що мало чим відрізняється від нашої: бензоколонки, наприклад, і деякі пісні (та хоча б «Гей, Джуд» або шматочок однієї нескладушки, яка починається зі слів «Боби, боби, немає музичної їжі»), а деякі звичаї та ритуали якось надто схожі на наші кілька романтизовані уявлення про Дикий Захід.
І є ще одна зачіпка, що дивним чином з'єднує світ стрілка з нашим. На дорожній станції біля давно занедбаного проїжджого тракту в неозорій неживій пустелі Роланду зустрічається хлопчик на ім'я Джейк, який помер у нашому світі. Насправді його вбили: всюдисущий (і не знає жалю) людина в чорному зіштовхнула його з тротуару на проїжджу частину. Джейк тоді йшов до школи з портфелем в одній руці і пакетом зі сніданком в іншій. Останнє, що він запам'ятав про свій світ – про наш світ, – це те, як його тиснуть колеса величезного «кадилака»… і як він помирає.
Незадовго до останньої зустрічі з людиною в чорному Джейк гине знову… цього разу тому, що стрілець, вдруге в житті поставлений перед невблаганним вибором, все-таки вважає за краще пожертвувати хлопчиком, який у символічному плані став йому сином. Коли довелося вибирати між Баштою та дитиною, можливо, між прокляттям та порятунком, Роланд вибрав Башту.
- Тоді йдіть, - сказав йому Джейк перед тим, як зірватися в прірву. – Є й інші світи, окрім цього.
Останнє зіткнення Роланда і Уолтера відбувається на запорошеній голгофі кісток. Людина в чорному ворожить Роланд на картах Таро. Карти показують чоловіка - В'язня, жінку - Пані Тіней і темну тінь, що називається просто Смерть («Але не твоя, стрілок», - каже йому людина вчорному). У цьому томі якраз і розповідається про те, як справджувалися ці передбачення… про другий крок Роланда на довгому і тяжкому шляху до Темної Башти.
Том перший - "Стрілок" - закінчується на тому, що Роланд сидить на березі Західного моря і дивиться на захід сонця. Людина в чорному мертвий. Майбутнє бачиться стрілку невиразно. «Вилучення трьох» починається на тому самому березі, годин через сім.
Стрілець прокинувся від сумбурного сну, що складався, здається, з одного-єдиного образу: Моряка з колоди карт Таро, за якими людина в чорному пророкувала (або лише вдавала, що пророкує) стрілку його сумне майбутнє.
«Він тоне, стрілець, – говорив чоловік у чорному, – і ніхто не кине йому мотузку. Хлопчик Джейк».
Але то був не кошмар, а гарний сон. Гарний, бо уві сні тонув він сам, а це означає, що він був не Роландом, а Джейком, і тому відчував невимовне полегшення: краще вже потонути, як Джейк, ніж жити, як живе він – людина, заради якоїсь холодної. мрії, що зрадив дитину, яка їй довіряла.
Добре. Чудово. Я тону, думав він, прислухаючись до реву моря.Нехай я потону.Але то був не голос розгорнутих глибин, а скрегіт хвиль про горловину прибережних каменів.Справдічи він моряк? А якщо так, то чому тоді суша так близько? А справді, хіба він не на твердій землі? Враження було таке, наче…
Крижана вода обняла його чоботи, піднялася по ногах до самого паху. Він різко розплющив очі, але зовсім не його замерзлі яйця, які раптом зіщулилися до розмірів, як йому здалося, волоських горіхів, вирвали стрілка зі сну і навіть не жах, яким так і спалахнуло праворуч, але думка про його револьвери ... його револьверах і, що важливіше, патрони. Намоклі револьвери ще можна швидко розібрати, витертинасухо, змастити добре, знову витерти, повторно змастити і знову зібрати; сирі ж патрони, як і сірники, що підмокли, можуть ще пригодитися, а можуть і ні.
Жахом віяло від якоїсь повзучої тварі, яку, мабуть, винесло на берег хвилею. Вона ледве волочила по піску своє мокре блискуче тіло більше чотирьох футів у довжину. На відстані чотирьох ярдів праворуч від стрільця. Дивна істота витріщалася на Роланда своїми очима на стеблинках, потім розкрила довгу зазубрену, як пила, дзьоб і почала видавати якісь звуки, до жахів схожі на людську мову: сповнені смутку, навіть розпачу питання чужою мовою.
-Дід-а-чик? Дум-а-чум? Дад-а-чам? Дід-а-чек?
Стрілки доводилося бачити омарів. Це був не омар, але з усіх дивних істот, йому відомих, мабуть, тільки омар мав із цим створенням хоча б віддалену схожість. І, схоже, воно анітрохи його не боялося. Стрілець не уявляв, небезпечне воно чи ні. Його зовсім не хвилювала плутанина в голові, тобто його тимчасова нездатність згадати, де він і як сюди потрапив, чи справді наздогнав людину в чорному, чи йому це тільки наснилося. Але одне він знав твердо: треба вибратися з води, доки не промокли патрони.
Раптом він почув дрібне, наростаюче ревіння води і, відвернувшись від дивної істоти (воно завмерло на місці, підняло клешні, за допомогою яких і волочилося по суші, і нагадувало тепер боксера у відкритій стійці, яка називається, як навчав їх Корт, стійкої честі) , глянув на спінену смугу припливу.
Воно чує хвилю,подумав стрілець.Я не знаю, що це за тварина така, але вуха в неї є.
Я все ще сплю,подумав він, але навіть у такому помутненому стані розуму думка цябула надто вже спокусливою, щоб виявитися правдою. Він знову спробував підвестися, і йому це майже вдалося, але потім ноги знову підкосилися. Хвиля насувалася. На третю спробу часу не лишалося. Доведеться йому взяти приклад з цієї тварюки праворуч і пересуватися таким же способом: відштовхуючись руками, він відповз по гальці подалі від хвилі.
Йому не вдалося повністю врятуватися від неї, але все ж таки своєї мети він досяг. Хвилі дісталися лише його чоботи. Вода дісталася майже колін, а потім відступила.Може, і перша теж була не такою великою, як я думав. Може…