Чому я переклав вірші Джанні Родарі?
Маршак С. Зібрання творів у 8 томах. Т. 6. - М: Художня література, 1971. С. 332-333.
Чому я переклав вірші Джанні Родарі?
Народна поезія, джерела якої живлять поезію літературну, створила безліч колискових, ігрових, забавних пісеньок для дітей, безліч віршів-заклинань, звернених до дощу ("Дощик, дощик, перестань!"), До вогню ("Гори, гори ясно." ), до сонечка ("Сонечко, полети на небо!"), сотні і тисячі веселих і влучних "дражнилок", скоромовок, перевертень, лічилок.
Ці двовірші та цілі ланцюжки двовіршів запам'ятовуються нами з раннього дитинства. Вони чується високий і чистий дитячий голос; у них укладено так багато дитячої безпосередньої радості та енергії. Вони наказові у своєму зверненні до стихій, до світу.
Маяковський і наші найкращі із сучасних поетів, які пишуть для дітей, прийняли, як спадщину, досвід народної поезії, лубка, лічилки, дражнилки.
Втішно відзначити, що ритмом народної дитячої пісні пройняті і вірші для дітей у сучасній демократичній поезії Заходу.
Такими є, наприклад, вірші молодого італійського поета Джанні (Джованні) Родарі, добре знайомі юним читачам його країни. Багато віршів Родарі написані на прохання, на замовлення читача-дитини. Вони знаходять доступ до кожного міського та сільського будинку, де живе юний читач, і разом з дітьми їх читають і повторюють наспів дорослі.
Лаконічні, дієві, повні вогню та запалу рядки прославляють чесну працю, свободу, світ. Серйозна та значна тема поєднується у цих віршах із живим та своєрідним гумором. Вони якнайкраще відповідають дитячому сприйняттю, дитячому голосу. Вони є та химерна гра, без якої немислимі вірші, які входять у дитячий побут. Майже кожне звіршів вигадливо задумано, сповнене несподіванок.
У простих і небагатослівних віршах знайшов своє правдиве відображення побут дітей і дорослих із робочих кварталів Італії, а формою вони так схожі на ті пісеньки-лічилки, які твердять і співають у своїх іграх італійські діти.
Складати вірші, гідні стати поруч із народною піснею та лічилкою, вміють лише ті поети, які живуть із народом спільним життям і говорять його мовою. Таким поетом видається мені Джованні Родарі. У його віршах я чую дзвінкі голоси хлопців, що грають на вулицях Риму, Болоньї, Неаполя.
У деяких своїх перекладах я відійшов від буквальної точності, прагнучи передати саму сутність свіжих і безпосередніх віршів італійського поета. Але інакше, я думаю, і не можна перекладати вільні та химерні, часто засновані на кумедній рими вірші для дітей.